加拿大华人论坛 美国留学移民“第一个吃螃蟹的人”别说 the first person to eat
在加拿大
中国有句老话叫：第一个吃螃蟹的人。 这句话的走红，多亏了民国首席段子手--鲁迅先生。网上很多“金句”其实都不是鲁迅说的，但这句话确实出自鲁迅之口，他曾说：第一个吃螃蟹的人事很令人佩服的，不是勇士谁敢去吃它呢？ 螃蟹是现代人的美食。但如果你仔细观察螃蟹，会发现它们其实形状可怕丶丑陋凶横，第一个吃螃蟹的人确实需要勇气。 咱们中国人经常把“敢于尝试新事物丶或某个领域的开创者”比喻为“第一个吃螃蟹的人”。比如马云开创了电商江湖，马化腾打造了社交帝国，李彦宏开启了搜索时代。 他们都是第一个吃螃蟹的人。 说到这里，你一定很想知道在英文中，“第一个吃螃蟹的人”会不会是 the first person to eat crab？ 直觉告诉我，英语不能这样直译。 如果你说成 the first person to eat crab，可能会把老外引导到“How did humans discover crabs were eatable?”这样的问题上，从而忽视了对“勇气”丶“创新”这一层含义的关注。 所以，我们还不如干脆去掉“吃螃蟹”的比喻，转而把“本体”直接翻译出来，即写成： the first person with the courage to trysomething new. 第一个有勇气尝试新事物的人 但这个翻译可能显得有点啰嗦。我感觉下面这个词比较合适，也很简洁： daredevil /ˈderdevl/ 这是一个合成词，dare 指“敢于”，后面的 devil 指“魔鬼”。 现在互联网有一个热词，当你面对一个不可思议的人，可以用“你是魔鬼吗？”这样的评论来表达你的钦佩或无语。这里的“魔鬼”可能指“有与众不同丶且有几分邪气之人”。 所以 daredevil 就比喻那些“胆大的丶敢于冒险的人”。具体看看牛津词典的解释： daredevil：a personwho enjoys doing dangerous things, in a way that other people may think isstupid [译] daredevil 指“以一种别人看来很愚蠢的方式去冒险的人”。这就非常符合“第一个吃螃蟹的人”的实质。 你想，在古代，去吃一种长得那么可怕的生物是不是很 stupid？ 这就好比现在有个人要去吃黑寡妇（一种蜘蛛），你会以怎样的眼光看待他/她？ 我们来造个句子： Only a daredevil can make a fortune. 第一个吃螃蟹的人才能赚到大钱。 另外，daredevil 是个中性词，在“负面”的语境中也可翻译为“冒失鬼”，比如： My brother is a daredevil, who always putshimself in danger. 我弟弟是个冒失鬼，老是置自己于险境中。 另外，“第一个吃螃蟹的人”还有“先驱”丶“先行者”丶“冒险者”的意思，所以还可以用以下的词： ① pioneer：/ˌpaɪəˈnɪr/ n. 先驱丶先行者 ② vanguard：/ˈvænɡɑːrd/ n. 带路人丶先锋 ③ adventurer：/ədˈventʃərər/ n. 冒险者 另外，我们还可以用“be the first to (do sth.)”的句型来表示在哪具体领域中第一个吃螃蟹，即“第一人”的概念，比如： He is the first to combine traditionalbusiness with the internet. 他是把传统商业和互联网结合的第一人 另外，我们还可以用“…之父”，或者“…之母”的方式来表达“第一个吃螃蟹的人”。比如： Yuan Long ping is the father of hybridrice. 袁隆平是杂交水稻之父。 换言之，在“杂交水稻”领域里，袁隆平是第一个吃螃蟹的人。（顺便向袁老这样真正伟大的科学家致敬。） 所以，当我们翻译的时候，不可“硬着陆”。有时不能直译，还要考虑文化背景丶语言习惯等诸多要素，才能把译文做得比较舒服。 最后，如果你希望了解更多信息，可以咨询艾克留学官方咨询微信。
·中文新闻 2024 年 HSC 成绩：北悉尼男子高中连续排名第一
·中文新闻 2024 年 HSC 成绩：新南威尔士州顶尖学校排名