加拿大华人论坛 俄语学习实用俄语—边境旅游(四)
在加拿大
1. 常用词汇
售票处КАССА
问询处СПРАВОЧНОЕ БЮРО
列车时刻表расписание движения поезда
客车пассажирский поезд
快车скорый поезд
直达车поезд прямого сообщения
特快экспресс
餐车вагон-ресторан
行李车багажный вагон
列车长начальник поезда
乘务员кондуктор
单程票билет в одном направлении
往返票билет теда и обратно
高级包厢люкс
包厢票купейный билет
卧铺票плацкарта
月台、站台платформа
上铺верхняя полка
下铺нижняя полка
一套卧具комплект постельного белья
行李架багажная полка
行李房багажное отделение
换车сделать пересадку
小件行李寄存处камера хранеиня ручной клади
团体票групповой билет
候车室зал ожидания
中转签字处транзитная касса
2. 基本句型
1我想买到伊尔库茨克的快车票，包厢。
Мне нужно билет на скорый поезд до Иркутска, купейный билет.
2几张？请把护照给我。
Сколько билетов? Дайте ваши паспорты.
3如果可以的话，请给我们同一个包厢的。
Если можно, дайте нам билеты в одном купе.
4你很走运，正好有一个空包厢，共1800卢布。
Как тебе повезло. Как раз осталось одно свободное купе. Всего 1800 рублей.
5这里卖明天到莫斯科的票吗？
Здесь продаются билеты до Москвы на завтра?
6我俄语讲的不好，我想坐直达车，不想换车。
Я пхоло говорю по-русски. Я хочу ехать прямым поездом, без пересадки.
7可惜没有了，只有后天的了，您还要吗？
Очень жаль, что уже нет. Только на послезавтра. Бедешь брать?
·中文新闻 前战斗机飞行员丹尼尔·杜根因中国指控将被引渡到美国
·中文新闻 澳大利亚网球明星马克斯·珀塞尔因兴奋剂违规被停赛