加拿大华人论坛 俄语学习不要夸大其词(中俄对照)
在加拿大
Задержана бригада мошенников, занимавшихся изготовлением фальшивы
х копеечных монет. Преступники были арестованы и отправлены для сод
ержания в ближайшую психиатрическую лечебницу.
－Как можно отличить осторожность от трусости?
－Очень просто, если боимся мы, то это осторожность, а если другие
－тру
сость.
拘留了一堆伪造硬币的骗子。罪犯被逮捕后送往最近的一家心理诊所。
怎么区别谨慎和懦弱？－非常简单。如果我们害怕，这就是谨慎，如果别人害怕－这就是懦弱。
Сынок и мама сидят дома. Сын смотрит в окно и говорит:
－Мама, мама, смотри какой огромный грузовик едет с пятиэтажным домом
－Сынок, я же тебе триста миллионов раз говорила
－никогда не преувели
чивай!
母子坐在家里。儿子看着窗外说：妈妈，妈妈，快看，开来好大的一辆卡车，载着五层高的楼房！
－儿子，我跟你说过3亿次了，不要夸大其词！
Сильно уставшая и обеспокоенная молодая мамочка, постоянно плачуще
го ребенка, на приеме у педиатра спрашивает: Доктор, скажите, против
этого есть какие
нибудь средства?!
Врач спокойно отвечает: Да, противозачаточные.
孩子不停地哭，年轻的妈妈疲惫之极，非常不安，问儿科医生：大夫，请问有什么药物可不让孩子哭吗？大夫平静地回答：是的，避孕药。
－На что живешь?
－Я пишу.
－Ты стал журналистом?
－Нет. Я пишу отцу, чтобы он выслал мне деньги.
－您靠什么过活？
－我写些什么。
－您是记者？
－不是。我给父亲写信，让他寄钱给我。
Это не правда, что в России все праздники пьют без просыпу. Пьют толь
ко когда просыпаются.
说在俄罗斯所有的节日人们都酒醉不醒，这不是事实。俄罗斯人只在醒来的时候才喝呢。
－Что из себя представляет праздник Новый Год?
－Геноцид хвойных деревьев. Люди напиваются, нажираются и начинают в
одить хороводы вокруг разукрашенных трупов елок.
－新年是什么节日？
－针叶树的种族大屠杀。人们大喝大嚼，还围着装饰好的枞树的尸体跳舞。
Наполеон с того света:
－Черт! Не в ту зиму я на Россию напал!
拿破仑在另一个世界说：见鬼！我怎么没在今年冬天进攻俄罗斯！
Муж жене: Дорогая, те женские имена в моей записной книжке под буквой
"Б" это не то, что ты подумала, а "бухгалтерия".
丈夫对老婆说：亲爱的，我记事本上那些以"Б"打头的女人的名字，不是你想的那个意思，而是“会计处”的意思。
Сначала женишься на ласточке, а потом живешь с этим пингвином.
先开始娶的是燕子，而后一起过活的变成了企鹅。
Идет чукча по дороге, увидел валяется зеркало, он его поднял, посмотр
ел в него: "О, мое!!!"
楚科奇人走在路上，看到地上有面镜子，他捡起来，看了看：哦，这是我的 ！！！
·新西兰新闻 警方用DNA调查北岛乡村尸骸 当地56年前有儿童离奇失踪
·新西兰新闻 北岛消防员处置车祸现场 发现死者为自己的妻子