加拿大华人论坛 俄罗斯生活信息第四届中国留俄学生俄语实用技能大赛圆满落幕



在加拿大


  初雪微寒十一月,热情高涨俄语人!2018年11月24日至25日,第四届中国学生俄语实用技能大赛决赛在莫斯科成功举办,经过紧张激烈的角逐,大赛各奖项花落其主,于25日在中国驻俄大使馆教育处圆满落下帷幕。“黑五”的人气热情尚未散去,此次比赛让俄语人更加激情澎湃!

  莅临本次大赛的有中华人民共和国驻俄罗斯联邦大使馆教育处公参于继海,中国国际贸易促进委员会驻俄总代表徐金丽,荣耀手机MKT经理熊敏平,华铭阳光国际旅游公司总经理韩雪梅,中石化国际化工部经理刘晓飞,中国银行营业部经理张新梅,莫斯科国立大学孔子学院俄方院长Татьяна Николаевна Бухтиярова ,莫斯科国立大学外办行政官员Мануйлова Юлия Владимировна。

  此次大赛的评委会由三位中方专家和两位俄方专家组成。他们分别是黑龙江大学中俄学院院长贾旭杰教授、武汉大学俄语学院田园教授、洛阳理工学院外语学院李玉萍教授、莫斯科国立大学预科教研室主任Андрей Николаевич Богомолов与普希金俄语学院Татаринова Наталия Васильевна教授。

  参加本次决赛的,是来自俄罗斯各地高校的18位中国留学生,他们均是各地区俄语比赛的优胜者。在莫斯科的舞台上,他们一展风采。

  决赛由四个部分组成,分两天进行。24日进行了笔译和选手采访跟拍,25日进行口译及主题辩论。笔译环节着重考察选手们的俄、汉语基础和思维转换能力,户外采访跟拍环节对选手的临场应变、快速反应和心理素质都是极大的考验,18名选手分为三组,每组6人,分别在红场、“猎人长廊”购物中心、莫大主楼、莫大预科楼等地点就“您会对首次到访俄罗斯的客人说什么或展示什么?”、“假如可能,您希望在哪些国家度假?”、“国际婚姻的利与弊”等对俄路人进行主题采访。面对镜头、面对陌生路人,选手们沉着冷静、落落大方,无论是被路人围观还是被拒绝采访都能得体应对、游刃有余,将自己的心理状态、语言表达、临场掌控等方面的能力淋漓尽致地展现出来。

  25日的口译环节,选手们对现场播放的两个视频新闻(一俄一汉)进行现场翻译,题目涉及广交会、亚太经合组织峰会、中俄军事技术合作等,考察选手们的知识面、俄汉语基础和互译转换。

  最后一个环节的主题辩论无疑将比赛推向高潮,选手们分为三组,每组6人,正反方各3人,辩论由辩手陈词、双方辩手对垒以及自由论辩三个部分组成。第一组的6名选手们就使用手机的利弊展开辩论。此次论辩的焦点为,手机的普及已经是大势所趋,那么这个空前的发明究竟会给我们人类带来灾难还是会促进人类社会的进步。第二组选手就幸福的家庭和成功的事业二者谁先谁后展开辩论,选手们更是引用了孔夫子、普希金和托尔斯泰的名言辅助论证,十分精彩。第三组选手的论题为,作为俄语学者,我们应该在中国生活工作还是在俄罗斯生活工作。出国学习的确会与外国人产生生活习惯、饮食、文化差异,但同时语言环境对我们外语水平的提高起到极大作用。双方选手针锋相对,唇枪舌剑。比赛的过程可以说是精彩纷呈,现场气氛十分热烈,掌声笑声不断。本届比赛的话题不论是口译材料还是辩论话题,都紧扣时代脉搏,紧随时代步伐。与此同时,选手们展现出精湛的俄语技巧、扎实的语言水平、灵敏的思维反应以及精诚合作的团队精神,赢得评委和现场观众的阵阵掌声。

  闭幕式上于公参对各位选手的精彩表现给予充分肯定和高度评价,对留俄学生总会干部的精心策划和周到组织表示钦佩与敬意,对莫斯科国立大学和普希金俄语学院的大力支持表示衷心感谢,于公参指出,中俄全面战略协作伙伴关系在高位运行,越来越多的中国学生选择留学俄罗斯。俄语不是一根枯木棍,而是一株生机勃勃的大树,根植于俄罗斯历史、文化的土壤上,学习俄语不仅仅是对俄语语言系统的熟练掌握,更要深入了解孕育这一美丽语言的历史、文化和民俗,真正了解俄罗斯、理解俄罗斯、热爱俄罗斯,“活到老,学到老”,祝愿大家都成长、成才,为中俄两国世代友好做出贡献。

  莫斯科国立大学孔子学院俄方院长Татьяна Николаевна Бухтиярова在致辞中赞扬了18位选手的表现,表示很开心能出席本届比赛的决赛,真切地希望此次比赛能增进大家对于俄语和俄罗斯文化的热爱,并祝福所有的俄语人学有所成,收获满满。

  俄学生总会副主席王月晗对整体比赛进行了总结汇报,感谢教育处提供这个平台,不仅使广大留俄学子可以同场竞技、互通有无,也给留俄学生总会的干部们提供了锻炼的机会,在整个筹备过程中,团队的小伙伴们不辞辛苦、认真设计、精心筹备,共同完成了一场盛典,这同样是俄语人的骄傲。感谢莫大和普院的大力协助,感谢各位评委老师的耐心指点和敬业,相信在未来的俄语学习道路上,大家都会越走越远,各有所成。

  最终,来自俄罗斯人民友谊大学的辛芳莹获得最佳语音风貌奖,来自哈巴罗夫斯克国立交通大学的王楠获得最佳辩手奖,来自喀山联邦大学的郭云龙、来自远东联邦大学的王茹珍、来自圣彼得堡国立大学的刘蕾获得了三等奖,来自俄罗斯国立普希金俄语学院的王鑫悦、圣彼得堡国立大学的梁玮琦获得了二等奖,来自赫尔岑国立师范大学的张心怡获得了一等奖。

  本届俄语实用技能大赛由中国驻俄罗斯联邦大使馆教育处主办,留俄学生总会承办,来自全俄的中国学子积极参与。作为全俄中国留学生的盛会,大赛也是一个点燃梦想和希望的舞台。虽然比赛已圆满落幕,但对于全体俄语人来说又是新的起点,新的出发。



  ·中文新闻 安东尼·阿尔巴内斯 (Anthony Albanese) 澳洲航空:总理否认向艾伦
·中文新闻 安东尼·艾博尼斯 (Anthony Albanese) 澳洲航空:哪些工党和自由党议

俄罗斯生活信息-加拿大

布拉格战役

华人网1945年5月6─11日,在第二次世界大战的苏德战争中,乌克兰第1、第4、第2方面军为合围和粉碎捷克斯洛伐克境内德军集团和解放捷首都布拉格而实施的一次进攻战役,也是欧洲战场的最 ...

俄罗斯生活信息-加拿大

俄罗斯人的称呼

华人网俄罗斯的人名常常令中国人头痛,俄罗斯的姓名全部由名字,父称和姓三部分组成,又有小名,爱称和呢称,名字相当于中国人的大名,即正式名字。大名与小名,爱称是相互对应的。 ...

俄罗斯严冬老人
俄罗斯生活信息-加拿大

俄罗斯严冬老人

华人网在西方的基督教徒眼中,每年最重要的节日是圣诞节,最不可或缺的人物是背着礼物的圣诞老人。而在信仰东正教的俄罗斯,最受欢迎的节日并非圣诞而是新年,它的象征便是憨态可掬 ...

俄罗斯生活信息-加拿大

俄罗斯国家大马戏简介

华人网俄罗斯文化艺术领域中有两朵永不衰退的鲜花──马戏和芭蕾。其中,俄罗斯的马戏节目常常以惊险奇异的设计,高超的技艺在著名的世界马戏比赛中夺魁获奖。 马戏在俄罗斯的表演历 ...

俄罗斯飓风220毫米火箭炮
俄罗斯生活信息-加拿大

俄罗斯飓风220毫米火箭炮

华人网1977年装备苏联陆军。16个发射管,分三层排列,上层为4管,下面两层各6管。配用弹种有榴弹、化学弹和子母弹,一次齐射可布设368枚反坦克地雷。发射车采用”吉尔-135”(8*8)卡车 ...