加拿大华人论坛 加拿大留学移民a question concerning PR card renewal

在加拿大

正在给婆婆renew枫叶卡。请问有没有最近更新枫叶卡的朋友：当真每一个出入境的章都要翻译吗？你们是找的专业翻译还是...？貌似现在比以前复杂了，还得要certified copy。哎，我有点茫然了...

评论
回复: a question concerning PR card renewal自己翻译，找个医生，工程师，会计师等签个字就可以了。

评论
回复: a question concerning PR card renewal当真每一个出入境的章都要翻译吗？Yes, every single one你们是找的专业翻译还是...找的专业翻译，在列治文。 把护照交给他，2天后去取 certified true copy + 所有的翻译 收费好像是100,现在可能涨了点击展开...谢谢回复！我住在安省的一个小城，看看我们这边有没有这样的翻译吧。

评论
回复: a question concerning PR card renewal自己翻译，找个医生，工程师，会计师等签个字就可以了。点击展开...我开始也觉得这样就可以了，可是看了guide里的规定，就迷糊了：Any document that is not in English or French must be accompanied by:1. the English or French translation; and2. an affidavit from the person who completed the translation; and3. a certified copy of the original document.而第2条：An affidavit is a document on which the translator has sworn, in the presence of a commissioner authorized to administer oaths in the country in which the translator is living, that the contents of their translation are a true translation and representation of the contents of the original document. 那根据这条规定，翻译的人还得出具一个这样的声明，而且这个声明还得in the presence of a commissioner authorized to administer oaths in the country，这里的commissioner是不是指的诸如律师之类的人物？那是不是还得这个commissioner签字证明他亲历见证了这个翻译的过程？还有第3条：这个certified copy of the original document指的是什么？规定上说可以找专业人士来certify，那么，要certify的是这个翻译件呢？还是重要说明复印下来的这些出入境章（中文）与护照上的完全一致呢？我最近让CIC搞的昏头胀脑，神经紧张，快得强迫症了！！

评论
回复: a question concerning PR card renewal我帮我的一个朋友做的证明，似乎没有出问题。

评论
回复: a question concerning PR card renewal我朋友找的移民律师，跑去office里面一手做翻译和公证，被收了35刀，几乎是立马拿件。我开始也觉得这样就可以了，可是看了guide里的规定，就迷糊了：Any document that is not in English or French must be accompanied by:1. the English or French translation; and2. an affidavit from the person who completed the translation; and3. a certified copy of the original document.而第2条：An affidavit is a document on which the translator has sworn, in the presence of a commissioner authorized to administer oaths in the country in which the translator is living, that the contents of their translation are a true translation and representation of the contents of the original document. 那根据这条规定，翻译的人还得出具一个这样的声明，而且这个声明还得in the presence of a commissioner authorized to administer oaths in the country，这里的commissioner是不是指的诸如律师之类的人物？那是不是还得这个commissioner签字证明他亲历见证了这个翻译的过程？还有第3条：这个certified copy of the original document指的是什么？规定上说可以找专业人士来certify，那么，要certify的是这个翻译件呢？还是重要说明复印下来的这些出入境章（中文）与护照上的完全一致呢？我最近让CIC搞的昏头胀脑，神经紧张，快得强迫症了！！点击展开...

评论
回复: a question concerning PR card renewal我朋友找的移民律师，跑去office里面一手做翻译和公证，被收了35刀，几乎是立马拿件。点击展开...35刀还算可以接受，还听说有人交了100呢。可是估计都是在多伦多（不知道你在哪里）等大城市，我们开过去也得一个多小时呢。不过谢谢你提供的信息，我也打听打听去。

评论
回复: a question concerning PR card renewal我的没翻译，估计没问题。我一个朋友没翻译也没问题

评论
回复: a question concerning PR card renewal我找同时翻译签字，没有复印每一页，没花一份钱，也过了

评论
6月10递，12签，13审。7月16DM，21DM信。24FN14。8月15变12。8月20变13。8月21变17。8月25收到大信封。回复: a question concerning PR card renewal我的没翻译，每页都复印了（包括空白页，但没做所谓Certified Copy），刚批下来，还没收到。

评论
回复: a question concerning PR card renewal多华会一分不收，很专业。

评论
回复: a question concerning PR card renewal我的没翻译，估计没问题。我一个朋友没翻译也没问题点击展开...请问你是最近renew 的吗？我两年前的时候根本没提要翻译的事，现在整的那么复杂!

评论
回复: a question concerning PR card renewal谢谢大家的回复！

评论
回复: a question concerning PR card renewal不要翻译，刚收到RENEWAL PR卡。我在BC，10月寄出申请表

评论
回复: a question concerning PR card renewal我找专业翻译所有进出章及所有复印certified copy以前不用这样

评论
​回复: a question concerning PR card renewal在今个月初我找律师翻译的，她帮我护照每页复印并出公证证明，收费50刀

评论
回复: a question concerning PR card renewal请问你是最近renew 的吗？我两年前的时候根本没提要翻译的事，现在整的那么复杂!点击展开...是renwew的， 前段时间刚递交，没翻译。我朋友的刚批下来，也没有翻译。 目前出入境记录上有China 字样，移民局只对日期感兴趣，日期不需要翻译， 跟这边格式一样。 我不建议大家翻译出入境章，如果担心的话，翻译一下只是花一点钱而已。护照也不需要truecopy， 因为护照本身就有中英文对照。 只有纯粹的其他语言文件才需要 truecopy和翻译。 出入境章上的日期本身清晰，对英语国家的人可读，所以也不需要翻译。 如果日期也是中文那就需要翻译了。

评论
回复: a question concerning PR card renewal我只花了20翻译是位朋友

评论
​回复: a question concerning PR card renewalmark

  ·新西兰新闻 警方用DNA调查北岛乡村尸骸 当地56年前有儿童离奇失踪
·新西兰新闻 北岛消防员处置车祸现场 发现死者为自己的妻子