加拿大华人论坛 加拿大留学移民备料中的关于贺卡、信件、发票等材料
在加拿大
请教各位： 1、我正在准备备料，其中贺卡、信件（有信封，纸质的）大家是怎么提交的。大多数是我和lg谈朋友时候的，也有纪念价值。同时很多是通过邮局寄的，有邮戳的。 我也不知道应该如何整理，是复印出来，还是我直接一封一封装在信封里，一叠交上去。 2、另外个人觉得发票什么实在太多太乱，有不要交上去么。根本没法说明是我们俩在哪买东西的。 3、提交的这些证据需要翻译么？例如去旅游的景点门票，需要翻译地点；或者我提交一个当初在国内的房子装修合同，需要翻译么，或者信和贺卡需要翻译内容么？ 请大家多多协助，谢谢！
评论
回复: 备料中的关于贺卡、信件、发票等材料理论上来说，都是需要翻译的。所有材料原文不是英文或法文的，都必须提供英文或法文翻译件。否则将不被接受为该申请案的”合法“证据，也就是说，签证官当做证据采用了是你运气，签证官不采纳是正常。如果想这些证据真的能被签证官采纳为除表格以外的旁证材料，最好提交翻译。如果觉得翻译量太大的话，建议你可以针对关键内容重点翻译。例如装修房子的合同，主要翻译合同的标题，名字，住址等等，合同具体内容我觉得就不用翻译了。
评论
05年申请团聚06年拒签上诉07年开庭成功08年登陆多伦多――从结婚到团聚历时3年半！理论上来说，都是需要翻译的。所有材料原文不是英文或法文的，都必须提供英文或法文翻译件。否则将不被接受为该申请案的”合法“证据，也就是说，签证官当做证据采用了是你运气，签证官不采纳是正常。如果想这些证据真的能被签证官采纳为除表格以外的旁证材料，最好提交翻译。如果觉得翻译量太大的话，建议你可以针对关键内容重点翻译。例如装修房子的合同，主要翻译合同的标题，名字，住址等等，合同具体内容我觉得就不用翻译了。点击展开...多谢，我又要纠结了
评论
回复: 备料中的关于贺卡、信件、发票等材料但凡是交上去的东西都是要翻译的，可以考虑把资料整理一下，选些有代表性的交。我自己的case，在交代认识过程的问卷那份表格的详细回答里面，通过对问题的回答，然后配合事件的内容配了照片，还交了聊天记录。一起旅行的证明，用的是护照的图章，highlight了匹配的那些，就没有别的了。
评论
回复: 备料中的关于贺卡、信件、发票等材料我全部都没有翻译…
评论
April 10 CIC签收 无AR1May 10 DM1 无AR2Jun 24 IP＋MER＋补护＋补HK无犯罪July 15 HK无犯罪从警务处寄出July 19 DM2＋大信封回复: 备料中的关于贺卡、信件、发票等材料聊天记录、信件我都没翻译，据说vo大多是认识中文的，反正我没翻译，也没影响
·生活百科 来自3个不同的光伏系统的教训
·生活百科 尴尬的屋顶布局