在加拿大
ЖЕНЕВА, 9 ноя — РИА Новости. Глава МИД РФ Сергей Лавров прибыл в Женеву для участия в переговорах по иранской ядерной проблеме, которые "шестерка" международных посредников (Россия, США, Китай, Великобритания, Франция и Германия) проводят с Тегераном в Швейцарии с 7 ноября, передают корреспонденты РИА Новости.
俄新社日内瓦11月9日电 据俄新社记者报道，俄外长拉夫罗夫抵达日内瓦参加国际调停六方(俄美中英法德)与德黑兰7日在瑞士举行的伊核问题六方会谈。
Как ожидается, сегодня стороны могут прийти к согласованию общего подхода, включая "дорожную карту" по решению ядерной проблемы Тегерана.
预计，今日各方或可就基本途径达成共识，包括解决德黑兰核问题的"路线图"。
Накануне в Женеву, где третий день продолжаются дискуссии по ядерной программе Ирана, прилетели с незапланированными визитами госсекретарь США Джон Керри, главы МИД Франции (Лоран Фабиус), Германии (Гидо Вестервелле) и Великобритании (Уильям Хейг). Как ожидается, во второй половине дня субботы к ним присоединится глава МИД Китая Ван И.
早前在伊朗和问题 美国国务卿克里、法国外长法比尤斯、德国外交部长韦斯特韦勒及英国外交大臣黑格突访日内瓦。预计周六下午中国外交部长王毅也将加入。这已经是伊朗核计划会谈在日内瓦进行的第三天。
В пятницу также состоялась трехсторонняя встреча между госсекретарем США Джоном Керри, главой МИД Ирана Мохаммадом Джавадом Зарифом и координатором "шестерки", Верховным представителем ЕС по иностранным делам и политике безопасности Кэтрин Эштон, которая продлилась более трех часов.Западные участники охарактеризовали прошедшую встречу позитивно. Однако источники РИА Новости в иранской делегации не разделяют данного мнения. По их мнению, дискуссии завершились безрезультатно: сторонам не удалось договориться по окончательному тексту итогового документа.
周五举行了持续三个多月小时的三方会面，参加会面的三方是美国国务卿克里，伊朗外长扎里夫，和六方协调人欧盟外交和安全政策高级代表阿什顿。西方参会者们评价过去会谈的特点是积极的。不过俄新社的伊朗代表团消息人士们对此持不同意见。他们认为，讨论无果而终，各方没有就会后文件的最终文本达成协议。
·中文新闻 贸易部长唐·法雷尔（Don Farrell）正在等待与美国商务部长就澳大
·中文新闻 工党因向议会提交“草率起草”的立法而受到猛烈抨击