在加拿大
考完雅思，够67分了，刚开始准备资料，请哪位帮忙解惑。 我在德国工作过三年，上海的德国领馆可以代办POLICE CERTIFICATES但只提供德文文本。问公证处，说他们不能提供翻译，附上翻译件他们也不会公证，因为是国外的文件。请问有哪位遇到过同样问题？不公证，附上有资质的翻译社的翻译件就可以了吗？ 另一个问题，我在香港也有超过6个月的工作经历，联系香港警务处，说要根据国内公安局提供的全套指模和加拿大领馆对此要求的相应信件，他们才会直接把未刑证明直寄领馆。那岂不是要递档好久以后才可能要办？主动写封信要领馆提供一封信好去办吗？ 有相同经历的人吗？说说怎么一个过程好吗？ 多谢了。
评论
DIY技术移民 - 2009年7月登陆加拿大FN:2006/05/24 (VO：TCY) ME:2008/09/30 DM:2009/04/01PL:2009/04/14 赏 2006-02-15#2
10,071 $0.00 你看看香港使馆的specific instruction中有关Police Ceetificates的要求，有详细的解释的！评论
2005年01月24日 HK FN vo:ROW 2005年07月14日 签发ME2005年07月26日 上海新乐医院ME2005年08月23日 递交新加坡CNCC2005年10月04日 登陆费收据2006年01月06日 实际上此时visa已经做好了2006年01月12日 Decision Made!2006年01月24日 签发PL！正好是FN一周年2006年4月19日 加航上海-温哥华-渥太华2005年加拿大联邦技术移民指南，最新的移民要求和信息！我的File Number信[FN] 我的Medical Examination信[ME] 我的Pick-up Letter信[PL]http://www.canadameet.com/bbs/showthread.php?p=560629#post5606293月14日香港取签经验分享！ 赏 2006-02-15#3
996 $0.00 多谢！我又看了一遍INSTRUCTIONS，第二个问题有答案可没说第一个，德文原件不翻译就递上去？领馆再找人翻？多谢！评论
DIY技术移民 - 2009年7月登陆加拿大FN:2006/05/24 (VO：TCY) ME:2008/09/30 DM:2009/04/01PL:2009/04/14 赏 2006-02-15#4 I 77 $0.00 正如珠珠所说，有关香港的specific instruction中是有详细解释的呀。德国就不知道了。我开的是日本的，日本提供的是密封件，是什么语言，写的啥我根本看不到。不过从信封上看，应该是英文的。
评论
2006/2/14 递料2006/3 FN2006/5 补料2007/10/11 ME 赏 2006-02-15#5 I 77 $0.00 领馆会帮你翻译吗?那不是最好?实在不行可能让翻译公司盖个章好一些？自己翻译再让他们校对盖章，会便宜一些。不过我好多文件都是自己翻译的，也没找翻译公司。若不相信我也就算了。
评论
2006/2/14 递料2006/3 FN2006/5 补料2007/10/11 ME 赏 2006-02-15#6
996 $0.00 日本鬼子比德国鬼子谦虚，上海的德国领馆明确告诉我，只有德文文本，不会提供英文的。看来可能如你所说，是密封件，我也看不到，当然也没法提供翻译件了评论
DIY技术移民 - 2009年7月登陆加拿大FN:2006/05/24 (VO：TCY) ME:2008/09/30 DM:2009/04/01PL:2009/04/14领馆会帮你翻译吗?那不是最好?实在不行可能让翻译公司盖个章好一些？自己翻译再让他们校对盖章，会便宜一些。不过我好多文件都是自己翻译的，也没找翻译公司。若不相信我也就算了。点击展开...怎么会不相信你？我发贴就是请象你这样的人帮忙啊。 你对翻译的看法倒是和我一样，在老外眼里，商业性的翻译社和自己翻的还不都是一样？
评论
DIY技术移民 - 2009年7月登陆加拿大FN:2006/05/24 (VO：TCY) ME:2008/09/30 DM:2009/04/01PL:2009/04/14 赏 2006-02-15#8 I 77 $0.00 对不起，我没说清楚。我不是说你不相信我，我是说如果VO不相信我的翻译也就算了。我曾经担心过这个问题，打算找翻译公司盖章的，价格都问好了。然后被朋友嘲笑我多虑。唉，准备资料的过程太折磨人，搞得我经常神经过敏。自己翻译有个好处，就是能让鬼子看到我们的英文水平。如果是密封件倒好了，你就有不翻译的理由了。
评论
2006/2/14 递料2006/3 FN2006/5 补料2007/10/11 ME 赏 2006-02-16#9
996 $0.00 你说得没错，我等拿到后再说吧，密封的我就啥也不做，以后要我翻译再说。准备过程虽很辛苦，可不也是一种ADAPTABILITY的PRACTICE？总不能去了加国还依赖别人吧？我就决定DIY，慢就慢些，与等VISA的一年两年比，多个把月不算什么。评论
DIY技术移民 - 2009年7月登陆加拿大FN:2006/05/24 (VO：TCY) ME:2008/09/30 DM:2009/04/01PL:2009/04/14 赏 2006-02-16#10
996 $0.00 你说得没错，我等拿到后再说吧，密封的我就啥也不做，以后要我翻译再说。准备过程虽很辛苦，可不也是一种ADAPTABILITY的PRACTICE？总不能去了加国还依赖别人吧？我就决定DIY，慢就慢些，与等VISA的一年两年比，多个把月不算什么。评论
DIY技术移民 - 2009年7月登陆加拿大FN:2006/05/24 (VO：TCY) ME:2008/09/30 DM:2009/04/01PL:2009/04/14 赏 2006-03-28#11
996 $0.00 有始有终，把这个贴的结果附上。最后收到的果然是德文的，不知道还看不出是德国联邦法院出的。而且也没密封，两张纸就夹在一个航空平信寄来的。我的处理结果是把原件和原信封，以及自己的英文翻译件并加上上海德国领馆的收件函，一并寄出。香港的就等FN和领馆要求信了。
·新西兰新闻 本周末，新西兰全国降温！南岛部分地区有雷暴风险！
·新西兰新闻 浪完了撞，撞完了跑…奥克兰“烧胎”司机被网友群嘲