加拿大进出口外贸其实俄罗斯人最爱喝的是不是酒,是茶!



加拿大外贸

一般人认为,俄罗斯人全都“嗜酒如命”,其实,这种说法严重失真。如果说俄罗斯人“嗜茶如命”,这倒是比较符合实际的,因为在俄罗斯,不论男女老幼,也不分晨昼晚夜,茶乃“紧随之物”。据学者考证,在全世界,人均用茶量之多,一日内喝茶密度之大,当首推俄罗斯和英国。


以寒冷著称的俄罗斯还能产茶。有一次,我在俄罗斯的“南方之都”索契参观,主人让我去看一下郊区的茶园。车子开出十多公里后,呈现在我眼前的是千千万万棵齐腰高的茶树,海洋般的嫩绿在小山岗上一望无际,我误以为自己又来到了杭州郊外的梅花坞茶园。茶园主告诉我,第一棵茶树是在19世纪末,由一名广东人传到巴统市(今在格鲁吉亚境内)的,而此地离索契不过二三百公里。



“恰—伊”之根在中国



“茶”的俄文名称为“”,其音为“恰—伊”,与“茶—叶”发音也相近,可见在俄罗斯人心目中,茶之“根”不在别处,而在中国。至于茶叶是何时传入俄国的,史界的说法不一。一般认为,始于1618年(明万历46年),中国钦差经过长途跋涉后到达莫斯科,带去了赠给俄皇的大量礼物,其中就有4木箱茶叶。100多年后,1727年(清雍正5年),中俄签订《恰克图互市条约》,晋商遂把茶叶北运至恰克图,与俄商进行易货贸易。最初,茶只是宫廷和贵族的饮品。我看过俄国人写的一篇文章,上面讲到这样一种趣事:富人走王公贵族家仆人的“后门”,高价弄来已喝过的茶叶,冲上滚水再次“尝鲜”,以沾点“皇家瑞气”。大约又过了100年,这种饮品才传到了民间。



俄罗斯人喜饮红茶,但不称其为“红茶”,而跟英国人一样,称之为“黑茶”。究其原因,一是俄罗斯人所用的茶叶较粗,呈深褐色;二是他们习惯用开水兑茶汁喝,而茶汁也呈深褐色。



俄罗斯的“茶道”



在俄罗斯,茶的喝法虽无“日式茶道”之玄妙精细,也并非无“道”可循,下面介绍几个最传统的“俄式”喝茶法。



其一是,俄罗斯人喝茶时,必须带“甜”,有“无甜不是茶”的说法:往茶里放果酱、糖块、蜂蜜,常常还伴吃饼干、蛋糕、糖果。你要是参加俄罗斯人家里的小聚,告别时如能道一声“谢谢糖茶”!女主人一定会很高兴的,夸你懂得俄罗斯的茶道。



其二是,先用茶炊煮水,待水滚开后,在小瓷壶里将茶叶冲成很浓的茶汁,接着兑上三四倍的开水再喝。茶炊内的水,必须老是咕嘟咕嘟地滚开不停的。



其三是,将茶炊、茶壶、茶碗及相关器皿,放置在1/3平方米见方的桌上,桌上一定得铺桌布,而且在茶碗下面,还须垫上与桌布配套的餐巾。



其四是,茶不用碗,而用碟子喝。在俄罗斯中、南部的一些农村,至今仍保留着这种喝法。在肖洛霍夫写的《静静的顿河》中,曾见到这样的描写:几个哥萨克聚在一起,人人把左手掌平放,上面托着个碟子,先用勺子将一口蜂蜜放入口中含着,然后再把嘴贴着碟边,带着响声一口一口地咂着喝,如此这般,就着小甜点咂上好几回,个个张大嘴称爽。



其五是,“下午茶”雷打不动。我初到莫斯科时,有一次下午4时许,到外交人员服务局办事,正好赶上“下午茶”,只见办公室里七八个人,个个端着茶碗,边喝边吃点心边聊大天,他们还邀我参加其“茶聚”。这个程序进行了足足半个小时,这期间,一切公事都免谈。



以“貌”取人的“自煮炉”



列夫?托尔斯泰有一名句:“茶炊代表着一家之安宁与祥和,更是兴味盎然的催化剂。”在俄罗斯的文学作品中,茶炊是位“常客”。在人声鼎沸的小酒馆里,在王公贵族的深宅大院内,在平民百姓的陋室中,都可以看到摆在中心位置的茶炊,听到在那“全民喜爱之器皿”里闹腾腾的沸水响声。



茶炊的俄文为,直义为“自煮器”,我们的翻译前辈将其译为“茶炊”。对于俄式茶炊的起源,说法不一,或来自波斯,或出于法兰西,或产于本地。茶炊的用途其实很单一,就是烧开水用来冲茶。



我参观过一个俄罗斯茶炊私家藏品展,茶炊造型变化多端。就拿“炊耳”来说吧,在参观过程中,我才看见两名小女神背靠着背,挺着小肚子硬撑着的,又见到两个小金发女郎微微趴着,诡秘地面面相对的。“炊脚”也很奇特:有两只小鸡腿的,也有三条大弯脚的,还有四只小鸭爪子的。“炊顶”和茶炊出水的龙头,则多用小动物造型:小鱼、小鸡、小海豚、小狮子……茶炊上的图案多为有规则的几何图形,有的是刻上去的(炊坯多为铜质),有的则采用波斯工艺,用大小槌子由里往外敲出来的。



我粗略地数了一下这个茶炊展的展品,共有六七十种,形状无奇不有:桶形、球形、蛋形、高脚杯形、心形、葱形……



俄罗斯茶炊的“孤品”多达五六百种,一小部分珍藏于冬宫博物馆的地库里,大部分则散藏在私人收藏家手中。随着人们生活节奏的加快,在大城市里,传统的茶炊已逐渐“退居二线”,让位于造型简单的电茶炊与茶壶,因此不少家庭在大多数时候,已将茶炊闲置起来,其珍品则作为工艺品被人收藏。但在新年除夕、俄历圣诞节、谢肉节、五月九日胜利节,在亲人或好友久别重逢时,人们还是要取出传统茶炊来,摆在餐桌的中心位置,一桌子人其乐融融,重新找回昔日的那种惬意。

评论
楼主好文采

评论
Samovar is a museum exhibit
A real samovar never seen even in remote villages.


评论
挺棒的。

评论
说及俄罗斯人的嗜好,人们首先想起的就是他们酷爱喝酒,嗜酒如命。其实很多人不知道,与喝酒相比,俄罗斯人更爱喝茶,真可谓可一席无酒,但不可一日无茶。迄今,茶叶已成为俄罗斯人生活中一种不可或缺的必需品。

  不过,俄罗斯人喝茶的历史并不太久远,至今也就300多年时间,与中国人喝茶的历史相比还差得远了。

  据史料记载,茶叶最早是从中国传到俄罗斯的。1638年,俄国贵族瓦西里·斯塔尔可夫遵沙皇之命送给蒙古可汗一些紫貉皮,蒙古可汗回赠的礼品便是4普特(约64公斤)中国茶叶。俄国沙皇一饮上瘾,从此茶便堂尔皇之地进入了俄罗斯宫廷,随后又扩大到俄罗斯贵族家庭。茶叶在俄语的发音为“恰——依”,与茶叶的汉语发音及其相似。

  由于将茶叶从中国运到俄罗斯困难重重,价格在俄罗斯自然就非常昂贵,不是当时普通俄罗斯人能够承受的,所以饮茶成为俄罗斯贵族和有钱人的专利,成为身份和地位的象征。

  经过数百年的发展,茶叶早已成为广大俄罗斯人深爱的饮品,且茶在俄罗斯还形成了独特的饮茶文化。

  俄罗斯人对茶叶的热爱可谓无以复加。他们早餐要喝茶,午餐要喝茶,下午还要喝茶。据报道,俄罗斯人每年的茶叶消费量是美国人的6倍、中国人的2倍。

  俄罗斯人认为,喝茶是人生的一大享受,也是交流信息、联络感情的重要手段。为此,俄罗斯许多机构还“郑重其事”地订出饮茶时间,好让大家喝茶。

  在俄罗斯,茶的香味无处不在。无论是居家还是出门在外,不管是在餐馆还是在咖啡馆,抑或是在街边的小摊位,你都能闻到茶的清香。据说莫斯科的茶馆常常门庭若市,到了喝茶的时间,人们为了一杯茶可以放下手头上的任何事情。

  茶叶不仅是俄罗斯人日常生活的必备品,同时还是俄罗斯军“粮”。传说俄罗斯土耳其战争时期,俄罗斯军队在进军巴尔干时遭遇寒流,很多人被冻伤,但喝茶的士兵冻伤和生病的现象就比较少。后来经研究得知,茶叶具有改善水质、解毒止渴、提高肌力的功效。于是,从19世纪后期开始,俄罗斯军队就正式把茶叶列为军需品,定量供给士兵。

屏蔽此推广内容  从饮茶方式看,中国人讲究“品茶”,香茗一杯细品慢饮。而与中国人这一方式不一样的是,俄罗斯人喝茶往往配以蛋糕、烤饼、饼干等点心,边吃边喝。俄罗斯人的饮食习惯喜欢用糖,所以他们喝茶时一定要加入糖或蜂蜜、柠檬之类的甜料。许多俄罗斯人甚至直接将糖放在茶水里,还有些人喝茶时则在嘴里放一粒糖。

  从茶叶的品种说,中国人喜欢喝绿茶,俄罗斯人主要喝红茶。俄罗斯人称红茶为“黑茶”,这或许是因为红茶在未泡之前是黑色的,或因俄罗斯人喜欢喝浓茶,而浓浓的红茶呈现的就是黑色的。

  中国家庭喝茶离不开茶壶茶杯,俄罗斯人喝茶则离不开茶炊。茶炊最早出现在18世纪中叶,是一种金属制成有两层壁四围灌水中间着火的烧水壶。茶炊每家必备,做工考究,造型多种多样,有球型的、桶型的、花瓶型的、杯型的、瓦罐型的等等。俄罗斯人有“无茶炊,不算饮茶”的说法。长期以来,茶炊尤其在俄罗斯老年人中间盛行;而现在,电茶炊则更时兴了。

评论
好赞,让我们这些零基础的外贸小伙伴学到更多。

评论
谢谢分享

评论
感觉像到俄国做了回客

评论
放糖或者蜂蜜是种奇妙的感觉

评论
非常细致、到位的一次分享,多年后读来仍然受用,谢谢!

评论
谢谢

评论
楼主好文采

评论
自家茶园生产潮州凤凰单枞茶, 年产量上万斤。品种有闻名中外鸭屎香,锯朵仔,大乌叶,通天香,东方红等等等。 希望有兴趣做茶叶行业的朋友,联系我看看怎么合作。我能保证茶叶质量和价格,就是希望朋友能有提供渠道。
微信:chayepifa520

评论
感谢分享
加拿大电商露天电影首发——葡中双语字幕《中央车站》 http://bbs.shanghai.com/thread-1714999-1-1.html screen.width*0.7) {this.resized=true; this.width=screen.width*0.7; this.alt='Click here to open new window\nCTRL+Mouse wheel to zoo 加拿大电商做区块链为什么都注册新加坡基金会 目前做区块链项目的客户都会通过注册基金会来作为项目的主体,为什么都在新加坡注册基金会,首先性价比高,而且新加坡市场也比较成熟,项目
  ·中文新闻 科林伍德 (Collingwood) 明星尼克·戴科斯 (Nick Daicos) 被指控在事件
·中文新闻 我赢得了学徒奖,但我却破产了……这就是为什么糖勋爵是时候

加拿大进出口外贸

加拿大电商关于免抵退问题

加拿大贸易当月销项-进项=-6万元,当月FOB总价*退税税率为10万元,那么当月可退税是6万元,免抵4万元 请问:这免抵的4万是不是要留到下期再进行抵扣????? 评论 这个问题问财务了。 评论 ...

加拿大进出口外贸

加拿大电商EN10204-3.1 材质报告

加拿大贸易路过的前辈们有没有知道EN10204-3.1证书的? 我的客户现在要求材质报告上要注明EN10204-3.1字样,但是原厂的材质报告几乎没有这个字样。国内的大厂,基本上通过了各种认证,是不是他们 ...

加拿大进出口外贸

加拿大电商外贸小白趟过的雷

加拿大贸易本人4个月换了3份工作,现在这份工作月底又要换工作了。我就说说我都遇到过哪些坑和哪些坑人的公司。 算算,去年毕业到现在有一年了。大学毕业就跑市场,自己创业,结果被现实 ...

加拿大进出口外贸

加拿大电商订舱订不到怎么办

加拿大贸易刚接触公司的地板产品,前辈却告诉我,目前最大的问题是除非是大公司订购,否则高昂的运费白搭。今天带我的前辈给我算了一下运费,都一万八了都。而且说订舱也订不到。那我来 ...