加拿大华人论坛 加拿大留学移民请教办孩子团聚的同学，关于出生记录
在加拿大
已经有了FN，想主动补孩子的出生证公证和出生记录，但去医院copy了出生记录后发现医生的字龙飞凤舞，没几个字是看得清楚的，怎么翻译呢？原来的医生也已退休，不可能问了。 想来医生的字一向都是如此的，你们是怎么翻译的？请指教，谢谢！
评论
回复: 请教办孩子团聚的同学，关于出生记录我只做了出生证公证，坐等其他筒子回答你的问题
评论
赏 已经有了FN，想主动补孩子的出生证公证和出生记录，但去医院copy了出生记录后发现医生的字龙飞凤舞，没几个字是看得清楚的，怎么翻译呢？原来的医生也已退休，不可能问了。 想来医生的字一向都是如此的，你们是怎么翻译的？请指教，谢谢！点击展开...我开出的儿子的医院出生记录COPY件也是基本上看不清楚医生写的什么字，内容基本上是自己猜着翻译的，因为这个记录主要写的是跟孕妇生孩子时相关的一些内容（例如入院时孕妇的状况以及孩子的状况、孩子出生以后产妇以及孩子的相关状况）。
评论
09.12.11签收－1.14DM－1.19收到DM信－1.26FN－1.29收到CSQ－1.30补护照和CSQ－2.3补解释无分离声明信－2.4状态12－3.3状态13－3.8双DM－3.12收到大信封回复: 请教办孩子团聚的同学，关于出生记录谢谢！
评论
回复: 请教办孩子团聚的同学，关于出生记录我复印的记录有6页，每页都要翻译吗？
评论
赏 我复印的记录有6页，每页都要翻译吗？点击展开...我并没有全部翻译，我从医院复印的记录有将近10页，我只翻译了住院病案首页、住院证和出院记录。在递交资料时，医院记录的复印件也只是提供了翻译过的这三页。
评论
09.12.11签收－1.14DM－1.19收到DM信－1.26FN－1.29收到CSQ－1.30补护照和CSQ－2.3补解释无分离声明信－2.4状态12－3.3状态13－3.8双DM－3.12收到大信封回复: 请教办孩子团聚的同学，关于出生记录再次感谢！
·新西兰新闻 【实时更新】飓风预计今晚登录澳洲 布里斯班街道已空无一人
·新西兰新闻 致两名投资者被骗近200万纽币 奥克兰61岁男子获洗钱罪名