加拿大华人论坛 俄语学习俄语基础知识—招牌、标志(下)
在加拿大
Вывески 、Знаки
（俄文招牌、标志选）（下）
上一讲中的招牌和标志你记住了多少？再多学一些招牌和标志上的词吧！你就会象一个真正精通俄语的内行！
Ⅰ、俄文招牌、标志常用词：
Осторожно ，железнодорожный переход ．
铁路过道，小心通行。
Осторожно ，окрашено ！
当心，油漆未干！
Осторожно с огнём ！ 小心烟火！
ПАРФ Ю МЕРИЯ 化妆品商店
ПЕЛЬ МЕ ННАЯ 饺子馆
ПЕРЕХОД 通道
По газонам не ходить ！ 请勿践踏草坪！
ПОДАР КИ 礼品商店
Посадки нет ． 此处不能上车。
Посторонним вход воспрещ ён ！ 闲人免进！
ПОЧТА 邮局
ПОЧТА／Пишите индекс／ 邮箱（请写邮编）
ПРАЧЕЧНАЯ 洗衣店
ПРОДУКТЫ 食品店
Проезд закрыт ．Проход закрыт ． 此路不通
Просят не шуметь ． 请勿喧哗
РЕСТОРАН - ЛЮ КС 高级餐馆，高级饭店
Руками не трогать ． 请勿用手摸。
СБЕРЕГАТЕЛЬНАЯ КАССА／СБЕР КАССА／ 储蓄所
СДЕЛАЙ СА М 半成品用品商店
СПРАВКИ／СПРАВОЧНОЕ Б ЮРО／ 问讯处
Стоянка маш ин запре щ ена ． 禁止停车。
Таксофон 自动收费公用电话
ТЕЛЕГРАФ 电报局
Туалет／платный ／ 收费厕所
Туалет／Ж／ 女厕所
Туалет／М／ 男厕所
ФА Н ТА 清凉饮料亭
Фотоателье 相片冲洗店
ФО ТОГРАФ И Я 照相馆
ХОЗЯЙСТВЕ НН Ы Й 日用杂品店
ХУДО ЖЕСТВЕ НН ЫЙ САЛО Н 美术沙龙
ЦВЕТЫ 花店
ША Ш ЛЫ Ч НАЯ 烤羊肉店
Ю ВЕЛИРН Ы Й 首饰店
Не бросайте кожуру ，окурки на пол ！
请勿随地扔果皮、烟头！
Выклю чайте за собой свет ． 出门时请关灯。
КАЗОНЫ 赌场
ГОЛЬФ - КЛУБ 高尔夫俱乐部
РАСПИСАНИЕ ПОЕЗДОВ 列车时刻表
ВИДЕОСАЛО Н 录像厅
ОБ МЕН ВАЛ Ю Д Ы 外币兑换处
НО ЧНО Й КЛ УБ 夜总会
Б ЮРО НАХОД О К 失物招领处
ТАН Ц ЗА Л 舞厅
Ⅱ、形容词的变格(２)
большой（大的）变格形式
阳 性 阴 性 中 性 复 数
большой большая большое большие
большого большой большого больших
большому большой большому большим
同一或二 большую большое 同一或二
большим большой большим большими
большом большой большом больших
说明：疑问代词какой（怎样的）的性、数、格形式与большой 相同。
语言•国情•文化
你知道车臣吗？
近十年来，车臣这个地名在国内外新闻媒体上反复出现。1999年8月至今，车臣再度成为世界的一大热点地区。那么，你对车臣了解多少呢？
车臣共和国（Чеченская республика ）是俄罗斯联邦（Р Ф —— Российская федерация ）的一个自治共和国（АР —— автономная республика）。它地处高加索地区，南面是大高加索山脉及其山前地带，北面是一望无际的平原，向东可以远眺里海。一月份平均气温为3—5度，而七月份则为21—25度。年降水量为300—600mm。
车臣的工业有：石油开采、石油加工、化工、机器制造、建材和食品工业等。其中农业生产主要为种植小麦、水稻、玉米、大麦、向日葵和甜菜。山区有肉乳畜牧业和细羊毛养羊业。高加索地区素有俄罗斯“谷仓”之称。
车臣共和国的面积仅有1.5万平方公里，人口100万左右。除车臣族外，其中有俄罗斯族15—20万人，其余为乌克兰族、亚美尼亚族。车臣族操车臣语，车臣语属高加索语系，文字以俄文字母为基础。车臣族信奉逊尼派伊斯兰教。
有关车臣人的历史记载可以追溯到七世纪以前。1810年，印古什人自愿加入俄国。经过58年的高加索战争，车臣也被并入俄国。1921年1月20日，车臣和印古什加入戈尔斯克自治共和国。1922年11月30日，成立了车臣自治州，1924年7月7日，又成立了印古什自治州。1936年11月5日，两州合并为车臣——印古什自治州。后改为加入俄罗斯联邦的自治共和国。
自1990年起，车臣这块土地便失去了宁静与安定。1991年9月23日，车臣首府格罗兹尼爆发了大规模反政府的示威游行。尽管俄联邦最高苏维埃宣布10月27日举行的车臣共和国总统选举是非法的，但选举仍如期举行。曾是前苏联退役将军并获苏联英雄称号的杜达耶夫当选为车臣共和国的首任总统。11月2日，车臣族宣布成立独立的共和国，企图将车臣从俄罗斯联邦分裂出去。后来，车臣的反对派与杜达耶夫的非法武装开战。叶利钦总统下令调动四万大军前去解除非法武装。从12月1日起，围剿非法武装的军事行动持续了20个月。1996年，杜达耶夫被一枚俄军导弹击中，一命呜呼。同年4月，俄联邦领导人和车臣反政府武装领导人达成停火协议，和平似乎有望了。
然而，事与愿违，有着极强烈反俄罗斯情绪和复仇心理的车臣民族分裂主义者大肆从事恐怖活动，先后制造了两起震惊世界的劫持上千名人质的大案和多起爆炸事件。高加索危机到了不得不彻底解决的地步。俄罗斯代总统普京痛下决心，调动十万大军扫荡车臣匪徒。车臣终于回到了俄罗斯联邦的怀抱。
但是，如何解决俄罗斯联邦境内一百多个民族之间的民族问题对于俄罗斯总统普京来说，仍是一项长期、艰巨而又错综复杂的任务。
·中文新闻 悉尼铁路工会纠纷：避免火车混乱的协议细节浮出水面
·中文新闻 为什么比尔·肖顿体现了澳大利亚政治最好和最坏的一面