在加拿大
胡说讲坛――移民准备――移民了，我们如何正确看待自己的文化（透过文化差异来看“为什么世界上没有一个国家欢迎中国人”的问题）[FONT=宋体]首先声明[/FONT]――[FONT=宋体]这是一个让准移民们学习文化差异的帖子，如果觉得有用，不妨加[/FONT]SW[FONT=宋体]，如果没用，讨论可以，千万别骂，因为原本就是[/FONT]“[FONT=宋体]胡说讲坛[/FONT]”[FONT=宋体]，而且我……不太喜欢吵架。
[/FONT] [FONT=宋体]前几天在家园看到一个帖子：[/FONT][FONT=宋体]为什么世界上没有一个国家欢迎中国人[/FONT] [FONT=宋体]（连接地址：[/FONT]http://post.iask.ca/canadameet/topic/67917[FONT=宋体]）[/FONT][FONT=宋体]，当然啦，这篇文章中所说的也有道理，不过，我突然想起了文化差异也有可能是造成许多国家不欢迎中国人的这种现象的根源。趁着最近流行“[/FONT]XX[FONT=宋体]讲坛”[/FONT][FONT=宋体]，我也就凑个热闹开个讲坛讲讲吧！（内容与上面引用的帖子无关）[/FONT] [FONT=宋体]今天的主要话题只有一个，那就是――“[/FONT][FONT=宋体]龙的传人”[/FONT][FONT=宋体]。[/FONT] [FONT=宋体]各位肯定要问，这“[/FONT][FONT=宋体]龙的传人”[/FONT][FONT=宋体]和我们不受欢迎有什么关系啊？龙不是我们中华民族的象征啊，我们叫龙的传人天经地义啊，和老外没啥关系吧？不错，这话说的有道理，否则我们的老师也不会从小教育我们让我们记住自己是“[/FONT][FONT=宋体]龙的传人”[/FONT][FONT=宋体]了。不过我问个问题，“[/FONT][FONT=宋体]龙”[/FONT][FONT=宋体]这个词翻译成英语怎么说？家园的筒子们肯定抢着回答：楼主，这还不简单？小学生都知道：“[/FONT]Dragon”[FONT=宋体]呗，不知道的话连雅思都甭去考了。的确很简单，问题就出在[/FONT]“[FONT=宋体]简单[/FONT]”[FONT=宋体]上，这个“[/FONT]Dragon[FONT=宋体]”[/FONT][FONT=宋体]和咱们的“[/FONT][FONT=宋体]龙”[/FONT][FONT=宋体]可不是一回事儿，先借日语说吧，日语里表现[/FONT]“[FONT=宋体]龙[/FONT]”[FONT=宋体]这种生物的有两个汉字：“[/FONT][FONT=宋体]?”[/FONT][FONT=宋体]和“[/FONT][FONT=宋体]革”[/FONT][FONT=宋体]，这两个词在我国都是[/FONT]“[FONT=宋体]龙[/FONT]”[FONT=宋体]的意思，但到日本人那里就不一样啦，日本人用的汉字不多，一个意思没必要用两个汉字，所以，前面那个就继续用作“龙”的意思，后面那个一般就用做“[/FONT]Dragon[FONT=宋体]”[/FONT][FONT=宋体]的翻译了，有机会看日本原版漫画的筒子们就会发现，在绝大部分情况下，[/FONT]“[FONT=宋体]?[/FONT]”[FONT=宋体]和[/FONT]“[FONT=宋体]革[/FONT]”[FONT=宋体]表现在漫画家笔下的真的不是同一种生物，这充分说明了“[/FONT][FONT=宋体]龙”[/FONT]≠[FONT=宋体]“Dragon[FONT=宋体]”[/FONT][/FONT][FONT=宋体]。[/FONT] [FONT=宋体]那么，[/FONT]Dragon[FONT=宋体]到底是种什么生物呢？看下面附件就知道了，[/FONT]Dragon[FONT=宋体]是一种类似于蜥蜴的，长着蝙蝠翅膀的，面目狰狞的生物，不过真的把一条蜥蜴按上蝙蝠翅膀放大几万倍，恐怕也就是这副德行了。[/FONT] [FONT=宋体]说到这里，筒子们又要问了，楼主了，差别我知道了，可就和我们不受外国欢迎有什么关系呢？这就是接下来要说的了……（汗……才切入正题……）[/FONT] [FONT=宋体]大家都知道，中国的龙是神的化身，不知哪个朝代起连皇帝也用来做象征，当然啦，中国的龙也有德行差的，比如给哪吒抽了筋送给老爸做裤腰带那个，还有少数民族传说里的一些，不过这些“坏龙”最多吃些童男童女，在一个小地方兴风做浪，甚至还有犯罪未遂的，比起西方的那些[/FONT]Dragon[FONT=宋体]来最多行些小恶，那些[/FONT]Dragon[FONT=宋体]也是神通广大，强大、聪明、甚至在一些故事中能和神媲美……而且，传统上来说[/FONT]Dragon[FONT=宋体]非常邪恶，邪恶的无可救药，动不动就要吃个公主、抢些财宝、毁灭国家，要不就赶走国王独霸天下什么的，可以说是真正的“恶龙”。中国的“龙”和海啊有关，往往当个海龙王，这是因为我国的古人对大海即崇拜又敬畏，而[/FONT]Dragon[FONT=宋体]呢？海外有个桌面棋类游戏叫[/FONT]D&D[FONT=宋体]，就是[/FONT]Dragon & Dungeon[FONT=宋体]，[/FONT]Dungeon[FONT=宋体]这个词，说好听点是城堡、要塞，难听点就是地下城、地牢的意思，在游戏中一般都是取地下城、地牢的意思，而且关押着好多无辜者，有许多邪恶的生物守卫，而[/FONT]Dungeon[FONT=宋体]和那些邪恶生物的主人就是[/FONT]Dragon[FONT=宋体]！而地牢里面是多么黑暗、阴湿，而他看看这家伙多么邪恶了吧。而且[/FONT]Dragon[FONT=宋体]非常贪心，永远守着掠夺来的财宝，无论多少都不够，不过，你说你有了那么多钱也不能花，谁敢收啊？要那么多钱干什么呢……在想想[/FONT]Dragon[FONT=宋体]的另一个翻译吧――凶恶的女人……[/FONT] [FONT=宋体]这词不管怎么着也没好意思啊！当然，我们偶尔也有看到描写善的[/FONT]Dragon[FONT=宋体]，但是这只是现代人做的文学加工，比如著名的小说《龙枪》系列。[/FONT] [FONT=宋体]我想说到这里，大家都明白了，至少我个人认为，在老外的眼里，“龙的传人”估计就成了“邪恶的传人”，老外思维简单，也懒得去分辨“龙”和“[/FONT]Dragon[FONT=宋体]”的区别，再给别有用心的人一宣传……得，第一印象就这么给搞坏了……，虽然无法考究谁是第一个用“[/FONT]Dragon[FONT=宋体]”这个词来翻译中国的“龙”的，也不知道这个人是是否老外，是善意还是恶意――至少现在追究这些是没用的，不过我也感到奇怪，辛亥革命没吧龙革职掉，解放战争没把龙放生掉，三反五反没有把龙反掉，破四旧没有把龙破掉，龙还从封建帝皇的象征转变成中国人民的老祖宗……不知道[/FONT]CCTV-4[FONT=宋体]英文台对全球通报的时候是不是也做过广告，说我们是“[/FONT]Dragon[FONT=宋体]的传人”，而世界上大部分国家都长时间做过西方国家的殖民地或半殖民地，文化多少有些受到西方的影响――连[/FONT]5000[FONT=宋体]年的中华文化中也出现了外来语，其他的国家就更不用说了――他们认为“[/FONT]Dragon[FONT=宋体]”不是好东西，那么“[/FONT]Dragon[FONT=宋体]”的传人……是好是坏留给各位筒子自己分辨吧。[/FONT] [FONT=宋体]所以我倒有个建议，要么为“龙”重新找个词翻译，要不，我们还是别认它当老祖宗了，虽然目前看来不太可行。各位筒子有办法吗？[/FONT] [FONT=宋体]胡说讲坛今天就讲到这里，下次……看情况再开吧！[/FONT] PS[FONT=宋体]：刚才在家园里又看到一篇文章：《谁叫你不幸生在中国了[/FONT]?-----2005[FONT=宋体]年度经典语录》（地址：[/FONT]http://post.iask.ca/canadameet/topic/42122[FONT=宋体]）[/FONT][FONT=宋体]，从中看来，似乎中国真的有些“[/FONT]Dragon[FONT=宋体]”（不是中国的“龙”！）的传人啊，而且为数不少……有十多条啊 ，值得送到研究院去好好研究血统，别人祖先从欧洲逃难过来的也不容易――最后再说一点，中国的龙一般生下的也是龙，而且对人类女子的兴趣不大，最多作为食物 （参照古代中国民间的一些祭祀活动），而[/FONT]Dragon[FONT=宋体]有时会化为人型诱奸或强奸人类的女子而使她们生下流着[/FONT]Dragon[FONT=宋体]的血液的“人”，这些人往往强大，聪明，但是，因为是从“邪恶”诞生的“杂种”，所以大部分是邪恶的，而且[/FONT]Dragon[FONT=宋体]的血会一代代传下去，又由于是混血没父辈[/FONT]Dragon [FONT=宋体]那么强大，所以他们（它们？）会被人赶出老家。再看看上面这个帖子里被怀疑是[/FONT]Dragon[FONT=宋体]的传人的那些人……强大（有权），聪明（？），似乎还有点“邪恶”……很符合[/FONT]Dragon[FONT=宋体]后代的特征啊，大家顺便研究一下，这些人是不是卵生的？这也是偶尔会出现的[/FONT]Dragon[FONT=宋体]后代的特征之一……[/FONT]评论
沙发
评论
England - Australia - Canada Manchester - Melbourne - Vancouver Is that my life? 赏 2006-08-08#3 Q 1,367 $0.00 奇谈怪论，无话可说
·中文新闻 2024 年 HSC 成绩：北悉尼男子高中连续排名第一
·中文新闻 2024 年 HSC 成绩：新南威尔士州顶尖学校排名