加拿大华人论坛 加拿大留学移民关于公证中的翻译问题
在加拿大
刚刚开始了解团聚移民的各项事宜，昨天看到关于公证有个疑问想咨询一下： 比如结婚证公证上面有一句话是“内容与英文文件一致”，这个英文版结婚证是要到公证处请翻译；还是自己翻译，公证处合适？何时公证内容的翻译是要找专业人士，还是自己翻译。此疑问同时涉及其他需要公证的证书。 谢谢了！
评论
BJ Case/11.21递料，5.25补料投妥，6.28担保人DM ，7.8AR ，9.2FN，9.3/9.7分别补料，9.8IP继续等待，9.15通知已邮寄补料信，9.22收到通知补未刑和体检 ，9.29体检投妥/10月11日未刑投妥 11.21DM 12.22登陆卡城回复: 关于公证中的翻译问题在表格3903e的附件A中，已经很明确出生证，结婚证，户口，未刑证明都只用提供准确的翻译件，其中未刑证明的翻译件需要由有认证资格的翻译公司翻译。还有未刑证明有黑体字说要提供派出所未刑证明原件。你再认真看看3903e吧，和大家讨论下，不知我说的对不对
评论
回复: 关于公证中的翻译问题刚刚开始了解团聚移民的各项事宜，昨天看到关于公证有个疑问想咨询一下： 比如结婚证公证上面有一句话是“内容与英文文件一致”，这个英文版结婚证是要到公证处请翻译；还是自己翻译，公证处合适？何时公证内容的翻译是要找专业人士，还是自己翻译。此疑问同时涉及其他需要公证的证书。 谢谢了！点击展开...公证的时候，你直接要求中英文双语的就好了。
评论
回复: 关于公证中的翻译问题可以自己翻译后拿给公证处公证，也可以花钱请公证处一并翻译后公证。花钱多少的问题
评论
赏 公证的时候，你直接要求中英文双语的就好了。点击展开...
评论
[FONT="]2010[/FONT]年[FONT="]6-2[/FONT]寄出>6-4?收>6-24改地址Fax to CIC>7-9~DM-CIC>7-13担保人收DM信,担保人和申?人收BJ~FN-Email>7-16~12>7-18补护照及儋料>7-19收FN信>7-20~2>8-12担保人Email BJ使疝>8-25担保人收面?Email,申?人接电?面?>9-14面?通过在表格3903e的附件A中，已经很明确出生证，结婚证，户口，未刑证明都只用提供准确的翻译件，其中未刑证明的翻译件需要由有认证资格的翻译公司翻译。还有未刑证明有黑体字说要提供派出所未刑证明原件。你再认真看看3903e吧，和大家讨论下，不知我说的对不对点击展开...是听说对于很多原来需要公证的文件，现在只需要精确的翻译。我们在详细了解一下，谢谢！
评论
BJ Case/11.21递料，5.25补料投妥，6.28担保人DM ，7.8AR ，9.2FN，9.3/9.7分别补料，9.8IP继续等待，9.15通知已邮寄补料信，9.22收到通知补未刑和体检 ，9.29体检投妥/10月11日未刑投妥 11.21DM 12.22登陆卡城回复: 关于公证中的翻译问题谢谢geliec，gaok123大致明白了~
评论
BJ Case/11.21递料，5.25补料投妥，6.28担保人DM ，7.8AR ，9.2FN，9.3/9.7分别补料，9.8IP继续等待，9.15通知已邮寄补料信，9.22收到通知补未刑和体检 ，9.29体检投妥/10月11日未刑投妥 11.21DM 12.22登陆卡城回复: 关于公证中的翻译问题有没有姐妹 知道 户口里面的婚姻状况这一栏用不用改啊，我以前的是离婚，现在再婚了，是否一定要改啊？
评论
回复: 关于公证中的翻译问题有没有姐妹 知道 户口里面的婚姻状况这一栏用不用改啊，我以前的是离婚，现在再婚了，是否一定要改啊？点击展开...亲爱的，我知道的介绍说，最好还是状态改为已婚，希望有帮助~
评论
BJ Case/11.21递料，5.25补料投妥，6.28担保人DM ，7.8AR ，9.2FN，9.3/9.7分别补料，9.8IP继续等待，9.15通知已邮寄补料信，9.22收到通知补未刑和体检 ，9.29体检投妥/10月11日未刑投妥 11.21DM 12.22登陆卡城有没有姐妹 知道 户口里面的婚姻状况这一栏用不用改啊，我以前的是离婚，现在再婚了，是否一定要改啊？点击展开... 建议你还是改过来吧！去一次警署就搞定了，也不花钱。如果不改，因为这个问题引起VO的“好奇心”，把你叫去面试也不合算啊！
评论
BJ case: 8/19/2010 canada post, 8/20 received, 9/20 DM, 9/26 DM letter, 9/29 File Number email, 9/30 status 14, 10/4 FN letter, 10/12 护照妥投，10/14 status 12, 12/16 status 5, 12/24 status 12, 01/29/2011 status 6......要等到2013吗？http://www.canadameet.com/bbs/showthread.php?t=370765回复: 关于公证中的翻译问题谢谢....谢谢
·生活百科 三电CO2热泵热水器的问题
·生活百科 为我的小型企业寻找零售商