在加拿大
结婚资料全部准备好了，但是结婚处说要找翻译，本人英文OK，德语a2，说要一次在交申请表的时候翻译，一次在最后结婚宣誓的时候翻译。 看看了坛子里的帖子，好像没有这方面的经验？是这样么？ 说找德英翻译也可。
更新10.10
今天刚去交了文件。主动说德语，遇到的办事员也比较好，说翻译一般针对外来移民的，如果在德国这么多年，能懂就不需要翻译了。登记手续还算 OK。大部分听懂了。 就等日子办仪式啦 ！ 谢谢大家！
评论
人家也是对你负责，怕你没搞清楚状况被逼婚。
找个德语好的朋友一起去就行了吧，不用花钱请翻译，就当那个朋友是征婚人好了。
评论
你们准备结婚时，交材料的时候，你有没有用德语跟工作人员聊天呢? 我结婚的时候德语B1, 跟工作人员聊天用德语，她说你德语够用的了，结婚不需要翻译，所以我们结婚就没用翻译，结婚的时候发现说的德语确实不难，基本上我都听懂了。
评论
谢谢大家回复。好吧。 我的确没有说，主要男朋友说的德语。 而且要求是认证的翻译。看来也只能如此了。我先练练至少交文件的时候能懂吧。
评论
可以请德英的
评论
谢谢大家的回复。 今天刚去了叫文件。主动说德语，遇到的办事员也比较好，说翻译一般针对外来移民的，如果在德国这么多年，能懂就不需要了。登记手续还算 OK。大部分听懂了。 就等日子办仪式啦 ！ 谢谢大家！
评论
登记结婚，是否有婚前财产协议，还是将来要去Notar,必须要精通德语，但凡任何需要签字的东西，不要轻易签订，一定要弄懂文件，合同里到底什么, 请一个翻译必要的。
·中文新闻 为什么这张狗坐在 Coles 购物车里的照片让购物者产生了分歧：“
·中文新闻 《我是名人》的观众都对巴里·麦奎根被称为“节目历史上最感