加拿大华人论坛 俄语学习俄语基础知识—交通(下)

在加拿大

Транспорт
（交通）
在一座城市里，找不到你需要去的地方是要问路的，本讲就介绍一下市内的交通工具及问路的方法。

Ⅰ、相关单词和词组：
автобус 公共汽车
микроавтобус 小公共汽车
такси 出租车
троллейбус 无轨电车
трамвай 有轨电车
джип 吉普车
метро地铁

Ⅱ、交通常用语：
Скажите ，пожалуйста ，как　пройти　в　центр　города ？
请问，去市中心怎么走？
Простите ，вы　не　скажете ，как　доехать　до　гостиницы ？
对不起，能否告诉我，到宾馆怎么走？
Как　пройти　в　универ маг ？
到商店怎么走？
Вызвать　такси ？
叫一辆出租车吗？
Простите ，где　остановка　автовуса　4 ？
请问，四路公共汽车站在哪儿？
Ваше　такси　свободно ？
您的出租汽车有空吗？
Куда　ехать ？
您去哪儿？
Станция　метро　находится　очень　далеко .
地铁站很远。

Ⅲ、名词的格(6)：

一格 земля（阴）土地（单数） земли（复数）
二格 земли земель
三格 земле землям
四格 землю земли
五格 землёй землями
六格 о　земле о　землях
说明：表格中的实例为以-я结尾的阴性非动物名词，单数四格词尾-я改-ю，复数四格同复数一格；如为-я结尾的阴性动物名词，单数四格同上，复数四格同复数二格。

一格 станция（阴）站（单数） станции（复数）
二格 станции станций
三格 станции станциям
四格 станцию станции
五格 станцией станциями
六格 о　станции о　станциях
说明：以-ия　结尾的阴性名词和以-я结尾的阴性名词变格有所不同。

语言•国情•文化
俄罗斯的主要电视节目（下）
如果说КВН 是深受年轻人欢迎的节目，Поле　чудес 则是老少咸宜的“合家欢”，每周五晚上都吸引了大批观众守候在电视机旁。
节目本身的内容其实非常简单：可用“猜字谜、得大奖”六个字概括。游戏分三轮进行，每一轮三位嘉宾参加。主持人先说出某一个词的大致意义范围，以及它是由几个字母构成的，由嘉宾依次猜测字母，一般大家喊的都是构成单词最常见的字母，如“Буква А！”。如果猜中了，主持人就翻开提示板上这个字母所在的相应空格，这位嘉宾就可以接着猜；如果猜错了，主持人会说：“Нет ，извините ，зде -сь　нет　такой　буквы ”，就由下一位嘉宾接着猜，直到把整个单词都猜出来。这一轮的获胜者再和其他两轮的获胜者进行一次比赛，最后的胜者还有一次附加的机会，如果再猜对一个词，他就能得到除微波炉、冰箱、电视机、吸尘器等奖品之外的超级大奖——一辆小汽车了，所以说这个节目能吸引到诸多观众参与也就不足为奇了。

这个节目的一大特色是嘉宾与主持人之间的默契配合。俄罗斯人一般性格豪爽，且能歌善舞。常常在猜谜间隙时，就看见嘉宾从桌子下面拿出一瓶酒送给主持人，并当场打开让大家共饮。几杯酒下肚，话就多起来，有的借机向屏幕前收看节目的亲朋好友问好，有的邀请主持人翩翩起舞。

因为允许嘉宾带孩子上场，孩子们的天真可爱也给节目增添了不少亮色。主持人特别善于和小孩子打交道，他故意摆出一付严肃认真的样子，张口闭口都用“Вы ”。“ Сколько　вам　 лет ？”“ Вы　не　ска -жете ，где　работают　ваш и　родители ？ ”从这些简单的问题里往往能套出令人捧腹的笑话。比如有一次支持人问一个小女孩：“Что　 говорит　папа ，когда　он　прихо дит　с　работы ？”小女孩答道：“Кушать　хочу ！”天真的话语引得哄堂大笑。

每逢节庆，Поле　чудес 会制作特别的节目，如文艺工作者专场，参加阿富汗战争的军人专场，六一节有儿童专场。ОРТ 五周年台庆时所有嘉宾全都是与节目同龄的五岁儿童。有一次甚至跑到非洲去录制节目。

Жди　меня 原来名为И щ у　тебя ，从名称就能看出这是一个电视寻人的节目。它由著名作家舒克申的女儿Мария　Шукшина 与另一位男主持人Игорь　Кваша 共同主持，风格凝重、真实而感人。有父母找子女的，有找老战友、找救命恩人的，也有找初恋情人的。

主持人先和寻人的嘉宾聊上一阵儿，了解一些被找人的情况，失踪的原由，寻找的经过等等。一般在电视上露脸的人都有漫长艰辛的寻找经历和一肚子的苦水，这时便一股脑的倾吐出来，说到动情处常常是哽咽不能语，引得主持人和观众也一同落泪。讲到最后，几乎个个都是泪眼朦胧地对着镜头说：“Вернись ，сынок（ дочка ） . Мы　все　тебя　ждём ！”

紧接着播出电视台寻找的结果。有时人找到了，当场被请出来与亲朋好友相见，拥抱亲吻，互致问候，观众也被这流露的亲情所感动而鼓掌祝贺，场面甚是热烈；如果暂时人未找到，那亲友只好继续等待了。有时情况复杂一些。就象有一次，一个小伙子上电视寻找他一见钟情的姑娘。人是找到了，却未在现场出现，只通过电话与小伙子交谈了几句。原来姑娘已经嫁人，这样的结局出人意料，令人惋惜。

除了在演播室录制节目，有时镜头还转向百货公司等公众场合。那里早已聚集了不少手拿亲友相片的人。只要话筒一对准，人们就立刻讲述起自己要找的人的情况，那种真情足以感动屏幕前的每一位观众。而每当此刻，主持人就以一段意味深长的话语“Ищите　какой　 ни　бы　ценой ，только　и щите ！”来结束节目。

除了上述介绍的，ОРТ 还有许多风格各异的节目，如Угадайка（音乐竞猜节目），Шестое　чувство（类似速配交友节目），Споко -йной　ночи ，малыш и ！（晚安，孩子们！）

除了固定栏目，ОРТ 在下午和晚上还播放电影和电视剧。多为墨西哥的肥皂剧，如《 Во　время　любви 》 ，或欧美的动作片和恐怖片，如《 Секретные　материалы 》（即《X档案》），《Девуш ки　с　ха -рактером 》。不久前播出的《 Китайский　городовой 》（即洪金宝在美国拍的《过江龙》），以精彩的中国功夫而大受欢迎。


 ·加拿大留学移民 双持用红本申请美签B1
 ·生活百科 钉子/框架枪的区别？
·生活百科 多米诺骨牌交付