在加拿大
大温地产词解 大温地区的地产连续几年疯涨，乐坏了业主，经纪和炒家们！咱好歹也是近水里楼台，总不能老是水中捞月呀！怎么着也该搭上末班车，赚它一把去！赶紧打开地产金页，猎取目标。咱要找的房子必须是宽敞明亮，交通方便，环境幽静的近水楼台。嘿！“踏破铁鞋无觅处，得来全不费功夫”，底下这则广告让我眼前一亮：“Charming, cute, airy, spacious and well-lit house conveniently located with an ocean view. Close to transit. Quiet neighborhood. Needs your tender loving care. A Must See!!!”看到这则广告时候那份激动的心情，还不亚于当年阅读初恋情书时的心猿意马。当时马上就电约了地产经纪：立即安排看房！跟您这么说吧：这房子看完以后，我从一个潜在的房地产投机商摇身一变成为地产术语行话的破译专家。看在你是初次置业者的份上，今儿个就把这招过给你了，也算是为维护消费者权益做点小贡献吧!“Charming, cute, airy, spacious”都有一个共同的潜台词：SMALL！“Conveniently located”的意思是：要么位于火车交道口，要么位于高速公路高架桥底下。“Well-lit”的意思是：每天晚上路边的街灯都准确无误地直射到卧室里。“Ocean view”：别高兴得太早，你得先爬上阁楼顶，拿着一副军用望远镜勉强可以看到一点水光。“Close to transit”的意思是：每天出勤的警车，消防车和救护车都呼啸经过这条街。“Quiet neighborhood”意思是：你想买瓶牛奶也得开上半个小时的车程。邮差每周只来一趟。“Needs your tender loving care.”的意思是：该房子的状况和唐人街受保护的危楼差不多，扔多少钱进去装修也没个完。“A Must See”的意思是：这位地产经纪与屋主签订的三个月经纪协议就快到期，再骗不到像你这样的无知顾客上钩，屋主就要炒他的鱿鱼了！
评论
如果觉得偶的帖子好，就给偶加声望吧？向学习MM学习。。。。。每天学习多一些 赏
反馈:arirang 和 jasmine-qlq 2006-09-10#2 J 1,047 $0.00 太有用了,THANKS评论
very good
评论
哈哈..异曲同工之妙啊
评论
评论
如果觉得偶的帖子好，就给偶加声望吧？向学习MM学习。。。。。每天学习多一些 赏
反馈:arirang 和 （已删除的会员） 2006-09-12#6 H 175 $0.00 must be true.评论
哈，有意思
评论
一花一世界，一树一菩提2006.09.10 DHL递HK//2006.09.12 HK签收//2006.10.20 划款//2007.03.03 收到FN热情在逐渐消退中。。。 赏 2006-09-21#8 A 50 $0.00 语言游戏
评论
和国内的征婚广告到是有一拼
评论
Something we were withholding made us weak, until we found out that it was ourselves. 2007年1月27日登陆温哥华找寻生命里的缘分顶。。。。点击展开...靓姐怎么自己顶啊?忒恶了吧?
评论
靓之凉粉 说:点击展开...还支持呐,不过看在靓姐无与伦比之才华,闭月羞花之容貌,健康长寿之形象,一代大虾之功力,少年老成之修养,热情沙漠之态度,勇往直前之精神,天安门城墙之脸皮......等等诸多好处之面上,建议大家不必计较
评论
收到 收到
评论
Renee**************** 赏 2006-10-23#13
875 $0.00 加国也这样？能骗就骗？
·新西兰金融投资 和盛（亚洲）运营有限公司
·新西兰汽车 全网最低价 油电混合飞度
