加拿大华人论坛 加拿大留学移民请问这句话用英文怎么说“我单位已为** 办理了
在加拿大
正在写雇主证明，中文版的写好了可是英文版的卡壳了，请问下各位这句话用英文怎么说？多谢！ [FONT=宋体]我单位已为[/FONT][FONT="]** [/FONT][FONT=宋体]办理了社会保险,[/FONT][FONT=宋体]其个人所得税已由我单位统一代扣代缴。[/FONT]
评论
长登。。。回复: 请问这句话用英文怎么说“我单位已为** 办理了社会保险,其个人所得税已由我单位统一代扣代担心开不到04年之前的社保/税单，所以想在单位的工作证明里面加这么一句。
评论
长登。。。回复: 请问这句话用英文怎么说“我单位已为** 办理了社会保险,其个人所得税已由我单位统一代扣代Our company had paid social insurance and personal income taxes for ** according to the law during the period he served for us.
评论
05 Jul,07递北京FN:12JulIELTS:13Dec,08S2:30Jun,09补料:28Jul 10Aug变12ME:08Sep(EXI)体检:19Sep13Oct变8 26Oct变12 22Mar,10交护照 30Mar变8 1APR变126JUL变13回复: 请问这句话用英文怎么说“我单位已为** 办理了社会保险,其个人所得税已由我单位统一代扣代如果是现在的公司就 has paid
评论
05 Jul,07递北京FN:12JulIELTS:13Dec,08S2:30Jun,09补料:28Jul 10Aug变12ME:08Sep(EXI)体检:19Sep13Oct变8 26Oct变12 22Mar,10交护照 30Mar变8 1APR变126JUL变13回复: 请问这句话用英文怎么说“我单位已为** 办理了社会保险,其个人所得税已由我单位统一代扣代during the period he served for us == during his/her service
评论
2010-03-29 登陆@伦敦-安大略;2010-06-25 Java程序员;2010-09-08 电工一年学徒;2014-09-07 Red Seal Journeyman Electrician2014-09-02 Electrical Engineering @ N.A.I.T.回复: 请问这句话用英文怎么说“我单位已为** 办理了社会保险,其个人所得税已由我单位统一代扣代social insurance and personal income taxes == social insurances and personal income tax因为社保有多个，个税制有一个
评论
2010-03-29 登陆@伦敦-安大略;2010-06-25 Java程序员;2010-09-08 电工一年学徒;2014-09-07 Red Seal Journeyman Electrician2014-09-02 Electrical Engineering @ N.A.I.T.回复: 请问这句话用英文怎么说“我单位已为** 办理了社会保险,其个人所得税已由我单位统一代扣代according to the law == according to corresponding laws and local policies 因为法律可能涉及多个，另外如社会保障等，通常意义上讲是local policies, 上海的和北京的就可能不一样。这样就更明确了。主体句子没有问题。
评论
2010-03-29 登陆@伦敦-安大略;2010-06-25 Java程序员;2010-09-08 电工一年学徒;2014-09-07 Red Seal Journeyman Electrician2014-09-02 Electrical Engineering @ N.A.I.T.回复: 请问这句话用英文怎么说“我单位已为** 办理了社会保险,其个人所得税已由我单位统一代扣代另外这些机构的名字通常用 bureau
评论
2010-03-29 登陆@伦敦-安大略;2010-06-25 Java程序员;2010-09-08 电工一年学徒;2014-09-07 Red Seal Journeyman Electrician2014-09-02 Electrical Engineering @ N.A.I.T.回复: 请问这句话用英文怎么说“我单位已为** 办理了社会保险,其个人所得税已由我单位统一代扣代好，学习了狐狸翻译的地道
评论
05 Jul,07递北京FN:12JulIELTS:13Dec,08S2:30Jun,09补料:28Jul 10Aug变12ME:08Sep(EXI)体检:19Sep13Oct变8 26Oct变12 22Mar,10交护照 30Mar变8 1APR变126JUL变13回复: 请问这句话用英文怎么说“我单位已为** 办理了社会保险,其个人所得税已由我单位统一代扣代群策群力，大家相互帮助吗！
评论
2010-03-29 登陆@伦敦-安大略;2010-06-25 Java程序员;2010-09-08 电工一年学徒;2014-09-07 Red Seal Journeyman Electrician2014-09-02 Electrical Engineering @ N.A.I.T.回复: 请问这句话用英文怎么说“我单位已为** 办理了社会保险,其个人所得税已由我单位统一代扣代总结一下狐狸的修改 是不是这样 Our company had paid social insurances and personal income tax for ** according to corresponding laws and local policies during the period he served for us
评论
Fn：2007-9-26 BJ, S2：2009-9-25 ，2012-11-29 me, Dm，2013 1103，回复: 请问这句话用英文怎么说“我单位已为** 办理了社会保险,其个人所得税已由我单位统一代扣代LZ能否把你的中文证明发给我参考参考,当然 你可以把你的公司名以XX表示.我的信箱:[email protected]
评论
FN: 2007-12-10 S2: 2010-01-15第二次通知补料：2012-11-20ME：2013-10-23 体检：2013-10-26 上午8：00寄护照：2013-10-28 DM：2013-11-22回复: 请问这句话用英文怎么说“我单位已为** 办理了社会保险,其个人所得税已由我单位统一代扣代我觉得可以了，呵呵。我的水平仅限于能表达比较清楚，但是地道就绝对算不上了
评论
2010-03-29 登陆@伦敦-安大略;2010-06-25 Java程序员;2010-09-08 电工一年学徒;2014-09-07 Red Seal Journeyman Electrician2014-09-02 Electrical Engineering @ N.A.I.T.回复: 请问这句话用英文怎么说“我单位已为** 办理了社会保险,其个人所得税已由我单位统一代扣代还要高人指点一下啊。不过使馆可以理解的，毕竟是中国人吗。
评论
2010-03-29 登陆@伦敦-安大略;2010-06-25 Java程序员;2010-09-08 电工一年学徒;2014-09-07 Red Seal Journeyman Electrician2014-09-02 Electrical Engineering @ N.A.I.T.回复: 请问这句话用英文怎么说“我单位已为** 办理了社会保险,其个人所得税已由我单位统一代扣代后半句呢。。。？
评论
有所拿，有所不拿 ...回复: 请问这句话用英文怎么说“我单位已为** 办理了社会保险,其个人所得税已由我单位统一代扣代为什么要译成：Our company 呢？如果是事业单位呢？
评论
有所拿，有所不拿 ...为什么要译成：Our company 呢？如果是事业单位呢？点击展开...It's so easy,将Our company替换成We.
评论
05 Jul,07递北京FN:12JulIELTS:13Dec,08S2:30Jun,09补料:28Jul 10Aug变12ME:08Sep(EXI)体检:19Sep13Oct变8 26Oct变12 22Mar,10交护照 30Mar变8 1APR变126JUL变13It's so easy,将Our company替换成We.点击展开...为楼主谢谢porkit ...
评论
有所拿，有所不拿 ...回复: 请问这句话用英文怎么说“我单位已为** 办理了社会保险,其个人所得税已由我单位统一代扣代谢谢筒子们，大家真热心啊xxfsh,这里是我的中文版全文，也是从版上搜到的模板，然后自己做了一些更改，不过还没有试过能不能用 [FONT=宋体]工作证明[/FONT] [FONT=宋体]兹证明***，男/女，身份证号[/FONT]***[FONT=宋体]，于[/FONT]*[FONT=宋体]年[/FONT]*[FONT=宋体]月至*[/FONT][FONT=宋体]年*[/FONT][FONT=宋体]月在我公司任职，职位为*，主要职责*。其在职期间工资共人民币*[/FONT][FONT=宋体]元（筒子们可以把工资部分写详细些，材料里要求分为salary, benefits, commissions and bonuses）。[/FONT] [FONT=宋体]我单位已为**办理了社会保险，其个人所得税已由我单位统一代扣代缴。[/FONT] [FONT=宋体]特此证明。[/FONT] [FONT=宋体]如有任何问题，请与[/FONT]HR[FONT=宋体]部门联系。[/FONT] [FONT=宋体]联系人[/FONT] [FONT=宋体]职位[/FONT] [FONT=宋体]电话[/FONT] [FONT=宋体]单位（盖章）[/FONT] 2009[FONT=宋体]年[/FONT]*[FONT=宋体]月[/FONT]*[FONT=宋体]日[/FONT]
·加拿大房产 大蒙特利尔 - 公寓楼的下水道overflow，弄坏了洗碗机，修理费用
·中文新闻 两名渔民在南澳大利亚石灰岩海岸被发现生还，担心他们在海上
·中文新闻 “这样的例子不胜枚举”：澳大利亚女性盖尔·哈迪曼 (Gayle Ha