加拿大华人论坛 俄语学习俄语中俏皮话的说法--中俄对照
在加拿大
Откуда бы ни дул ветер, он всегда дует на тебя. 不管风是从什么方向吹来的，它总吹向你。
Совсем не обязательно быть умным человеком!完全不必要成为一个聪明的人。
То, что в голове, важнее того, что на голове.头里的东西比头上的东西更贵重。
Глупость - это навсегда, ум - это скоро проходит.愚蠢是长期的，智慧是暂时的。（糊涂一世，聪明一时）
Чтобы понять другого человека, надо им быть.要想理解别人，应当成为他。
СЕКС - один из немногих способов соединять приятное с полезным.性是少有的一项能将快乐与有利结合在一起的办法。
Объяснять нужно настолько подробно, чтобы больше никогда не захотелось спрашивать. 解释应当足够详细，以便今后永远不会再有人想问。
Даром и кобыла не лягнет.马不会白尥蹶子。
СЧАСТЬЕ - это мотылек, летящий на огонь.幸福就是投向灯火的飞蛾。
Из каждого правила существуют исключения, и из этого - тоже.每条规则都有例外，而这一条，也一样。
ЧУВСТВО ЮМОРА - способность посмеяться над собой.幽默感是一种自嘲的的本领。
Если во время спора вы не знаете, что ответить оппоненту, то скажите: "Я пошутил". 如果争论之时您不知如何去反驳对手的时候，那么请说：“我开了个玩笑”。
Вчера я спорил с одним дураком и понял, что только дурак спорит с дураком.昨天我和一个傻瓜吵了一架后明白了一个道理：只有傻瓜才和傻瓜吵架。
СУПРУГ, СУПРУГА - горькая половинка.夫和妇都是双方中不幸的一方。
·生活百科 业主自住保险涨得这么快！
·生活百科 在澳洲可以零元买吗？一位阿姨推着一车食物从超市走出。保安