加拿大华人论坛 俄语学习俄语基础知识—餐厅(下)
在加拿大
Ресторан
（餐厅）
还想吃点什么？那就跟我学吧！
Ⅰ、相关单词：
сок果汁
чай茶
кофе咖啡
молоко牛奶
икра鱼子
вода水
минеральная вода矿泉水
сливочное масло奶油
Ⅱ、餐厅用语：
Недосолили . 有些淡。
Пересолили . 太咸了。
Слишком остро . 太辣了。
Слишком жирно . 太油了。
Я бы поел фрукты . 我想吃水果。
Я бы хотел мясное（ рыбное ） блюдо . 我想吃肉菜（鱼）。
Ⅲ、拼音练习表：
Таблица слогов
元音 辅音 а о у ы э я ё ю и е ппапопупыпэпяпёпюпипе ббабобубыбэбябёбюбибе ффафофуфыфэфяфёфюфифе 元音 辅音 а о у ы э я ё ю и е ввавовувывэвявёвювиве ттатотутытэтятётютите ддадодудыдэдядёдюдиде ссасосусысэсясёсюсисе ззазозузызэзязёзюзизе ммамомумымэмямёмюмиме ннанонунынэнянёнюнине ллалолулылэлялёлюлиле ррарорурырэрярёрюрире ккакоку-----кике ггагогу-----гиге ххахоху-----хихе шшашошу---шё-шише жжажожу---жё-жиже щщащощу---щё-щище ччачочу---чё-чиче ццацоцуцы----цице
语言•国情•文化
羊 年 话 羊
中国的生肖文化妙趣横生，不仅中国人对此非常感兴趣，外国人谈及此话题时也是津津乐道。值此羊年到来之际，特与大家话话“金羊”。
羊，未，十二地支第八位，说文解字上说：“羊者祥也”，古代祭天地用牛为大牲，祭宗庙告朔用羊为大牲，用羊之礼为大祥。
在中国古文化中，羊是吉祥之物，羊本身就是宝：羊头象三叉，因此凡箭统镞三镰（三棱形）者，皆称“羊头”。古时有一种独轮小车：一人挽之于前，一人推之于后，叫“羊头车”；羊角弯曲像旋风的样子，所以称旋风为“羊角”。羊角又是“枣树”的别称，也是人的“复姓”；用羊毛制成的毛笔叫做“羊毫”，具有柔软、富于弹性的特点，是中国书画的最好用笔；羊油脂凝结给人一种非常柔润、细腻、白嫩的感觉，所以人们经常用“白如羊脂”来形容肤色的雪白柔嫩；羊蹄甲是一种植物，羊蹄甲的花很美，从圣诞节开始绽放，新年到春节时最为灿烂，所以又有迎春之花、羊年之花的美称。
古往今来，不少文学作品、传说、诗歌甚至歌曲中都有关于羊的描述。
有这样一个美好的传说：周夷王时，五个仙人骑着口衔六串谷穗的五只羊降临楚庭（广州古名），将谷穗赠给人们，祝这里永无饥荒。仙人言毕隐去，羊化为石。所以，广州有“羊城”的美誉。
羊，美好，且极其温顺。正是因为它的善良和温顺，使得它成为猛兽的猎物，因此也被冠上“软弱、懦弱”的称号。在某些成语中这一形象被表现得淋漓尽致。如：“羊入虎群”，温顺、柔弱的羊一旦落入虎群，其后果可想而知了，人们借此来形容弱者落入强者手中或好人落入坏人手里；“羊落虎口”，比喻坠入险境，有死无生；“羊制虎皮”，本来是一支瘦弱的羊，却披上一层猛虎的皮，比喻外强中干或徒有虚名。
而在中国的历史上，称“红羊”为浩劫，如宋朝有一著作中说：“丙午丁未者有一，其年皆值中国有浩劫战乱之年。”后人以丙属火，色红，未肖羊，故名“红羊劫”。由此可看出，丰富的中国文化赋予了羊丰富的形象。
与中国文化相比较，基督教用羊形容人性的迷失，使迷途的羔羊回头，必须依靠信仰的力量感化，所以耶稣自称为牧羊人。羊在俄罗斯文化中，却是消极形象的代表：баран（公绵羊），овца（母绵羊），козёл（公山羊）和коза（母山羊）有鲜明的贬义形象，软弱、无用，甚至有点奸诈。在以下的成语、谚语中这一形象得到充分的体现：Не прикидывайся овцой ，волк съест .（别作绵羊，狼会吃你的。意为别太温顺了）。Пустили козла в огород .（把羊放进了菜园。意为引狼入室）。К козе на именины .（去山羊那儿赴生日酒宴。表示к черту ，意为见鬼去吧）。
俄语中，还用баран 来比喻愚笨的人，如：глуп ， как баран （像羊那样笨），глаза бараньи （毫无表情的大眼睛），баранья голова （傻瓜），как баран на новые во -рота （丈二和尚摸不着头脑）等；用козёл 比喻“倔强的人”，用ко -злиный голос（山羊嗓子）来形容又尖又细、让人听了很不舒服的嗓音，用козлиная борода（山羊胡子）形容稀疏的长胡子，给人一种不美的感受；用коза 比喻不安静的、倔强的、令人不快的女子，若把коза 比作女孩或少女，则是对机灵、轻巧、快乐的女孩子的夸奖。
我们来看这样的一段对话：Козёл коварен ：чуть что —《 даёт козла 》 ，т .е .начинает сказать и пускать в ход рога .Поэ -том у его надо опасаться ，правда ，не больш е ，чем чело -века ：《 козла бойся спереди ，коня сзади ，а человека со всех сторон 》.（山羊是狡猾的，稍不注意——“它就会袭击你”，也就是说向你冲击，并且用角顶你，所以对山羊要防备着。其实对人应更加防备，如俗语所说：“防羊防角，防马防蹄，防人处处防”。）
由此可见，不管在哪种文化中，羊都是一个文化很丰富的形象。
Человек без друга ——что еда без соли . 人没有朋友，就象食物中没有盐。
·中文新闻 前战斗机飞行员丹尼尔·杜根因中国指控将被引渡到美国
·中文新闻 澳大利亚网球明星马克斯·珀塞尔因兴奋剂违规被停赛