在加拿大
我的硕士是在北航读的。由于学校改名盖得乱七八糟，清华认证和公正出现了不一致。我的成绩单原件和毕业证及学位证的翻译都是Beijing University of Aeronautics and Astronautics， 而且，递料时，由于清华认证还没有出来，所以，先递的公证件，翻译的也是这样。但是，几天前，清华认证出来之后，发现，他翻译成了Beihang University。打听之后发现，北航现在官法的翻译方法的确是Beihang University。但是，我开成绩单的时候是4年以前了，而且读书的时候也还没有改，所以，跟负责清华认证的部门交涉之后，又给我做了一份翻译是 Beijing University of Aeronautics and Astronautics的。但是，清华认证部门的，又建议我们用原来的那份，同时，在原来的那份加上中文原件（我只申请了英文版的清华认证）。所以，现在不知道如何是好？！求各位帮帮忙，那个主意吧：是使用跟公证书一致的那个英文版的清华公证好呢，还是使用与公证书不一致的中英文都有的清华认证比较好呢？多谢了。
评论
这个问题坛子里很多TZ都遇到过，我的理解是哪个都可以，只是一个翻译名称问题，再说英文版的清华认证里学校名称都在英文后加上括号中文学校名称（我的认证就是这样），VO应该能明白．如果说一定要选择一个的话，我建议就用原来的吧．因为和官方的翻译一致，在网上也能查到．
评论
前一阶段的大学改名风潮，也影响到移民了，呵呵，还很大。
评论
宠辱不惊，坐看庭前花开花落；去留无意，漫随天外云卷云舒。这个问题坛子里很多TZ都遇到过，我的理解是哪个都可以，只是一个翻译名称问题，再说英文版的清华认证里学校名称都在英文后加上括号中文学校名称（我的认证就是这样），VO应该能明白．如果说一定要选择一个的话，我建议就用原来的吧．因为和官方的翻译一致，在网上也能查到．点击展开...但是官方的也承认Beijing University of A .. and A...。另外，去年又从学校开出成绩单来，就是按照Beijing University of A .. and A...翻译的，因为，我读书的时候就是Beijing University of A .. and A...。那可怎么办呀？！而且，公证书上也是这个名称。若用Beihang University那个的话，是不是还需要做更名公证？
评论
那就用Beijing University of A .. and A...的那份好了．不用太紧张
评论
反正都是真的，不用担心！
评论
精彩纷呈的电影，美妙动人的音乐尽在“电影音乐版” 赏 2006-09-07#7
3,872 $0.00 不用担心！评论
2007年6月FNVO:TCW 自评68分 赏 2006-09-07#8 L 125 $0.00 多些各位了，不过看最近被拒的人特别多，所以都不知道如何是好了。 另外，可能我还没有说得很清楚，北航的中文名字还是北京航空航天大学，而不是北航大学。只是英文名字换成了不同的叫法。这可苦了俺。但是现在成绩单原件上我们还用的是Beijing University of Aeronautics and Astronautics。所以，比较乱七八糟。若用Beijing University of Aeronautics and Astronautics那个版本的，我还需要做更名声明吗？多谢了。
评论
看来读书时还得选清华之类的学校, 连北大都要凑热闹改名字, 想叫"University of Beijing"了.
评论
个人认为附个说明文件是最好的，一方面体现实事求是，另一方面也体现自身的专业度。
评论
06-09-01 新政第一天UPS寄出；06-09-04 9：48 Mr. CHEN签收；06-10-17 15:15 招行信用卡划款；07-02-14 北京收到FN信，VO：SKM；08-05-07 通过Email修改邮政地址，08-05-30在线查阅到传说中的地址栏。09-03-21收到确认信。12-02补料信。http://weibo.com/golftrip 赏 2006-09-08#11
1,902 $0.00 楼主如果还没有搞定 可以同我联系[email protected]评论
移民部授权注册移民法律顾问。专业办理移民、留学、签证。免费咨询请跟贴http://forum.iask.ca/showthread.php?t=670760网址：www.smartvisa.ca 人而无信，不知其可也。大车无輗，小车无軏，其何以行之哉?个人认为附个说明文件是最好的，一方面体现实事求是，另一方面也体现自身的专业度。点击展开...给北航打了一个电话，居然说Beijing University of Aeronautics and Astronautics也完全承认。晕倒，呵呵。这下就放心了。也不用附上什么说明。
评论
我的是加了一个(also named as...)进行说明，应该没问题的吧？
·新西兰新闻 警方用DNA调查北岛乡村尸骸 当地56年前有儿童离奇失踪
·新西兰新闻 北岛消防员处置车祸现场 发现死者为自己的妻子