加拿大华人论坛 俄语学习Сжала руки под темной вуалью... 深色披



在加拿大


Сжала руки под темной вуалью... 

Сжала руки под темной вуалью... 
"Отчего ты сегодня бледна?" 
- Оттого что я терпкой печалью 
Напоила его допьяна.  

Как забуду? Он вышел, шатаясь, 
Искривился мучительно рот... 
Я сбежала, перил не касаясь, 
Я сбежала за ним до ворот.  

Задыхаясь, я крикнула: "Шутка 
Все, что было. Уйдешь, я умру". 
Улыбнулся спокойно и жутко 
И сказал мне: "Не стой на ветру".

深色披肩下紧抱着双臂

深色披肩下紧抱着双臂…… 
“你的脸色今天为何憔悴?” 
——因为我用苦涩的悲哀 
把他灌得酩酊大醉。 

我怎能忘掉?他踉跄地走了, 
痛苦得嘴角已经斜歪…… 
我奔下楼,连扶手也没碰, 
跟在他身后,跑到了门外。 

我急喘着高声喊道:“这一切 
都是玩笑。你若走了,我会死掉。” 
他漠然而又可怕地微微一笑, 
对我说:“不要站在风口。”
                      
             乌兰汗译


  ·中文新闻 前战斗机飞行员丹尼尔·杜根因中国指控将被引渡到美国
·中文新闻 澳大利亚网球明星马克斯·珀塞尔因兴奋剂违规被停赛

俄语学习-加拿大

总武线 新小岩新一户建招租

华人网租金 礼金 敷金 管理费 户型 类型 距离车站 专用面积 45000 円/月 0円 0円 0 円/月 1LDK 一户建 15分以内 17㎡ 简要信息 区域 関 東 东京 葛飾区 朝向 东南 所处楼层 第1层/总3层 来源 个人/未 ...