在加拿大
大家好，请问（大专）如何翻译？
评论
Diploma
评论
college
评论
diploma
评论
2005-12申请加拿大技术移民；2007-12香港取签证；2008-08-08登陆加拿大；2014-9至今Richmond Hill; 赏 2006-01-23#5
撒满游神§大愚若
13,420 $0.00 THREE YEAR-DIPLOMA评论
Tree New Bee 赏 2006-01-23#6 Z 216 $0.00 三种答案???那种对
评论
diploma is right
评论
五楼对的吧？
评论
今天你over了没有？ C&K 新闻时时播报：http://www.canadameet.com/bbs/showthread.php?p=988272#post988272新史记：http://www.canadameet.com/bbs/showthread.php?t=74006 赏 2006-01-23#9 I 268 $0.00 Diploma 应该是大专文凭吧.公证书上是这样翻译大专的:JUNIOR COLLEGE
评论
严格的讲，大专： Postsecondary specialized college 一般也可以译成： Postsecondary college 另外，大专文凭： DiplomaJunior college 容易被认为是高中或中专，这样译不划算。
评论
IWISH 说:Diploma 应该是大专文凭吧.公证书上是这样翻译大专的:JUNIOR COLLEGE点击展开...韦伯词典关于junior college的解释：an educational institution that offers two years of studies corresponding to those in the first two years of a four-year college and that often offers technical, vocational, and liberal studies to the adults of a community。所以这个junior college是特指两年制大专的，而中国的大专多半三年制，所以个人以为5楼的挺好。两国学制不一样，还是多写几个字比较保险。如果按照中介的翻译方法，学年数就好像被扣掉了一年。
评论
今天你over了没有？ C&K 新闻时时播报：http://www.canadameet.com/bbs/showthread.php?p=988272#post988272新史记：http://www.canadameet.com/bbs/showthread.php?t=74006 赏 2006-01-23#12
普通游神§大智若
8,603 $0.00 college diploma评论
three-year college
评论
diploma
评论
5楼的对。
评论
欢迎光临海天之家，你温暖舒适的家 赏 2006-02-01#16
2,097 $0.00 一般文凭上都写明了是三年，diploma就够了。评论
2008年7月30号登陆多伦多Keep on knocking, and the door will be opened.回复: 大家好，请问（大专）如何翻译？Less than 10 years of full-time education General high school diploma (in Québec, the diploma is obtained after completing 11 years of full-time education) Professional high school diploma (in Québec, the diploma is obtained after completing 10 to 12 years of full-time education) General post-secondary diploma - 2 years (in Québec, the diploma is obtained after completing 13 years of full-time education) Technical post-secondary diploma - 1 year (in Québec, the diploma is obtained after completing 12 years of full-time education) Technical post-secondary diploma - 2 years (in Québec, the diploma is obtained after completing 13 years of full-time education) Technical post-secondary diploma - 3 years (in Québec, the diploma is obtained after completing 14 years of full-time education Undergraduate diploma of university studies - 3 or 4 years (in Québec, the diploma is obtained after completing 16 or 17 years of full-time education) Graduate diploma of university studies - 1 or 2 years (in Québec, the diploma is obtained after completing 17 to 19 years of full-time education) Post-graduate diploma of university studies - 3 years or more (in Québec, the diploma is obtained after completing 21 years of full-time education or more)我是申魁的，以上是魁北克移民局的标准解释。大专3年见红字。
评论
上海筒子们专属群－－"枫叶国的完美邂逅"唯一MSN群号：[email protected]（鉴于有人盗用我群名称混淆视听，特此做出声明！）加入请注明移民状态和目的、如何得知本群！未写明者一律不予加入！非上海本地的朋友也请绕道~多谢合作！别忘了给我加声望哟~回复: 大家好，请问（大专）如何翻译？如果说**大专院校，那么**college就可以了，如果说拿到什么文凭，还是要具体点，说2/3 years college diploma.
·加拿大房产 大蒙特利尔 - 公寓楼的下水道overflow，弄坏了洗碗机，修理费用
·中文新闻 克里斯蒂安·怀特（Kristian White）犯有克莱尔·诺兰（Clare Nowlan
·中文新闻 捷星航空航班起飞时轮胎爆裂，紧急迫降悉尼机场