加拿大华人论坛 德国生活如何开具《出生证明》以及《单身证明》

在加拿大

看到有一些姐妹和我一样，要结婚了，对办理各种证明得流程还不太清楚。在网上收集资料是一件极其费时的工作，看帖子看到一个头八个大；父母在国内跑各种机关，跑到腿断。所以我把到现在收集到的情况做了个小总结，以方便要结婚的jms。

先去standesamt要所需材料的checkliste。不需要两个人一起去，需要先约termin.

我得到的checkliste标有：中国在德国生活/学习的mm需要3样证明（适用于NMR州Köln OLG）：
1）出生证明
2）单身证明
3）收入证明（婚姻登记要交的钱是根据收入定的，也就是说工作的人比没有收入的学生交得多）

《出生证明》办理流程：
1）本人写委托书。内容包括：本人姓名、性别、年龄、证件名称、证件号码；受委托人姓名、性别、年龄、证件名称、证件号码；在什么地方；委托作什么事情；委托书要本人签名。附带护照复印件。
2）在公证处领取《出生证明》表格，带委托书、受委托人证件，由公证处填写表格上半部分。
3）在户口所在地派出所户籍警处填写《出生证明》表格下半部分，带委托书、受委托人证件。
4）将填好的《出生证明》表格在公证处作公证，得到公证件。
5）在中国外交部将公证件进行认证，得到认证件。
6）在德国驻中国大使馆将认证件进行再认证，得到再认证件。
第4）、5）步也可在中国旅行社办理。
7）将《出生证明》表格原件、公证件、认证件和再认证件寄到德国。
8）在Oberlandgericht的宣誓翻译处翻译、公证为德文。
《出生证明》无有效期限

中国旅行社总社签证代表处：
东郊民巷8号（崇文门新侨饭店西侧60米路南）邮编：100005
签证电话：65241590，65593750，65593749，65593755
认证电话：65124896，65593747，65593748
传真：65593750

《单身证明》办理流程：
1）在Rathaus Meldenamt开出Aufenthaltsbescheinigung mit Angabe des Familienstandes und Staatgehörigkeit。
2）在中国驻德国大使馆办理中文《单身证明》（《Ledigkeitserklärung》），必须亲自去，当场亲自签名。带护照、签证、Aufenthaltsbescheinigung、证件照片(不确定是否需要)。文件须有原件和复印件。
3）在Oberlandgericht的宣誓翻译处翻译、公证为德文。
《单身证明》有效期限：自开出之日起6个月内有效。

中国驻法兰克福总领馆地址：
Generalkonsulat der VR China in Frankfurt
Mainzer Landstrasse 175
60326 Frankfurt a.M
Fax.069-75085510
领事部对外办公时间：星期一至星期五  上午 9：00- 12：00（节假日除外）
Tel：069-75085548（护照），75085534（签证），75085549（公证，认证），75085545（领事保护），Fax：069-75085530
电话咨询时间：周一、周三  15：00---17：00
节假日值班电话：015117129744
负责领区：Nordrhein-Westfalen, Rheinland-Pfalz, Hessen, Baden-Württemberg

《收入证明》：
拿最新的Entgeldabrechnung就可以。

附：

Köln OLG网上提供的相关法律条文（Verfahren zur Breiung von der Beibringung des Ehefähigkeitszeugnisses，allgemeine Hinweise）：
http://www.olg-koeln.nrw.de/home ... /all_teil_%2006.pdf

中国人需要提供的材料：
http://www.olg-koeln.nrw.de/home ... er/land_C/china.pdf

这是我最新版本的总结。如在操作中有变化，我会及时更改帖子的！

希望对姐妹们有点帮助！:)

P.S. 感谢：himmelblau、pydxj、violazen、Aquaspirit、gonk以及其他mm的帮助！

[ 本帖最后由 I_LIKE_HOTPOT 于 2008-1-31 18:20 编辑 ]

评论
$支持$ $支持$ $支持$ $送花$ $送花$
辛苦美眉了！！！

评论
果然每个州要求不一样，我还要办国内户口簿公证$郁闷$

评论


不苦不苦！只要能让jms少走弯路，在国内的父母少受一点辛苦，多做点工作是应该的！$害羞$

评论
$送花$ $送花$ $支持$ $支持$
谢谢好心的mm希望对以后结婚的mm有帮助。

评论
我登记的地方，连双认证也不需要，省了好多步骤。$汗$

我觉得拿checklist还是两个人一起去比较好，多个人转达，说不定有误解，而且我们比较了解国内的情况，可以直接询问。

评论
$支持$ 写得真简单明了。似乎每个周不一样吧。我也说一下之前从慕尼黑Garching打电话得到的list(注意不是慕尼黑市区)，
1.出生证明双认证(其实原话是说apostille，我看大家都双认证我就双啦。。。)
2.护照
3.德国驻华使馆出具的单身证明
4.居留证明

出生证明我们那边还要了父母的户口身份证什么的，不同地方的公证处要求可能不一样。

刚给汉堡领事馆打电话，问我要开单身证明需要什么，回答只需要护照。我说网上似乎还要德国Rathaus的什么证明(德语烂所以含糊说了个什么)，回答这里不需要。

有变动再在这里说明。

评论


我在olg网上看到我这里不要legalisation/Apostille/Amtshilfeüberpfüfung,难道双认证也省了？$frage$ $考虑$

明天需要个olg打个电话问问！

评论
竟然被加了分！谢谢斑斑！$送花$ $送花$ $送花$

评论
请问mm，在国内公证的时候就翻译成德语或英文可以吗？还是必须要在这边的Oberlandsgericht翻译。mm在国内办的时候置办了中文版吗？还是也办了德语的

  ·生活百科 15A插座直接来自太阳能逆变器
·生活百科 能源变得简单和 TOU