加拿大华人论坛 加拿大留学移民5490E表格中文翻译，感觉这份文件非常重要，希望
在加拿大
正在帮姐姐看团聚移民的申请材料，帮她大致翻译了一下5490E表格的内容，这份文件应该是比较重要的，大家可参考这个版面置顶的一些贴子，把相对应的文件、照片对应上这个表格的问题，把文件装订成册，现发布上来，希望对有需要的人有帮助：表格内容分为几大部分，这里的翻译是针对对已经结婚和拿了结婚证的人，中间有一部份问题（问题12-问题20）是针对结了婚的团聚申请，如果没有结婚就直接跳到问题20了：[FONT=宋体]第一次联系：[/FONT]1. [FONT=宋体]在你见到你配偶前，你们是否有联系？[/FONT][FONT=宋体]如有，何时及如何联系？[/FONT][FONT=宋体]第一次见面：[/FONT]2. [FONT=宋体]你们第一次见面的时间、地点：[/FONT]3. [FONT=宋体]是否有人介绍你们认识：[/FONT][FONT=宋体]如有，请详细填写以下面容：[/FONT] [FONT=宋体]名字：[/FONT]_________ [FONT=宋体]介绍时间：[/FONT]________ [FONT=宋体]介绍人与你关系：[/FONT]___________ [FONT=宋体]介绍人与你配偶关系：[/FONT]__________4. [FONT=宋体]你是否有送礼物给你配偶？[/FONT] [FONT=宋体]是什么：[/FONT]5. [FONT=宋体]你配偶是否有送礼物给你？[/FONT] [FONT=宋体]是什么：[/FONT]6. [FONT=宋体]请详细描述你们第一次见面的情况：[/FONT][FONT=宋体]家庭成员[/FONT]7. [FONT=宋体]除了你们两个人的配偶关系，你配偶或是你配偶的家庭成员与你或是你的家庭成员是否有任何亲戚关系？如有，请提供名字及关系说明。[/FONT]8. [FONT=宋体]你是否有任何亲戚住在加拿大？如有，请提供详细名字地址，和你们的关系及相关文件。[/FONT]9. [FONT=宋体]请详细描述你和你配偶第一次见面后如何建立关系？你们是否有一起旅游，一起约会？如有，请提供照片和相关文件。[/FONT]10. [FONT=宋体]你的亲戚和亲密朋友是否知道你们的关系？如有，请提供相关名字和文件。[/FONT]11. [FONT=宋体]你的配偶是否有跟你的亲戚和亲密朋友见面，如有，请提供相关名字和文件。[/FONT][FONT=宋体]如果你们已结婚，请问答以下问题：[/FONT]12. [FONT=宋体]谁求婚？[/FONT]13. [FONT=宋体]何时，何地求婚？[/FONT]14. [FONT=宋体]是否有正式的仪式见证[/FONT]/[FONT=宋体]庆祝你们的婚约（我猜是去涉外婚姻处领证）？如有，请提供详细的参加人员名单、并简要说明你们双方的家庭成员是否参与了仪式。[/FONT]15. [FONT=宋体]是否有正式的仪式见证[/FONT]/[FONT=宋体]庆祝你们的婚礼？如有，请提供详细的参加人员名单、并简要说明你们双方的家庭成员是否参与了仪式。[/FONT]16. a. [FONT=宋体]你配偶是否必须来中国结婚及举行婚礼？[/FONT] b. [FONT=宋体]有人跟他一起来吗？请提供名字和关系。[/FONT]17. [FONT=宋体]有人安排你们的婚礼吗？如有，提供姓名，时间，[/FONT] [FONT=宋体]地点？[/FONT] 18. [FONT=宋体]你们的婚礼有招待会吗？（我不太肯定这个是不是指招待会）[/FONT]19. [FONT=宋体]你们有去渡蜜月吗？如有，请提供相关照片和文件。[/FONT] [FONT=宋体]关系维持[/FONT]24. [FONT=宋体]在你们交往其间，你的配偶是否有探望你？如有，回来的次数，时间，地点，多久，期间你们是否一起同居。请提供相关照片和文件。如签证，机票，酒店等。[/FONT] 25. [FONT=宋体]在你们交往其间，你是否有探望你配偶？如有，多少次回来的次数，时间，地点，多久，期间你们是否一起同居。请提供相关照片和文件。如签证，机票，酒店等。[/FONT] 26. a. [FONT=宋体]当你们不在一起，你们两个如何沟通？[/FONT] b. [FONT=宋体]沟通的频率是多少？用什么语言？请提供相关文件，如电话单等。[/FONT][FONT=宋体]生活安排及经济支持[/FONT]27. [FONT=宋体]你们两人是否曾经居住一起？[/FONT] [FONT=宋体]没有[/FONT]-à[FONT=宋体]请解释原因[/FONT] [FONT=宋体]如有[/FONT]-à[FONT=宋体]时间段：从[/FONT]XX[FONT=宋体]年[/FONT]XX[FONT=宋体]月[/FONT]XX[FONT=宋体]日到[/FONT]XX[FONT=宋体]年[/FONT]XX[FONT=宋体]月[/FONT]XX[FONT=宋体]日[/FONT] [FONT=宋体]从[/FONT]XX[FONT=宋体]年[/FONT]XX[FONT=宋体]月[/FONT]XX[FONT=宋体]日到[/FONT]XX[FONT=宋体]年[/FONT]XX[FONT=宋体]月[/FONT]XX[FONT=宋体]日[/FONT]28. [FONT=宋体]你们现在一起居住吗？[/FONT][FONT=宋体]如没有，你的配偶是何时回加拿大的？[/FONT] 29. [FONT=宋体]你有跟你配偶以外的人一起生活吗？如有，请提供名字和关系。[/FONT]30. [FONT=宋体]你有得到过你配偶的经济支持吗？[/FONT] [FONT=宋体]如有，数额？得到经济支持的频率？请提供相关文件，如银行汇款单。[/FONT] [FONT=宋体]如果你有其它文件或是证据能显示证明你们的关系是真实并持续的，请用别的纸张或是文件提供。[/FONT]
评论
回复: 5490E表格中文翻译，感觉这份文件非常重要，希望对大家有用沙发。热心的同志，顶一个！
评论
8月13日签收，12月1日面试通过当日下午取签，12月6日启程去加拿大，加拿大时间12月6日登陆加拿大（Winnipeg）！回复: 5490E表格中文翻译，感觉这份文件非常重要，希望对大家有用真热心，我也帮顶并且加你声望
·中文新闻 澳大利亚反犹太主义：新南威尔士州警方称 Woollahra 破坏行为“
·中文新闻 出于福利考虑，医院取消了见习妇产科医生的资格