加拿大华人论坛 俄语学习常用俄语看病就医用语
在加拿大
一般去看医生，医生都要问：
на что вы жалуетесь? 您怎么了？
что вас беспокоит?您哪儿不舒服？
这时候病人可以笼统的说：
чувствую себя плохо 身体不舒服。
经典句型
一（具体症状描述）
у меня испортился сон голова кружится 我失眠，头晕
у меня болит зуб 我牙疼
меня тошнит 我想吐
у меня все тело ноет 我浑身酸痛
у меня высокая температура 我发高烧
у меня расстройство желудка我腹泻
я простудилась我感冒了
меня знобит我发冷
я подвернул ногу我鳖着脚了
я непрерывно чихаю我老是打喷嚏
у меня не в порядке желудок我胃不舒服
у меня нос заложен 我的鼻子不透气
ощушение переполненности желудка 感觉胃里满满的
（二）医生诊断
поставьте термометр посмотрим что он покажет量一量体温，看看发不发烧
теперь измерим давление现在量一下血压
сейчас сделаем вам анализ крови马上给您验血
когда начались боли?什么时候开始疼的
разденьтесь до пояса я вас послушаю в легких у вас чисто脱掉上衣，我给您听听。肺部很好
откройте рот в горле покраснение嘴张开，喉咙有点红
покажите язык伸出舌头
вам нужно сделать рентгер желудка您需要做X光胃透
сделайте глрбокий вдох深呼吸
（三)诊断结果
по-моему это ангина依我看是咽炎
ничего серьёзного все в порядке没什么，一切正常
через день-два все будет хорошо过一两天就好了
у вас сложная болезнь предлагаю вам стационарный осмьтр您的病很复杂，建议您还是住院观察
полежите неделю卧床休息一周
я выпишу вам лекарство我给您开些药
принимайте это лекарство три раза в день после еды这个药得饭后服用，一天三次
принимайте лекарство как указано в рецепте请按药方服药
успокоительное лекарство镇静药
снотворное лекарство 安眠药
потогонное лекарство 发汗剂
жаропонижающее лекарство 退烧药
болеутоляющее лекарство 止疼药
чудодейственное лекарство 特效药
внутреннее лекарство 内服药
наружное лекарство外用药
医疗用语
регистратура挂号处
кабинет скорой помощи急诊室
приемная候诊室
стационар住院部
амбулатория门诊部
больничная палата病房
койка病床
операционная手术室
медицинская карта病历卡
делать кому укол给.....打针
делать кому капельное вливание给......打点滴
лечь в больницы出院
насморк鼻炎 паротит 腮腺炎 стоматит 口炎 фарингит 咽炎 Полип носа 鼻息肉
кашель咳嗽
гепатит肝炎
гастрит 胃炎 язва желудка 胃溃疡 прободение язвы желудка 胃穿孔 энтероколит 结肠炎 гастродуоденит 肠胃炎
рак癌
терапевт内科医生
гинеколог妇科
стоматолог口腔医生 кариес 蛀牙 пульпит 牙髓炎 периодонтит 牙周炎одонтогенный гайморит牙源性上颌窦炎 Брекеты牙套牙箍
хирург外科医生 Волчья пасть(заячья губа)兔唇остеомиелит 骨髓炎
остеолог骨科医生
невролог 神经科医生
вывих脱臼
перелом骨折
нос заложило 鼻塞
туберкулез 结核
пневмония肺炎
плеврит胸膜炎
трахеит气管炎
бронхит支气管炎
эмфизема легких肺气肿
гиппневмосклероз肺硬化
оневмонизм肺换气不足症
астма气喘 диарея 拉肚子 аппендицит阑尾炎 геморрой痔疮 свищ заднего прохода肛瘘
вагинит阴道炎 воспаление шейки матки 子宫颈炎 аднексит 子宫附件炎кандидоз 念珠菌病 вагинизм 阴道痉挛 Внематочная беременность 宫外孕 Эрозия шейки матки 宫颈糜烂 сифилис 没毒 гонорез 淋病 Хламидиоз 衣原体感染
Микоплазмоз 支原体感染 Трихомониаз (трихомоноз) 滴虫病
депрессия抑郁
常用非处方药:
流感用药
Арбидол Arbidol 胶囊或者药片
Показания:适用症
Профилактика и лечение у взрослых и детей: грипп А и В, ОРВИ (в т.ч. осложненные бронхитом, пневмонией); вторичные иммунодефицитные состояния. Комплексная терапия хронического бронхита, пневмонии и рецидивирующей герпетической инфекции. Профилактика послеоперационых инфекционных осложнений .
成年人和儿童预防和治疗：流感A和 B、呼吸道感染、第二类免疫缺陷状态、综合治疗慢性支气管炎.肺炎.复发性疱疹感染。术后感染并发症的预防.
Противопоказания:禁忌
Гиперчувствительность, детский возраст (до 2 лет).过敏症.儿童年龄（到两岁）
Побочные действия:副作用
Аллергические реакции.过敏反应
消毒消炎药
фурацилин ：呋喃西林 [中文别名]呋喃新、呋喃星、硝基呋喃腙
Показания:适用症
гнойные раны;化脓性伤口
пролежни;褥疮
ожоги II–III ст.;二三度烧伤;
блефарит;眼睑炎
конъюнктивит;结膜炎
фурункулы наружного слухового прохода;外耳道疖
остеомиелит;骨髓炎
острый наружный и средний отит;急性外中耳炎
стоматит;口炎
гингивит;牙龈炎
мелкие повреждения кожи (в т.ч. ссадины, царапины, трещины, порезы).小型皮肤外伤
Противопоказания:禁忌症
гиперчувствительность;过敏
хронические аллергодерматозы;慢性过敏
кровотечение.出血
Побочные действия:副作用
Возможны дерматиты, требующие временного перерыва или полного прекращения применения препарата.
可能会引起皮炎。需要临时或者完全停止用药。
Способ применения и дозы:用法用量
Наружно, в виде водного 0,02% (1:5000) или спиртового 0,066% (1:1500) растворов — орошают раны и накладывают влажные повязки. Внутриполостно — промывают гайморову и плевральную полость, полость рта.
Для приготовления водного раствора 1 часть нитрофурала растворяют в 5000 частей изотонического раствора натрия хлорида или дистиллированной воды. Раствор стерилизуют при 100 °C в течение 30 мин. Спиртовой раствор готовят на 70% этиловом спирте.
用法与用量]局部外用：0．01%～0．02%灭菌水溶液湿敷、冲洗创面或灌洗腔道。0．2%～1%软膏涂敷。
Хранить в сухом.защищенном от света месте при температуре от 2 до 25 ℃ Беречь от детей
]避光，密闭保存.阴暗干燥的温度在2到25度之间，远离儿童的地方
·中文新闻 昆士兰青少年在穆伦巴唐斯（Murrumba Downs）开着被盗汽车闯红灯
·中文新闻 澳洲航空在悉尼机场发动机“爆炸”迫使紧急迫降