在加拿大
最近在考虑的问题，怎么样起名字比较好。爸爸德，假设姓Schmidt，妈妈中，假设姓王。不太想在护照上写又有德又有中的双名，觉得叫全名的时候有点麻烦。
一种想法是只起德文名字，比如叫Thomas Schmidt，另外私下在国内或讲中文的范围内叫王亮。
另一种想法是起能发中文的德文名字，比如说Kai Schmidt，中文就叫王开。
爸爸跟宝宝说德语，妈妈说中文，请问有经验的jms，哪一种想法可行呢，如果是第二种是不是会让宝宝不那么混淆，不然一下两个名字，不知道哪个是叫自己。又或者第一种，然后我们再自己统一个小名，小的时候都叫小名。而中文的名字在护照上完全看不见行不行得通呢。大家多多支招传授经验
评论
两种办法有什么区别吗？反正在德语范围跟中文范围里的叫法都不一样。中文名字在护照上体不体现完全是看家长的个人想法，反正德国护照上写的也是拼音，到了中国正式的场合下也不可能写成汉字。
评论
如果怕混，就起中德发音近似的吧
Thomas Schmidt的话，可以叫 拓拓 什么之类的近似音
Kai Schmidt就容易了， 本身就是个常见的德文名字，发音的话中文 开凯恺什么的 也都常见
评论
文件资料上没有能够体现妈妈的姓，为啥回国的时候要换姓叫呢？
但是可以在文件资料上把爸妈的姓都加在上面呀，例如XXX Schmidt Wang 或 XXX Wang Schmidt 也行呀。
评论
怎么会混淆呢，我家的，你叫Felix，宝宝，老大，哥哥，小兔崽子，大兔崽子，兔崽子，人家都知道是叫他
评论
谢谢大家的回复，楼上的太逗了，这么一大堆的名字。我主要想知道不会混淆就行了，起德文名字就行了了
评论
所以我家取了一个德语和中文一样的叫法的名字。
评论
德语名+中文名+中文姓+德语姓
评论
哈哈，好长啊
·中文新闻 贸易部长唐·法雷尔（Don Farrell）正在等待与美国商务部长就澳大
·中文新闻 工党因向议会提交“草率起草”的立法而受到猛烈抨击