加拿大华人论坛 俄语学习爆笑俄罗斯之“礼物”



在加拿大


[原文]

- А я вот преподнес в подарок невесте золотое антикварное ожерелье!

- Подарил бы лучше что-то более практичное. Хотя бы автомобиль.

- А ты когда-нибудь видел поддельный автомобиль?

[单词释义]

Преподнести:-су, -сёшь [完] преподносить, -ошу, -осишь [未] что кому 1. 献给, 呈献; 赠送 ~ цветы献花, ~ подарок献礼, ~ свою книгу (кому) 把自己的书赠送给... 2. <转, 口, 讽>做出; 告诉(出乎意料的不愉快事情,消息等) ~ (кому) неприятную новость 告诉...不愉快的消息,~ сюрприз 做出出乎意料的事3. (以某种形式)描绘, 叙述 ~ факты в искажённом виде 歪曲事实

[参考译文]

- 我送给未婚妻一条古老珍贵的金项链作礼物!

- 送点实用的东西不是更好。就拿汽车来说。

- 那你什么时候见过假的汽车?



  ·中文新闻 前战斗机飞行员丹尼尔·杜根因中国指控将被引渡到美国
·中文新闻 澳大利亚网球明星马克斯·珀塞尔因兴奋剂违规被停赛

俄语学习-加拿大

总武线 新小岩新一户建招租

华人网租金 礼金 敷金 管理费 户型 类型 距离车站 专用面积 45000 円/月 0円 0円 0 円/月 1LDK 一户建 15分以内 17㎡ 简要信息 区域 関 東 东京 葛飾区 朝向 东南 所处楼层 第1层/总3层 来源 个人/未 ...