加拿大华人论坛 加拿大留学移民2014申请CSQ checklist(A-1520-BF)翻译

在加拿大

目前魁北克官网只有法语版checklist，为了便于备料，用谷歌进行了简单翻译。没有细调句子，但是内容正确。刚刚把自己的魁省材料提交。现在该回馈一下论坛了~General Information​As a sponsor, you have the responsibility to complete and sign this form. You must send us all mandatory documents required in the requested format, otherwise your application will be returned.Procedure1 Gather all the required documents and supporting documents (original or photocopy) of all concerned (sponsor cosigner and sponsored persons). 2 Check in the right column of boxes that correspond to material that you submit form. 3 Attach the requested fees. 4 Send your submission to the following address:Direction du courrier et de l’encaissement – Immigration familiale285, rue Notre-Dame Ouest, 4e étageMontréal (Québec) H2Y 1T8CANADA​TranslationIf you submit documents or portions of documents in a language other than French or English:1. You must make these documents or parts of documents translated by a recognized as a member of a professional (certified translator) or as a person authorized to act professionally in this capacity translator. You can consult the directory of members of the Order of Translators, terminologists and certified interpreters in Quebec www.ottiaq.org site. Translations by any other person will be denied.2. You must provide:• the original translation- The translation is made by a recognized translator (see above) and include their name and seal.- Texts, seals and signatures of the original document must be translated.• the title in the original language, in the format specified in the form (original, certified copy or photocopy).Important• The documentsthat you submitwill not bereturned.Werecommend that you keepcopies of allyour documents. •If you do not submitthe required documents, yourapplication will be returned. •If submittingfalse documents orif you provide anyinformationthatyou know to bemisleading, your application will be rejected. • Originalcopies of documentsthat you submitmay be requiredat any timeduring the processingof your application.Note: The requirements, requested information, forms and fees can be changed at any time. See our Sponsors-sponsored website for the updated forms.Information on the identity of the person sponsoring(Only you, as a sponsor, indicate your identity. Enter your name and your name in print.)Family name at birth Name (s) Date of birth (year / month / day)Does aco-signerorasignof engagement withyou?Information on the identity of the co-signer(Si vous avez répondu oui, vous devez fournir les renseignements demandés sur le ou la cosignataire.)Forms and documents to be submitted(Important.You must placeall your documentsin the order listedbelow.)If you do not provide all the required documents, your application may be rejected. We will return any of the documents submitted. keep copies of original documents that you submit.1. Form Payment by credit card (A-0591-F0), completed and signed, or payment by check If payment of fees is not attached to your undertaking or is insufficient, we will return your application. See the Fees and Payment section of our website.2. This form documents submitted in support of the request for commitment (A-1520-BF)Form and documents submitted by the person or persons sponsored3. Application for Selection Certificate - Family Class (A-0520-B) or Application for Selection Certificate - Family class (A-0520-BA)(The main sponsored person must complete and sign this form.)(If the person is a primary sponsored minor child (under 18 years), the sponsor or the holder of parental authority must complete and sign this form.)4. Adoption judgment obtained abroad if you sponsor a child you adopted before immigrating to Quebec(If you sponsor a child adopted abroad, you must provide an official translation of the judgment if it is written in a language other than French or English.)5. Validpassport for eachpersonsponsored(You must attach a photocopy of the identification page containing the name and photo of that person or those persons.)Forms submitted by the sponsor or co-signer6. Undertaking -Family Class(A-0546-GF)(You and the co-signer or if applicable, must complete and sign two copies of this form.)7. Declaration of theoverseas(A-0539-F)(If you reside outside of Quebec, you must complete and sign this form.)8. Authorization of the guarantor or co-signer of the Joint Declaration (A-0527-FO)(If you have been a divorce or separation, or if you have children from a previous relationship, you must complete and sign this form.)Documentation to verify the identity and place of residence and proof of eligibility of the sponsor and co-signer, if applicable9. (You must attach one photocopy of identification documents among those listed in this list.)Citizenship certificate issued by Citizenship and Immigration Canada (front and back) Canadian Birth Certificate Certificate of Registration of Birth Abroad Identity of your passport or travel document bearing the number pages, the date of issue and expiration, your photo, full name and the date and place of birth Record of Landing issued by Citizenship and Immigration Canada Confirmation document for permanent residence issued by Citizenship and Immigration Canada Permanent Resident Card issued by Citizenship and Immigration Canada10. (You must attach a photocopy of one of the supporting documents detailing your current address.)Invoice or statement of account from an electricity company Invoice or statement of account from a cable company In school or local taxes Last pay stub Notice of Assessment from the Quebec Revenue Agency Driving license11. (You must include one of these documents.)Proof of your eligibility as a sponsor • recent letter or email from Citizenship and Immigration Canada containing: - Confirmation that you have met the eligibility requirements for surety or guarantor you, inviting you to submit an application for commitment to the Department of Immigration and Cultural Communities; - Your name (person sponsoring) and the primary sponsored person; - The name of the office of Citizenship and Immigration Canada will process the application for permanent residence being sponsored. Proof of your eligibility as a sponsor (continued) • recent letter or email from the Department of Immigration and Cultural Communities, inviting you to submit your request for commitmentRetainer If this section does not apply to you, skip to the next section.12. Proxy -Retainer(A-0525-AF)(You must provide this form if you hire a representative to advise, assist or represent you in connection with your application.)13. CertificationConsultant(A-0525-BF)(If your representative is an immigration consultant, you must make it complete, date and sign this certificate.)14. Special authorization of the Quebec Bar or the Chamber of Notaries Quebec, if applicableDocuments on the financial capacity of the sponsor and or co-signer, if applicable Please visit the sponsor's Guide to see if your undertaking application requires you to demonstrate your financial capacity. If so, you and the co-signer or if applicable, must complete and sign this form.15. Assessmentof financial capacity(A-0535-F)(Remember to attach all required documents in the order shown in Appendix y - Documents required for this form.) Signature of SponsorCityDate (year /month / day) important When making your submission, you must submit your application in an envelope and insert all documents, forms and documents in the order listed above.

  ·新西兰金融投资 和盛（亚洲）运营有限公司
·新西兰汽车 全网最低价 油电混合飞度