加拿大华人论坛 加拿大留学移民急！关于申请人证件翻译和公证的问题
在加拿大
我想请教如下两个问题： 新3999E表说："Any document that is not in English or French must be accompanied by:the English or French translation;an affidavit from the person who completed the translation; and a certified copy of the document."并在下面给出几个能certify的机构，其中公证处是比较现实的选择。 同时新版5491E表说"supporting documents must be in English or French. If they are not, send a certified translation with a copy of the originals." 表中列出的supporting document里就包括了申请人的户口本、结婚证、无犯罪、出生证等的复印件。 我们那里公证处出具中英文公证书，里面已经有了对所公证的证件的复印件和公证书内容的翻译，但是他们给不了affidavit，这不符合3999E的要求。如果我在外面找翻译公司翻译证件，对于翻译公司的译本公证处又做不了该译本有效的公证，这又不符合5491里的"certified translation" 请教：1）这些证件的相关材料到底怎样准备使馆才能认可？ 3999E表中"To have a photocopy of a document certified, an authorized person must compare the original document to the copy and must print the following on the copy:'I certified that this is a true copy of the original document'..."我拿到的公证书上写的是"This is to certify that the photocopy attached hereto is in conformity with the original copy of..." 请教： 2）表中要求是以公证员身份公证，而公证处出具的只能是以机构身份公证，而且也没法把那句话打印在copy上，那这样的公证书使馆会一样认同吗？ 十分感谢！！
评论
回复: 急！关于申请人证件翻译和公证的问题没人知道吗？自己顶一下
评论
回复: 急！关于申请人证件翻译和公证的问题只要去公证处公证这4样东西就可以了阿，然后他们会顺便翻译的~
评论
BJ CASE：7.8邮局签收-->7.11CIC签收--〉9.13dm1-->10.5AR+FN+要求补护照-->10.6 email要求补护照+IP+MER-->10.10护照签收-->10.14DM2-->10.26大信封到手只要去公证处公证这4样东西就可以了阿，然后他们会顺便翻译的~点击展开... 是的，公证书里面有翻译，只是公证处翻译的人无法同时给出affidavit～而3999E要求翻译者要写一份affidavit，宣誓自己翻译的东西是与证件/证明的内容相符的...所以让人郁闷
评论
回复: 急！关于申请人证件翻译和公证的问题放心吧。。公证处翻译的就对了。。。你想太多了。而且我记得公证书里面有公证员谁谁什么的
评论
回复: 急！关于申请人证件翻译和公证的问题是的，公证书里面有翻译，只是公证处翻译的人无法同时给出affidavit～而3999E要求翻译者要写一份affidavit，宣誓自己翻译的东西是与证件/证明的内容相符的...所以让人郁闷点击展开...你可以要求公证处出一份这样的证明，附在每份公证件后面。不过可能要另外花钱。
评论
回复: 急！关于申请人证件翻译和公证的问题你可以要求公证处出一份这样的证明，附在每份公证件后面。不过可能要另外花钱。点击展开...我打电话问过了，人家不给出，说无法提供这项服务，所以也谈不上加钱就给写～
评论
回复: 急！关于申请人证件翻译和公证的问题放心吧。。公证处翻译的就对了。。。你想太多了。而且我记得公证书里面有公证员谁谁什么的点击展开...我的也有写...我昨天也给北京使馆发信问了这个事情，还没回复，不过估计应该是官话...
评论
回复: 急！关于申请人证件翻译和公证的问题我的也有写...我昨天也给北京使馆发信问了这个事情，还没回复，不过估计应该是官话...点击展开...收到回复了。大部分是官话，不过也有点有用的。一是如果有的地方的公证处能公证翻译件的话，是可以自己翻译拿去公证的。二是如果无法提供与要求完全一致的材料，可以提供同等材料。比如我第二个问题里的"this is to certify..."也是可以的。
·生活百科 三电CO2热泵热水器的问题
·生活百科 为我的小型企业寻找零售商