加拿大华人论坛 美国留学移民哈佛校友毕业30周年后,在同学会上发现的30个人生
在加拿大
作者：德博拉·科帕根（Deborah Copaken） 译者：王培 原文发表于THE ATLANTIC 2018年10月24日 DAVE KOTINSKY / GETTY 原文前半部分探讨了哈佛近来深陷舆论漩涡的招生歧视问题，强调了大学拥抱生源多样和文化多元的重要性，后半部分则分享了作者作为哈佛校友参加毕业30周年同学会所发现的30个人生真相。为突出重点，译者只选择性地翻译了原文后半部分，让我们看看这个世界的天之骄子们是否像我们所想象的那样，对待人生就像对待芸芸众生，有一种不可一世的优越感，还是说，他们与凡人一样，都会经历和感受同样的喜怒哀乐。我得承认，虽然我还没到大学毕业30年的年纪，但有些内容真是能戳到泪点，害我边翻边泪奔。。。 对每个人来说，无论他/她是否读大学，或者无论读的是哪所大学，来到有限生命的中点，你会发现年轻时优秀的学生与当时平庸的学生之间已不存在太大的区别，而生命永恒的母题却成为了大家最关注的话题：突然都关心起死亡来。以下清单并不全面，但却是我在参加哈佛大学1988届学子毕业30周年同学会时所发现的30个大家都认同的人生真相。 1丶没有谁的人生一如自己预期，顺风顺水，哪怕是最精明的人生规划者也没能做到这一点。 2丶凡是成为老师或医生的同学似乎都对自己的职业选择感到满意。 3丶很多律师似乎要么对自己的职业不甚满意，要么希望换个职业，但法律教授除外，后者的职业满意度与第2条相似。 4丶几乎每个银行家或基金经理都希望找到一种方法，用自己积累的财富回馈社会（有些已有具体的计划，有些还没有）。到了这把年纪，他们中的很多人似乎希望尽快离开华尔街，然后投身某项艺术事业。 5丶谈到艺术，那些将艺术作为职业的同学对自己的选择最为满意，并且通常也能取得事业成功，然而某种程度上，他们却一直都在为生计而奋斗。 6丶他们说金钱不能买来幸福，但在我们班同学会召开前所做的在线调查表明，那些拥有更多财富的同学相比拥有较少财富的同学自认为更加幸福。 7丶同一个在线调查显示，我们最强烈的欲望既不是性爱，也不是财富，而是获得更充足的睡眠。 8丶“传声头像”乐队（Talking Heads）（译注：美国著名的新浪潮乐团，1975年组建，1991年解散）的《烧毁房子》（Burning Down the House）当年是我们的班歌，如今到了2018年，我们对它的喜爱丝毫不减当年。 9丶我们班当年最害羞的同学现在很多都是著名校友了，他们参与组织了这次同学会和其他活动。 10丶那些主动选择离婚的同学似乎在离婚后过得更开心。 11丶那些被动接受离婚的同学似乎在离婚后过得更不开心。 12丶有很多维持了多年婚姻的同学说，他们也曾处在离婚边缘，一旦挺过来，他们早期不成熟的婚姻关系突然就变得更成熟了。“我一直在竭尽全力经营好婚姻！”一个同学告诉我，她和她丈夫在参加一个特别有压力的婚姻治疗课上，她曾对自己的丈夫这么说道。她说，从那一刻起，丈夫开始理解她：她的不完美对他而言并不是一种侮辱，她的行为也不可能是他的行为的延伸，能时刻与他保持一致。她必须做她自己，正是她的不完美才定义了她是谁。在婚姻最痛苦的阶段，很多夫妇忘记了这一点。 13丶几乎所有的校友都认为，年轻时的自己太幼稚，尤其是会轻易论断别人。 14丶我们都对每个同学变得更为包容，这种友爱之情贯穿于整个同学会。我们似乎不再只把友情施与我们当年关系最亲密的同学；我们已经加深了对何为爱的理解，试图重新挽回曾经失去的同学情谊。 15丶无论我的同学们毕业后取得了何等成就——国会议员丶托尼奖（译注：美国戏剧界最高奖项）最佳导演丶宇航员——我们在同学会的各种活动中聊得最多的话题仍然是：对爱的渴望丶人生慰藉丶智识交流丶如何成为更好的领导者丶对环保问题的关注丶友谊和安宁的人生。 16丶几乎所有养育了孩子的同学似乎都对他们的这一决定深感满意，有些没有孩子的同学很乐意选择这种生活方式，而有些则有些后悔。 17丶30年之后与寝室室友再去同一个酒吧喝一杯，其感受会比当年更加有趣。 18丶只要有可能，尽量在老友的家里留宿，不要选择在酒店过夜，除非你带着新认识的恋爱对象或者只在当地停留一晚。这些年来，我的有些同学似乎一直在干这件事：住酒店丶住酒店丶住酒店。 19丶在30周年同学会上，几乎所有参加同学会的有配偶的同学都没带上自己的配偶，而是把他们留在了家里。 20丶这些年来，大多数同学的膝盖丶臀部和肩膀都有劳损。 21丶30年后，那些毕业后一直嗜酒如命的同学，岁月的沧桑写在了他们脸上。 22丶总体而言，女同学在外貌上比男同学保养得更好。 23丶总体而言，男同学在发挥潜能和领导力方面比女同学做得更好，这真是令人惊讶啊，惊讶。 24丶没有带薪产假丶没有经济能力照顾好孩子会对同学们的人生产生深远影响，受到这类影响的大多是女同学，她们的事业发展受挫，不得不对人生做出妥协，也失去了财富。 25丶当哈佛大学纪念教堂（Memorial Church）顶上的吊钟敲响了27下，以纪念毕业后去世的27个同学时，在内心深处，我们所有人都知道，这些钟声在未来30年响起的次数只会越来越多。 26丶有些同学为去世的同学合唱了几首纪念之歌，他们从来没为此做过事先排练，但听上去就像他们为此排练了好几周，哪怕在乐队指挥之下他们唱的是原创新歌。 27丶在50岁出头的年纪，同学们似乎迫不及待地想要说出真心话，对他人表达感激和友善，以免错失机会。我的一个室友为1984年发生的一件事感谢了我。一个没怎么打过交道的同学看了我写的《红书》（Red Book）——该书记录了我们毕业5周年的活动，其中讲述了我曾经自己打Uber去急救室的经历——他告诉我，他原意为我支付下一次安排救护车的费用，边说还边从钱包里拿出一大叠钞票。“谢谢你的好意，”我笑着对他说，“但我可没有计划很快再次重返急救室。” 28丶那些失去了孩子的同学学会了坚韧和感激，这些品格鼓舞了所有的同学。“不要为失去她之后的岁月感到悲痛，”我的一个同学在纪念她女儿的悼念会上说，她女儿是哈佛大学2019届学生，于去年夏天去世。“相反，我们要感激她在21年的岁月中所散发出的光彩。” 29丶那些经历了生死考验或者仍在面临考验的同学似乎在同学会上最为兴奋。“我们仍然活着！”我对我的朋友说道，他曾经经营了一家健康公司，当癌症扩散开来后，他做了面部一侧的切除手术。当我们想起我们可能差点因此而见不到面时，我们像孩子一样欢笑丶嬉闹，情不自禁地相互拥抱，彼此微笑。 30丶也许爱不是你全部所需，但正如一个同学告诉我的，“它真的很治愈！” 关于作者： 德博拉·科帕根，美国作家和摄影记者，《大西洋月刊》特约作者，著有“The Red Book ”和“Shutterbabe”两本书。 文美集团，美国著名华人教育投资集团,超过10年美国教育咨询行业经验,全美超过600所合作院校,12家咨询中心,福布斯（Forbes）排行榜北美最受欢迎教育机构，北美留学生日报合作推广机构，第11,12,13,14届中美国际电影节合作推广机构,首家登陆纽约时代广场大屏的美国华人教育企业。2019年5月15日，北美首档大型教育访谈节目《美国留学直通车》制作播出，文美集团成为首家拥有自己独立制作教育节目的北美华人教育企业，突显了文美集团深厚的教育行业经验和广泛的教育资源整合能力。 点击微信右上角按钮分享此文章到朋友圈可免费获得由文美教育名师撰写的相应高中，本科，研究生升学规划及申请攻略，并获得万博士签名美国学校申请宝典丛书一本。 《美国升学直通车》是美国文美教育集团与洛杉矶华人资讯网联合制作播出的北美首档大型网络直播教育节目，在这个节目里你将会了解到最新，最权威的教育资讯和升学建议，直播过程中我们也会开放我们的网络互动平台，无论是留学生，还是新移民家长，有任何美国升学教育问题都可以给我们留言，我们尽力在直播现场解答。《美国升学直通车》播出时间为美西时间每个月的第二周周三下午5：00，会同步在洛杉矶华人资讯网，Facebook，腾讯视频同步直播。 文美集团独家主办，北美留学生日报承办的 中国留学生2018美国宣传月 活动 在纽约时代广场盛大启动。宣传中国留学生正能量，消除美国人对中国留学生的一些刻板印象，为中美关系融合做贡献！时代广场大屏24小时连续一个月滚动播出文美留学第13届中美国际电影节获奖影片《我的美国求学故事》。此次活动得到了凤凰卫视，腾讯，新浪，网易，今日头条以及美国主流媒体报道，达到了树立中国留学生良好品格的效果。 集团旗下品牌： 文美留学/文美教育：为在美新移民及留学生提供升学规划，名校申请，转学申请，留学服务，留学生身份恢复，身份转换，美国政府助学金申请。www.agcegedu.com 文美课堂：SAT,ACT,GRE,GMAT,TOEFL等美国升学考试培训，美国高中生及大学生课后辅导。www.wenmeiclass.com 文美美高监管：美国小学到高中提供学业规划和具体实施的一站式服务，目的是实现孩子在美国际教育的标准化，规范化，少走弯路，最终实现成人，成才，进藤校的目标。www.wenmeijianguan.com US Homestay 360：帮助国际学生在录取学校周围寻找在美寄宿家庭。所有的寄宿家庭都经过了安全审查，可以查看相关报告。www.ushomestaty360.com US High School Association：帮助美国中学招收来自世界各地留学生以及协助留学生更加容易的申请美国留学。www.ushighschoolassociation.org 文美猎聘：为在校生提供实习机会，为毕业生提供工作机会，为企业提供招聘服务。www.wenmeicareer.com 文美集团： 洛杉矶时报 LA Times华裔专访机构 凤凰卫视专访教育机构 洛杉矶时报华人教育特约专访机构 北美留学生日报合作机构 第11,12,13,14届中美国际电影节合作推广机构 洛杉矶华人网特约专访机构 洛杉矶留学生网战略合作机构 美国教育咨询类企业旗舰机构 iTEP 认证考试中心 美国国际教育协会（NAFSA）认证会员企业 国际教育顾问委员会（ICEF）认证会员企业 首家登陆纽约时代广场大屏的在美华人教育企业 洛杉矶时报LA Times专访教育专家 凤凰卫视特邀客座教育专家 美国中|小学留学生辅导中心理事长 美国美利坚大学中国区特约招生官 佛罗里达国际大学中国区特约招生官 堪萨斯大学中国区特约招生官 太平洋大学中国区特约招生官 路易斯安娜州立大学中国区特约招生官 伊利诺伊大学中国区特约招生官 圣约翰大学中国区特约招生官 美国协和大学中国区特约招生官 美国教育服务第一品牌，美国本土最专业，最领先的教育咨询服务机构。 为来美及在美新移民及留学生提供美国高中，本科及研究生申请咨询服务，和升美国境内转学咨询服务。文美集团服务在美留学生及新移民十余载，其优质的教育咨询服务，雄厚科研实力，科学的管理制度，贴心细致的服务得到在美留学生的广泛认可，文美已经逐步成为在美留学生及华人朋友心目中的教育规划第一选择。 服务项目：一站式服务体系 研究生，本科，高中规划及申请 美国境内升学丶转学 学校开除应对，紧急转学 学生身份恢复 课后辅导 SAT 托福 雅思 GRE GMAT 考试培训 文美留学优势：13年经验，12个美国办公室遍布全美服务网络 全美600所合作院校 文美集团遍布全美600所院校的院校代表资源。文美客户有机会通过直接与相关招生主管咨询申请及院校概况。 美国本土咨询顾问 所有申请工作均在文美美国办公室完成，所有文美顾问均毕业于美国名校，拥有硕士和博士学历。他们不仅对美国文化丶美国教育了如指掌，更深谙中国文化丶中国学生的特点。 来美服务更贴心 集团化运作，专业化服务，三个老师服务一个学生，三位一体，随时随地与你同在。 官方网站： www.agceg.com 微信咨询： AGCEG015 美中十二家咨询中心，竭诚为您服务！ Office @ Orange Irvine Tower 尔湾 18300 Von Karman Ave, Suite 650, Irvine, CA 92612 Office @ LA Downtown City National Plaza 洛杉矶市 515 S. Flower Street, 36th Floor, Los Angeles, California, 90071 Office @ Diamond Bar Gateway Center 钻石吧 1370 Valley Vista Drive, Suite 200, Diamond Bar, California, 91765 Office @ Pasadena Old Town 帕萨迪纳 117 East Colorado Blvd., Suite 600, Pasadena, California, 91105 Office@ West Covina 西柯维纳 1050 West Lakes Drive, Suites 250, West Covina, California, 91790 Office @ Santa Monica 圣莫妮卡 3415 South Sepulveda Blvd., Suite 1100, Los Angeles, California, 90034 Office @ New York One Liberty Plaza 纽约 165 Broadway, 23rd Floor, New York City, New York, 10006 Office @ Boston Canal Street-North Station 波士顿 90 Canal Street, 4th Floor, Boston, Massachusetts, 02114 Office@ Chicago 55 E. Monroe 芝加哥 55 E. Monroe Street, Suite 3800, Chicago, Illinois, 60603 Office @ SF Golden Gate - 75 Broadway 旧金山 75 Broadway, Suite 202, San Francisco, California, 94111 Office @ Seattle Lake Union 西雅图 1100 Dexter Avenue North, Suite 100, Seattle, Washington, 98109
·中文新闻 从送货司机到首席执行官：Don Meij 在达美乐结束 40 多年的职业生
·中文新闻 丽贝卡·瓦尔迪在社交媒体上发表大胆声明，在科琳·鲁尼签署《