在加拿大
我出生医院是上海仁济医院，但生下后老妈被迫去重庆给我报户口，（当时她支内在重庆工作，她户口在重庆，所以无法在上海替我报户口），所以户口簿上出生地是重庆市，导致护照上也是重庆市。后来退休后一家户口都迁回上海。前些日子，老妈去仁济医院补办了出生证。上面写了某年某月某日出生，母亲是谁，然后下面落款是上海市仁济医院，还盖了个公章。想问一下这个出生证能直接拿来用吗（自己翻译一下），但出生证落款是上海市仁济医院，与护照上出生地不符，会被打回票吗？ 如果自己再写个说明，说明一下中国当时奇怪的户口政策导致我无法在出生地医院所在市上户口，移民官会不会理解？
评论
PS 再把为什么不选择办出生公证的原因说一下。本来是打算要去公证处办的，但是我妈去公证处一问，要我父母的离婚证和我父亲的死亡证明。我父母离婚二十多年，可以说我记事以来他们就已经离婚。我打小跟着母亲，跟父亲鲜有联系。他去世了我也不知道，后来才知道，那还是我很小时候的事。所以要搞父亲的死亡证明，都不知道找谁去搞。离婚证我妈也找不着。请问我这种情况，到底是再去想法子办出生公证（托关系开后门），还是自己翻译出生证明，再加情况说明？到底用哪个办法？
评论
你可以考虑找国内比较小的公证处试一下，在美国所有的公证处都是一样的，另外也可以在美国办理公证，比国内要简单很多
评论
在美国可以办理？！真的吗？！那太好了，我也不舍得我老母到处奔波为我搞这事，折腾来折腾去的，就屁大点的事！真搞不明白咋老百姓办个事咋就这么难？！请问在美国怎么办公证，我在美国办算了，谢谢你啊，等待回复！
评论
在美国可以办理？！真的吗？！那太好了，我也不舍得我老母到处奔波为我搞这事，折腾来折腾去的，就屁大点的事！真搞不明白咋老百姓办个事咋就这么难？！请问在美国怎么办公证，我在美国办算了，谢谢你啊，等待回复！ By flycolor
美国很多的会计师和律师都有公证员的资格，你可以找人帮忙做一下翻译，然后让公证员帮忙做一个译文相符的公证就可以了，价格应该挺便宜的
评论
By Mrs LA 美国很多的会计师和律师都有公证员的资格，你可以找人帮忙做一下翻译，然后让公证员帮忙做一个疑问相符的公证就可以了，价格应该挺便宜的
感谢回复!您的意思是不是找人把我的出生证翻译一下，然后找个公证员公证，出生证上出生地与护照不相符的事情做疑问相符公证？疑问相符的公证英语是什么？
评论
其实户口和出生地是两回事，你是重庆的户口，你的出生地应该是上海建议你还是想办法把护照上的出生地改成上海这样可以减少很多不必要的麻烦
评论
我现在是上海户口，但是户口簿上出生地写着重庆，所以护照上出生地也是重庆。户口簿和护照上出生地是统一的，重庆。而出生证因为是医院开的，写着上海。而且我已经file的130上都写着出生地重庆了。现在要改恐怕不好改。哎我也觉得好麻烦，难道为了以前中国愚蠢丶没人性的户口制度，要连累我绿卡拿不上嘛。。。您说的疑问相符公证，能解决我这个问题吗？能的话烦请告知怎么办理，谢谢。
评论
刚刚发现一个错误，前面不是“疑问相符” 是“译文相符”，只能证明你的证件和对应的翻译是一样的，没有办法解决你的出生地不一样的问题
评论
您说要改户口簿上出生地，派出所肯定不改的，因为他们没写错呀，户口簿上出生地就是按照在哪报户口写哪啊。户口簿上又没写错。我如果找公证员做译文相符公证，然后再写个说明，说明为啥出生证上是上海，户口簿上写重庆，是因为中国的报户口制度，小孩必须在父母户口所在地报户口，移民官能理解吗？
·生活百科 阳光电源10kW混合逆变器最大输出
·生活百科 古瑞瓦特混合逆变器