加拿大华人论坛 加拿大留学移民请教大侠：过境章翻译的一个问题
在加拿大
我有一个入境章，是椭圆形，里面应该有浦东入的字样，可是基本上是看不出来。注册翻译师把它翻译成pudong entree?, 即应该是pudong entree,但图章上看不出，不能完全确定。 不知他这样翻译好不好，因为总觉得有问号不大好。 请大侠帮助分析一下。
评论
回复: 请教大侠：过境章翻译的一个问题Pudong entree?? 应该是 Pudong border Inspection吧？entree就是个场地入口啊。而且大部分都当主菜用啊，就少一个调号而已。哪家注册翻译师，领教了。
评论
回复: 请教大侠：过境章翻译的一个问题Pudong entree?? 应该是 Pudong border Inspection吧？entree就是个场地入口啊。而且大部分都当主菜用啊，就少一个调号而已。哪家注册翻译师，领教了。点击展开...Pudong entree是法语译法，浦东入的意思。 我的入境章基本上看不到浦东入三个字，翻译师是按理解来补充信息，但印章又看不到，只好加了问号。 因为有浦东出，所以这个就是浦东入，但有可能是广州入呢，说实话我忘记了。
评论
回复: 请教大侠：过境章翻译的一个问题这样啊，估计亲自解释领卡的几率大了。
·中文新闻 悉尼学生因佩戴巴勒斯坦围巾被禁止参加12年级正式课程
·中文新闻 二十年来，联邦政府一直向澳大利亚非法商人收取费用