加拿大华人论坛 俄语学习【诗歌欣赏】余光中《乡愁》(双语版)



在加拿大


《乡愁》
Ностальгия

于光中
Юй Гуанчжун

小时候
Детство.

乡愁是一枚小小的邮票
Ностальгия -- почтовая марка:

我在这头
Мать отправила --

母亲在那头
Я получил.

长大后
Вырос.

乡愁是一张窄窄的船票
Ностальгия -- пароходный билет.

我在这头
Я -- здесь.

新娘在那头
А жена -- там.

后来啊
Позже.

乡愁是一方矮矮的坟墓
Ностальгия -- могильный холмик.

我在外头
Я -- снаружи,

母亲在里头
А мать -- внутри.

而现在
А сегодня.

乡愁是一湾浅浅的海峡
Ностальгия -- мелкий морской пролив,

我在这头
Я -- тут

大陆在那头
А материк -- там.

1972年1月21日
21 января 1972 г.



  ·中文新闻 2024 年 HSC 成绩:北悉尼男子高中连续排名第一
·中文新闻 2024 年 HSC 成绩:新南威尔士州顶尖学校排名

俄语学习-加拿大

总武线 新小岩新一户建招租

华人网租金 礼金 敷金 管理费 户型 类型 距离车站 专用面积 45000 円/月 0円 0円 0 円/月 1LDK 一户建 15分以内 17㎡ 简要信息 区域 関 東 东京 葛飾区 朝向 东南 所处楼层 第1层/总3层 来源 个人/未 ...