加拿大华人论坛 俄语学习铁路俄语资料大全--第八课
在加拿大
第八课
句型：
Отдыхайте, пожалуйста,
в зале ожидания,
请到候车室休息一下~
Выпейте чай, пожалуйста.
请喝杯茶！
Здесь нельзя курить!
请不要在此抽烟！
Думаю, вы должны взять такси на площади.
恐怕你得在车站广场上叫一辆出租车了！
对话：
-- Здравствуйте! Что случилось?
-- Я потерял кошелёк.
-- Когда?
-- 20 минут назад.
-- О, как только я слышал, что кто-то взял кошелёк, он уже отдал в справочное бюро, вы лучше посмотрите тот ваш или нет.
-- Благодарю вас!
Сейчас я пойду.
-- 您好，出什么事了？
-- 我把钱包丢了。
-- 我听说有人捡到了一个钱包，已经交到问询处了，你最好去看看是不是您的。
-- 谢谢您，我这就去。
-- Простите, где находится камера хранения ручной клади.
-- Там, я помогу тебе нести!
-- Нет, спасибо, я сам могу нести!
-- 对不起，请问行李寄存处在什么地方？
-- 在那边，我来帮你提行李好吗？
-- 不用了，谢谢，我自己拿得了。
常用口语；
你怎么了？
Что с тобой?
出什么事了？
Что случилось?
怎么回事？
В чём дело?
瞧您说的，这是小事。
Ну что вы! Это мелочь.
对不起，打扰你了。
Простите, что я вас беспокою.
请别生气。
Не сердитесь.
这不关你的事。
Это тебя не касается.
这不是你的错。
Это не твоя вина.
时间表示法二
除了以前讲过的时间表示法外，俄罗斯人常用顺序数词来表达。比如说。Сейчас полшестого. 现在是五点半。 Сейчас четверть восемого. 现在是七点一刻。
差几分几点。用前置词 без +时间的二格 + 整点
如：без пяти восемь.
Без десяти двенадцать.
在车站或在飞机场一般都用二十四小时制。
如果想表达上午下午晚上时。在时间后面加 утра, дня, вечера.
铁路词汇：
宽轨：
широкая колея
准轨：
нормальная колея
干线：
магистраль
正线：
главный путь
侧线：
баковой путь
上行列车：
чётный поезд
下行列车：
нечётный поезд
正点运行：
по графику
晚点运行：
сорвать график
重车：
гружёный вагон
空车：
порожный вагон
编组：
групповое формирование
车次：
номер поезда
机车号码：
номер локомотива
给牌：
дать путь (дать согласие)
要牌：
запрос согласия
接车：
принимать поезд
发出列车
отправлять поезд
·中文新闻 尽管主打单曲《疾病》的反响令人失望，Lady Gaga仍继续推出“黑
·中文新闻 激动人心的时刻，地点、地点、地点夫妇在失去女婴后公开谈论