加拿大华人论坛 俄语学习实用俄语—边境旅游(二)
在加拿大
1. 常用词汇
出境手续формальность для выезда
入境手续формальность для въезда
小票талонталончик
查验大厅контрольный зал
卫检карантиноя проверка
边检пограничный контроль
海关таможня
边防检查站пункт пограничного контроля
盖章штампавать
边检人员пограничник
海关关员таможеник
移民卡миграционная карта
移民部миграционная служба
移民局миграционное бюро
免费бесплатно
性别пол
证件документы
国籍гражданство
签名подпись
登记、标记отметка
俄罗斯联邦Российская Федерация
申报单декларация
目的地назначение
绿色通道зелёный канал
正常通关通道красный канал
2. 基本句型
1在中国边境只要有出境护照就可以给你办理一次性的旅游签证。为期5天或15天，一个月。
У русского в руках загранпаспорт, и прямо оформляют разовую туристичесскую визу на китайсской границе. Срок на 5 дней, 15 дней или на 30 дней.
2您填写海关申报单了吗？
Вы заполнили таможенную декларацию?
3您是否有限制进出口的东西？
У вас есть предметы, ограниченные для ввоза и вывоза за границу?
4您有没有禁止入境的东西？
Есть ли у вас запрещённое для ввоза?
5请登记一下您所带的外币。
Зарегистрируйте, пожалуйста, каличество инвалюты.
6海关规定，可以免税带两瓶酒和两条香烟。
Согласно правилам таможни можно беспошлино ввезти две бутылки спиртного и два блока сигарет.
7这些食品应当进行防疫检查。
Эти пищевые продукты подлежат карантинному надзору.
8这是个人用品。
Это вещи личного пользования.
·汽车 请推荐一款适合女生开的车（汽油款）
·汽车 我在路边停车时被刮伤了，如何申请保险？