加拿大华人论坛 俄语学习俄语基础知识—过境检查(下)
在加拿大
Транзитный досмотр
（过境检查）
还有一些过境时需要掌握的单词及用语，下面再简单地介绍几个。
Ⅰ、相关单词及词组：
вещ и ，подлежащ ие обложению пошлиной 纳税品
подарки礼品
справка证明
личные вещи私人物品
чемодан手提箱
Ⅱ、过境检查用语：
На справке есть печать .Она действительна .
证明上有盖章。它是有效的。
Всё в порядке ？ 一切都妥了吗？
М ожно пройти ？可以通过了吗？
Ⅲ、记住下列字母：
辅音字母：Шш Жж Чч Щщ
元音字母：ы Ёё
语言•国情•文化
俄罗斯民风民俗种种（二）
见人打喷嚏，要祝身体好
与俄罗斯人交往时，常常会遇到这样的情况：突然有人打了一个喷嚏，这时俄罗斯朋友肯定会说一句：“Будь здоров ！”（祝你（您）身体好！），这已经成了一条人人遵循的惯例了。这是因为，古时的罗斯人认为喷嚏有特别的魔力，民间中有许多关于打喷嚏的预兆（при -мета ）如：“Чихнешь в понедельник нато щ ак — к подарку ，во вторник — к приезж им ，в среду — к вестям ，в чет -верг — к похвальбе ，в пятницу — к свиданию ，в суб боту — к исполнению желаний ，в воскресенье — к гостям .”（星期一空着肚子打喷嚏，有人送礼来；星期二打喷嚏，有外人来；星期三打喷嚏，有消息来；星期四打喷嚏，有人夸；星期五打喷嚏，有约会；星期六打喷嚏，心想事成；星期日打喷嚏，有客人上门。）
对打喷嚏的人必须说“祝你身体好”，据说，这条不成文的规定与宗教的传说有关：上帝造了人，往人的脸上吹了口气，于是人就有了生命。由此就有了一个说法，吸气时，气给人生命，出气时，气就会跑出去，人就有大病临头（俄语成语“испустить дух ”就表示“死，咽气”）；而人在打喷嚏时，先吸气，后喷气，通常是张大嘴巴，魔鬼会乘虚而入，就是死期临近。在这种情况下，人们就必须运用语言保护（словесная защ ита ）的方式，说一声：“Будь здоров ！”。在熟悉的同龄人中间（通常是年轻人），当女人打喷嚏时，可能听到一种不带恶意的、开玩笑的问候：“Будь здорова，как корова ！”就这样，俄罗斯人一代接着一代，遵循这个传统的惯例向打喷嚏的人问好，尽管许多人并不信教或者不知道上面提到的说法。
无端发笑是傻瓜
俄罗斯人在公共场合——如上班或公交车中——很少微笑，他们认为笑必须是真诚的，出自内心的，而莫名其妙、无缘无故的笑是不可取的。俄语谚语云：“Смех без при чины — признак дурачи -ны .”（无端发笑是傻瓜。）我们的学生有时在课堂上突然笑声一片，俄罗斯教师很不理解，称之为“дурацкий смех ”（傻笑），使我们的学生常常感到委屈。在俄罗斯的餐厅、公交车、剧院等公共场合，我们的同胞常常会爆发出一阵朗朗的笑声，招来俄罗斯人的异样目光。
俄罗斯人认为：“Смеяться громко прежде считалось неп -риличным ， поэтому взрослые люди сдерживали и смех ， прикрывая рот ладонью ，— мужчины при этом делали вид ，что поглаживают бороду .”（ В .Фелицына и др . ，《 Русская фразеология 》）（过去高声大笑被认为有失体面，所以成人笑时用手捂嘴，男人则做摸胡子的样子。）俄语成语“пос меиваться（ сме -я ться ） в бороду ”就是表示“暗暗发笑”的意思，如：Глеб не спускал с неё глаз и только посмеивался в бороду .（ Григорович ，《 Рыба ки 》 ） （格列勃一直盯着她，只是暗暗发笑。）
在东正教的文化中，发笑的是死神、魔鬼和其它妖魔鬼怪，由此而产生成语“ дьявольский смех ”。基督、他的教徒和圣人们从来不笑。（见В .М аслова ，《 Введение в лингвоку льтурологию 》 ， стр .185）
Кончил дело，гуляй смело . 工作干完，放心游玩。
·中文新闻 亿万富翁开发商因覆盖物石棉危机被指控
·中文新闻 硅肺病与悉尼公路和铁路隧道：SafeWork 知道“高水平”接触致命