加拿大华人论坛 加拿大留学移民辅助材料需要翻译吗？
在加拿大
各位TX们，我想问下申请时提交的辅助中文材料（邮件，账单，短信，聊天记录等）需要逐句翻译成英文吗？大家是怎么处理的？照片的说明大家是怎么处理的？贴在A4纸上下面附上说明？
评论
回复: 辅助材料需要翻译吗？所有需要审核的资料，都需要翻译。
评论
回复: 辅助材料需要翻译吗？正解，所有带有文字说明的都要翻译，自己翻译就可以了，能把意思表达清楚，在不会造成误解的前提下，简单翻译就可以了。账单主要是账单名称，姓名，地址，金额，时间电邮基本上详细翻译短信只需勾出你们之间的电话号码，电话账单，电话的注册人姓名，账单地址。聊天记录把大意翻出来就可以了，聊天记录太多，VO不见得每个都看，记录好时间，按照顺序排列照片我是贴在A4纸上，照片下面写上照片的介绍，主要是地点，时间，人物，事件，每张纸贴2张照片，介绍是手写的。按照照片的时间顺序排列，用文件夹夹一下就好了。结婚，婚宴照片另外装。
评论
回复: 辅助材料需要翻译吗？不必全部，挑精华来翻译
评论
不知道签些啥子，所以就签了这个回复: 辅助材料需要翻译吗？傻眼了！我的中介和我说，聊天记录不需要翻译，我自己以为email这种也是不需要翻译的呢。如果聊天内容也需要翻译，那工程量简直太巨大了！
评论
[SIZE=-1]Is it a diamond or a piece of coal with patience[/SIZE]回复: 辅助材料需要翻译吗？求有经验的同志们来解答！
评论
[SIZE=-1]Is it a diamond or a piece of coal with patience[/SIZE]回复: 辅助材料需要翻译吗？聊天记录不需要逐条翻译，挑重点。如果你的其他辅助材料比较充分，聊天记录就不重要了。你的材料要是不够丰富多彩，需要聊天记录充数的话，你不翻译，谁看得懂。请中介，自己DIY不是很好么，一切尽在自己掌握。中介就帮你递个表，收个电邮，通知你补料。
评论
回复: 辅助材料需要翻译吗？聊天记录只需要提交重要的部份（需要翻译），我的聊天记录一千多页，中介只要求前二十页和后二十页需要提供，其他部份不需要提供。我提供的资料是由中介翻译的。
·新西兰新闻 警方用DNA调查北岛乡村尸骸 当地56年前有儿童离奇失踪
·新西兰新闻 北岛消防员处置车祸现场 发现死者为自己的妻子