在加拿大
晨报记者 王治明
法国总统萨科齐28日飞抵中国西安，开始对中国进行为期3天的国事访问。28日下午，萨科齐抵达北京，与中国国家主席胡锦涛举行了会谈。按照计划，萨科齐将于今日抵沪出席上海世博会开幕式。 www.法国华人论坛.com
在抵达上海参加世博会开幕式之前，萨科齐接受了新闻晨报的专访，其间不仅阐述了对中法关系的展望，还谈了对上海的印象，并表达了对上海成功举办世博会的祝愿。 www.法国华人论坛.com
上海是今日中国的象征：现代，充满活力。 来源：法国中文网
新闻晨报：总统先生，您在2007年已经访问过上海，请问您对上海的印象如何？你怎么看这座城市？
来源：法国中文网
萨科齐：上海给我留下了深刻的印象，我认为上海是今日中国的象征：现代，充满活力。我曾在会见上海的法国侨民时表达过对上海的热爱。 www.法国华人论坛.com
上海善于以细致入微的方式让历史与现代和谐共存令人着迷。这座城市的鲜明对比至今留在我的记忆中，今天的浦东有令人赞叹的居民小区和雄伟的摩天大楼，但仅仅在二十年前，这里还是一片沼泽地。我认为，上海是一座面向未来，承载过去的城市；一座善于发展的城市，善于在现代化过程中保护好异常珍贵的文化遗产瑰宝。 来源：法国中文网
上海让我想到我们的大都市需要共同面对的挑战：那就是构思明天的城市——一个与市民和解、与环境和解的城市；一个将“人”、将人的生活环境放在首位的城市。总之，城市发展不再与自然隔绝或损害自然，而是与自然和谐发展。 来源：法国中文网
这是近几年主导上海发展的根本性问题，也是我们的城市发展最关注的问题。正是本着这样的精神，我在法国启动了对“大巴黎”未来的深层思考。我很高兴你们为上海世博会选择了这样的中心主题。 内容来自www.法国华人论坛.com
如果没有1889年的巴黎世博会，就不会有埃菲尔铁塔！ 来源：法国中文网
新闻晨报：总统先生，您认为世博会将为上海带来什么？或者换句话说上海世博会对这座城市意味着什么？ 内容来自www.法国华人论坛.com
萨科齐：世博会对上海来说既是一种莫大的荣誉，也是一次绝好的机遇。
来源：法国中文网
之所以说是一种荣誉，是因为举办世界性规模的活动是国际大都市的重要标志。我还想说的是，上海近几年在各个领域非同寻常的发展对赢得这样的荣誉是名副其实的。 内容来自www.法国华人论坛.com
从提高城市威望、促进城市发展的意义上说，上海举办世博会对这座城市是一个契机。
www.法国华人论坛.com
首先关于提高城市威望，上海世博会能让全世界更好地了解这座城市：上海是一座现代化的魅力城市，是当代建筑的殿堂，也是开放的象征。过去的上海港是进入中国的门户，今天的上海以它的多样性和世界性成为人与人之间、各种文化之间交流的纽带。上海是中国对世界开放的象征，它接纳了189个国家的展馆，它完全可以为自己的历史，为自己的特色而骄傲。
www.法国华人论坛.com
世博会对上海来说同样是一次城市发展与改造的绝好机遇。
www.法国华人论坛.com
法国曾举办过多届世博会，可能更清楚，任何一个国家，任何一个城市，在举办这样规模的活动中会给城市发展带来什么。请设想一下，如果没有1889年的巴黎世博会，就不会有埃菲尔铁塔！埃菲尔铁塔就是为世博会建造的，原本应该在世博会结束之后拆除的，但是巴黎人民更愿意将它保留下来，作为这座城市的象征。
www.法国华人论坛.com
继外滩改造、浦东建设之后，上海世博会将标志着上海的城市发展进入以世博会地区为中心的第三阶段，迈上了新的台阶。 来源：法国中文网
没有中国，我们无法应对当今世界遭遇的任何挑战。 来源：法国中文网
新闻晨报：总统先生，您认为今后中法关系中主要的合作领域在哪里？中国在21世纪的国际舞台上发挥了怎样的作用？
来源：法国中文网
萨科齐：在21世纪国际舞台上，中国的作用不可或缺，是极为重要的一方。没有中国，我们无法应对当今世界遭遇的任何挑战。面对重大国际问题，面对严重威胁，我们需要同中国一起寻找解决办法，如防止气候变暖、应对金融危机、管理经济平衡、解决地区危机以及全球治理等。 www.法国华人论坛.com
世界需要中国，正如世界需要其他新兴大国一样。这就是我极力推进全球治理改革，给予这些新兴大国与之相称地位的原因。 来源：法国中文网
我始终认为，中国的发展不是威胁，相反，对世界是一种机遇；中国是伙伴不是对手。但如果说大国地位赋予了更多的权利，那么也赋予了更多的义务和责任，无论在政治还是在经济、环境领域。法中之间在所有重大问题上的对话是必不可少的，如防止气候变暖、伊朗问题、国际货币体系改革等。我们应该加强磋商，共同寻求解决办法。 www.法国华人论坛.com
这就是我将强化法中合作伙伴关系作为重点工作的原因。法国与中国，我们决心一起努力，共同加强两国在各个领域的合作：政治上就所有重大主题深化我们的战略对话；经济上促进两国企业的交流与合作。还有环境合作，环境领域已经是两国合作伙伴关系中的新支柱；以及人文合作，如鼓励学生互相流动，发展两国文化合作。 来源：法国中文网
上海市民应该感到骄傲，为自己的城市骄傲，为能够举办这样出色的世博会骄傲。 内容来自www.法国华人论坛.com
新闻晨报：总统先生，请问您有什么要对上海市民说的？ 来源：法国中文网
萨科齐：我首先想说上海市民应该感到骄傲，为自己的城市骄傲，为能够举办这样出色的世博会骄傲。我坚信，这届世博会必将取得巨大成功。 www.法国华人论坛.com
我还想说，我们为法国在上海世博会上参展而感到无比高兴，我们为这一世界盛事的圆满成功而全体动员。 内容来自www.法国华人论坛.com
我在2007年一上任就启动了法国馆的建设，并一直亲自督察，让法国向上海市民展示最好的作品。我希望有更多的人来我们法国馆参观，这是由我们国家的一位最优秀的建筑师雅克·菲里耶（JacquesFerrier）设计的。通过“感性城市”这一主题，展现一个坚定面向未来，一个现代化的勇于创新的法国；一个钟爱自己的文化、热爱自己的民族、热爱生活艺术的国家形象。这就是法国，这就是法国馆所展现的内容。 来源：法国中文网
最后，我想向上海市民说声谢谢，感谢你们为我们打开了这座城市的大门，感谢你们接纳从全世界赶来参加盛会的参观者。
www.法国华人论坛.com
·中文新闻 悉尼铁路工会纠纷：避免火车混乱的协议细节浮出水面
·中文新闻 为什么比尔·肖顿体现了澳大利亚政治最好和最坏的一面