在加拿大
notar找的英语的，但房主说买方的妻子好像英语说的不够好，让买方请一个翻译。
买方说找个英语好的朋友，或者买方丈夫给妻子翻译。
房主说这样不可以。。。
真的么？？大家签notar难道都请翻译了？？
这个翻译必须有翻译资格么？？还不可以是朋友关系？？？
评论
只有浏览的，没有回复的
哪位好心回复一下，谢谢了
评论
一般notar会要求 签字的人完全理解签字的内容，才能签字，notar这样做也是保护当事人。
有些notar要求出示翻译证书(在德国具有法律翻译的资格的证书)。
有些notar 比较水，随便找个人翻译，notar也就睁一只眼闭一只眼就过了。
主要还是看notar的要求。
房东主要怕以后扯皮，以签字人不懂英语为理由不执行合同。
PS: 我还遇到过必须找中文翻译的Notar。。。 不要问我花了多少钱，说起来都是泪。
评论
如果notar要求的翻译，配偶应该是不行的，因为翻译得是独立第三方
评论
德国买房还没听说过用英文的合同的。 都是德语的文件。 为什么要用英语Notar 呢？ 卖方的人也说英语， 很奇怪的组合。
评论
看Notar的要求，房主无权要求
评论
理论上要独立第三方，并且有资格证的。但是如果是朋友的话，notar会写明翻译人的责任，以后如果有问题的话，跟notar无关，和合同无关等等。
配偶不行。夫妻间纠纷更多
评论
夫妻共同买房，即便是以后有纠纷，也是夫妻内部矛盾，谁让俩夫妻自己话传不清呢，我估计是夫妻双方英语都不行，所以必须要有独立第三做翻译。
评论
我当时德语还没现在好，完全听不懂的，也没事，
评论
可以让女方在notar签一份文件，相当于是授权书，授权男方可以签字做所有决定。我们就是这样的。但是如果要是找翻译的话就必须是独立翻译。
·中文新闻 亿万富翁开发商因覆盖物石棉危机被指控
·中文新闻 硅肺病与悉尼公路和铁路隧道：SafeWork 知道“高水平”接触致命