加拿大华人论坛 加拿大留学移民【银行存款和退休证明可以自己翻译吗？是否必
在加拿大
银行存款和退休证明可以自己翻译吗？是否必须公证？另外，关于资金证明，可以提供支付宝证明吗？ 是否还需要提供无犯罪证明？
评论
银行存款和退休证明可以自己翻译吗？是否必须公证？ 自己翻译，无需公证另外，关于资金证明，可以提供支付宝证明吗？ 是否还需要提供无犯罪证明？ 没弄过支付宝，还是银行证明更正规些，探亲签证无需无犯罪证明
评论
支付宝和余额宝完全做不了资产证明
评论
自己翻译，不公正，人家凭什么相信你？
评论
银行存款和退休证明自己翻译，无需公证，已经成功申请了双方父母了四人通过了。
评论
不用公证。话说公证有多大可信度？签证官见得多了。材料真实，不公证完全可以。支付宝肯定不能作为证明吧，如果天弘基金出盖了章的正式文件或许还行。
评论
扫描件加自己翻译关键部位就行了。爸妈现在都跟我住了半年了。
评论
银行提供翻译件。
评论
我现在发帖是在国内.不用翻墙,回流很好，在中国的文化与环境中，有亲友可以把酒言欢，有人文环境可供吊古思幽；国内物阜风淳，得大自在！《移民叹》身似孤云离海立，心如倦鸟望林投。明知亲老宜归计，不是饥驱肯浪游？乐事难逢春夜宴，秋风谁为草堂谋。半生骨肉多分处，最惜流光若置邮。我一说回流，就把某些人戳急了，遗憾！中国的“资本主义”，战胜了西方的“社会主义”。 赏 2015-03-18#9 O 767 $0.00 请问各位所持基金公司的基金可否作为存款证明？
评论
cameo590 说:银行存款和退休证明自己翻译，无需公证，已经成功申请了双方父母了四人通过了。点击展开...其实是要怎么翻译呢？ 银行账单那么复杂，那么多数字和汉字，要重新做个一模一样的英文版吗？？？ 还是可以在原件上注明一些关键中文的翻译
评论
mmgalaxy 说:扫描件加自己翻译关键部位就行了。爸妈现在都跟我住了半年了。点击展开...是在扫描件上手写关键部位的翻译就可以吗
评论
银行给开资金证明，中英文对照还盖了红章。
评论
cfaway 说:是在扫描件上手写关键部位的翻译就可以吗点击展开...扫描件放到word或pdf文件里，然后在要翻译的英文下面加文本框写上中文翻译。有的像退休证明需要整页翻译的，就是一页放扫描的图片，一页画一个一模一样的格式写上中文。
·中文新闻 悉尼铁路工会纠纷：避免火车混乱的协议细节浮出水面
·中文新闻 为什么比尔·肖顿体现了澳大利亚政治最好和最坏的一面