在加拿大
东方文化西方语blog 看网上一个帖子说一位新东方老师看到美国空姐逼飞机上的中国乘客说英文，我想起一次乘坐国内航班，飞机落地停稳以后，乘客们纷纷站起来取行李，狭小的空间中不免有些小小的物理和心理摩擦。这时一位看似金发碧眼的老外也跟着凑热闹，她一边伸手去拽放在行李厢内的旅行包，一边用清晰但没有四声、或者说基本都是平声的中文说：“对不起，我要拿我的包”。此言一出，周围原本无语的国人纷纷开始赞叹：“中国话说的不错啊！”“就是！”这是一个常见的场景，老外往往是刚结结巴巴地说出几个四声不清的字，中国人就会热情赞扬：“你说的真好！”中国人这样说是有原因的。中国人从骨子里认为中文对外国人来说很难学，所以只要见到外国人说中文就会由衷地予以鼓励。而且，正如鲁迅先生所说，中国人常把外国人当成神（鲜有将其视为同类者），当看到连“神”都来学说我们的语言，所以感到很自豪，所以一高兴就会赞不绝口。殊不知，受到这样鼓励的老外就心安理得，以为反正中国人可以听懂，所以在口语上的进步也就有限了。国际上有不少汉学家，中文包括古文阅读水平甚高，但口语往往不甚流利，尤其是分不清四声。美国汉学家林培瑞（Perry Link）认为外国人说不好汉语普通话与中国人对学说中文的外国人的宽容态度有关。在法国正相反，如果一个外国人结结巴巴的说法语，不少法国人会认真地纠正外国人的发音，提示适当的词汇。法国人这样做是因为他们从骨子里认为法语是音乐般悦耳的语言，他们无法忍受怪异的法语发音，所以见到外国人学说法语就有当老师的欲望，为维护法语发音的纯洁性而奋斗。法国人这样的态度，对于初学法语的外国人固然有些苛刻，有时令人尴尬，但是客观上却提高学说法语的外国人的水平。我记得我的一位在法国读书的中国同学，经过几年的不懈努力，已经可以和法国导师讨论学术问题了，自以为法语已经过关。没想到有一天法国导师对他说：“你的法语怎么没有继续进步呢？”此言一出，这位同学不再沾沾自喜，继续强化口语练习，后来终于能说得一口以假乱真的法语。在美国的情况又有所不同。美国人固然有美国腔，但是他们也习惯了听五花八门的英语口音，比如正经八百的牛津口音，满嘴里跑舌头的南亚口音，还有l、r不分的东亚口音等等不一而足。所以美国人看见外国人说外国口音的英语，只要听得懂，一般完全不在意外国人的口音，很少像中国人那样赞美人家“你英语说得真好”，或者像法国人那样纠正外国人的发音。而且，许多外国人虽然口语有口音，但是从小学英语语法，所以理论水平可能比美国普通人还高。我在博客上介绍过美国前总统小布什的英语，他分不清主格的“她”she与宾格的“她”her之间的区别，还会给已经是复数的Children（孩子们）后面加个s，成为“孩子们们”。说到这我想起在波士顿万豪酒店，有网友看到这样的标志谢谢一位网友提示，这个womens应该是women's的简写，不过也说明了美国人对于文字的随意性：
相比之下，日本人对学说日语的外国人态度很特别，心态颇为复杂。法国当红女作家Amélie Nothomb本是个比利时人，她青年时代随当外交官的父亲在日本居住，还在日本一家企业工作过。我摘录一段由我翻译的Amélie Nothomb自传体小说《Stupeur et Tremblements》(畏れ?いて)中的一段，可以看出日本人对学说日语的外国人的心态：“你必须忘掉日语”就这样，阿梅利开始了在弓本公司的工作…这一阵子，小老板齐滕先生再也不让阿梅利给什么约翰逊或者其他什么人写信，也不吩咐其他的任务，只是经常让阿梅利为他准备咖啡。据说一个刚刚开始工作的人为上司端茶倒水，这在日本企业很正常，再说阿梅利也实在没有什么其他的正经事情好干。熟能生巧，阿梅利很快就摸透了每个人的习惯：齐滕先生每天早上八点要喝一杯无糖咖啡。而武乃先生则是每天十点钟要一杯牛奶咖啡，外加两块方糖。米野先生，差不多每个小时都要和一杯可乐。岗田先生下午五点的时候一定要和一杯英式茶，加一点点奶粉。至于阿梅利的上司吹雪，早上九点一杯绿茶，中午十二点一杯黑咖啡，下午三点再一杯绿茶，下午五点最后一杯黑咖啡。每次阿梅利给她送上茶或咖啡，森小姐都笑容可掬地道谢。这天早晨，齐滕先生通知阿梅利副总裁要接待另外一家日本公司的代表团，需要准备20多人的咖啡。当阿梅利蹑手蹑脚端着托盘走进会议室给每个人上咖啡的时候，按日本女人的作派低头垂眼，作出一付虔诚谦恭的模样，用流利的日语请客人喝咖啡。几个小时以后，会议结束了。客人刚走，阿梅利突然听到大老板重地先生震耳欲聋的声音：“齐滕桑！”大概感觉出大事不好，齐滕面色土灰，一溜小跑去见上司。一阵训斥的声音过后，齐滕先生回来了。阿梅利用怜悯的眼光看着他，那么瘦削的身躯，被那么肥大的人责骂，滋味大概很不好受吧。正想着，只见齐滕涨红着脸用愤怒的声音叫阿梅利跟他走。在一个空无一人的办公室。由于过份的恼怒，齐滕说话已经有几分口吃了：“你，你...我们的客人及其不愉快...你怎么可以用那种方式上咖啡！？你想让人知道你是一个懂日语的人吗？”“齐滕桑，我自己觉得我的日语还不错吧...”“住口！你有什么权利为自己辩解？重地先生对你非常生气。你的所作所为彻底破坏会议的气氛。我们的合作伙伴看见在本公司工作的白人女孩说一口流利的日语还怎么能保持自信？从今天起，你不许再讲日语。”阿梅利好象不相信自己的耳朵：“您说什么...”“你不会日语，听懂了吗？”“可是...不正是因为我的语言能力弓本才招收我工作的吗？”“这不关我的事。我命令你忘掉日语。”“不可能。谁有办法服从这样的命令呢？”“总有办法吧。这正是你们西方人的脑子应该明白的道理。”阿梅利这才算是明白了：一件在西方人看来稀松平常的事，竟然会让日本人觉得无地自容，丢了面子。评论
三千日夜吟愁赋，一亿白发尽满头。梦入枫林遍芳丛，觉来惆怅恨无数。 [[FONT=宋体]加拿大，请在不远的地方等我http://www.canadameet.com/bbs/showthread.php?t=263009][/FONT] [[FONT=宋体]起程-[FONT=宋体]献给[/FONT]91[FONT=宋体]旧政和[/FONT][FONT=宋体]新政的同路人[/FONT]][/FONT] [[FONT=宋体]一个等待移民者的内心独白http://www.canadameet.com/bbs/showthread.php?t=255315[FONT=宋体]][/FONT][/FONT] 赏
反馈:tao05 2009-05-15#2 
9,982 $0.00 回复: 各国人如何对待学说本国语的老外 (ZT)SAFADING!评论
forever眼中的加拿大http://www.canadameet.com/member/index.php?uid=foreverhttp://www.canadameet.com/member/index.php?uid=forever&action=article回复: 各国人如何对待学说本国语的老外 (ZT)thanks sharing
评论
FN：2008-2-28回复: 各国人如何对待学说本国语的老外 (ZT)“孩子们们”
评论
2006.3 FN 2008.10 ME 2009.3.30 DM 2009.5.7PL传真到 2009.5.20顺利完成HK取签+看朋友+逛逛2009.07.09顺利登陆Edmonton回复: 各国人如何对待学说本国语的老外 (ZT)日本人就是一变态的说，思维还真是怪异!
·生活百科 全新的Aiko面板上的斑点标记
·生活百科 Fronius Reserva