在加拿大
我申请的职业就是university lecturer大学讲师。可是我的职称目前是助教，合同上也是如此，但是我们中国的助教实际上是可以讲课的，我就是这样，讲课，改作业，设计试卷，改卷子，什么都做，实际做的就是lecturer 讲师的职责。 可是翻译合同我该怎么翻译呢？头疼，写的助教，翻译成lecturer ,行吗？不会看成是弄虚作假吧？
评论
回复: 合同上写的“助教”，实际中国的助教相当于国外的讲师，怎么办我申请的职业就是university lecturer大学讲师。可是我的职称目前是助教，合同上也是如此，但是我们中国的助教实际上是可以讲课的，我就是这样，讲课，改作业，设计试卷，改卷子，什么都做，实际做的就是lecturer 讲师的职责。 可是翻译合同我该怎么翻译呢？头疼，写的助教，翻译成lecturer ,行吗？不会看成是弄虚作假吧？点击展开...助教：associate lecture 是中国延用了英国的讲法。美国没有中国对应的助教。不要写teaching assistant主要看main duty， job title 是其次
评论
The only predictable thing about life is its unpredictability. 赏
反馈:1人 2009-05-24#3 L 875 $0.00 回复: 合同上写的“助教”，实际中国的助教相当于国外的讲师，怎么办应该可以吧,小葱!评论
回复: 合同上写的“助教”，实际中国的助教相当于国外的讲师，怎么办..
评论
回复: 合同上写的“助教”，实际中国的助教相当于国外的讲师，怎么办干吗非要写lecturer呢？college teacher就可以了啊！又不是非要lecturer才可以。写得太具体反而麻烦。
评论
回复: 合同上写的“助教”，实际中国的助教相当于国外的讲师，怎么办助教：associate lecture 是中国延用了英国的讲法。美国没有中国对应的助教。不要写teaching assistant主要看main duty， job title 是其次点击展开... 哦，我看了百度上解释“associate lecturer”是助理讲师，翻译成这个可以吗？或者就翻译成 lecturer？ 因为我就是负责全部的教学，考试之类的，没有助理谁。 我们的“助教”是职称，和英语的title似乎不一样。
评论
回复: 合同上写的“助教”，实际中国的助教相当于国外的讲师，怎么办干吗非要写lecturer呢？college teacher就可以了啊！又不是非要lecturer才可以。写得太具体反而麻烦。点击展开... 合同上是有具体的职位的呀，光说是个“teacher "可能不行吧？……
评论
回复: 合同上写的“助教”，实际中国的助教相当于国外的讲师，怎么办小葱,写teacher没问题的.
评论
回复: 合同上写的“助教”，实际中国的助教相当于国外的讲师，怎么办真纠结……
评论
快乐生活！生活快乐！回复: 合同上写的“助教”，实际中国的助教相当于国外的讲师，怎么办teacher属于大范畴，ＮＯＣ里都有，不影响的．
评论
回复: 合同上写的“助教”，实际中国的助教相当于国外的讲师，怎么办关注中。。。。
评论
我的blog:http://blog.sina.com.cn/canadaimmi 我的MSN：[email protected]我的QQ：1042462471回复: 合同上写的“助教”，实际中国的助教相当于国外的讲师，怎么办我发现你跟的我好紧噢！：）
评论
回复: 合同上写的“助教”，实际中国的助教相当于国外的讲师，怎么办我发现你跟的我好紧噢！：）点击展开... 哦，谢谢大家，那就teacher 啦！ 什么跟得紧啊？
评论
回复: 合同上写的“助教”，实际中国的助教相当于国外的讲师，怎么办哦，谢谢大家，那就teacher 啦！ 什么跟得紧啊？点击展开...小水葱好可爱，放心吧！teacher是最保险的。我是说我楼上那个跟得紧哦！
·中文新闻 以色列总理本杰明·内塔尼亚胡在健康恐慌后数小时内接受重大
·中文新闻 彼得·希钦斯：一位英国视频博主因批评乌克兰而失去了人权。