加拿大华人论坛 加拿大留学移民户口上的翻译问题
在加拿大
晚上翻译户口（不准备公证了），结果发现，有一“职业”栏，里面的内容竟然写着“干部”。我晕，要这么对应着翻译吗？这哪是什么职业啊？大家都是怎么翻译的呢？
评论
1111111回复: 户口上的翻译问题让单位开个证明，写上你现在的职务，把户口本改了就行了
评论
05 Jul,07递北京FN:12JulIELTS:13Dec,08S2:30Jun,09补料:28Jul 10Aug变12ME:08Sep(EXI)体检:19Sep13Oct变8 26Oct变12 22Mar,10交护照 30Mar变8 1APR变126JUL变13回复: 户口上的翻译问题楼主慎重啊....所谓的干部是公务员吗
评论
回复: 户口上的翻译问题应该不是啊，主申和我的户口那一栏都写着是“干部”，真晕，这算是什么职业啊？我们不是公务员，两人都不是。
评论
1111111让单位开个证明，写上你现在的职务，把户口本改了就行了点击展开...这个一定要改吗？9月刚换的户口本。
评论
1111111晚上翻译户口（不准备公证了），结果发现，有一“职业”栏，里面的内容竟然写着“干部”。我晕，要这么对应着翻译吗？这哪是什么职业啊？大家都是怎么翻译的呢？点击展开...干部是CADRE相信我，我以前职业翻译户口本的。
评论
温哥华回复: 户口上的翻译问题楼上太强了，竟然职业翻译户口本。
评论
双手劳动 慰藉心灵干部是CADRE相信我，我以前职业翻译户口本的。点击展开...谢谢，但是我总觉得“职业‘栏里写着”干部“不对应啊，这怎么是个职业呢？
评论
1111111回复: 户口上的翻译问题楼主，我在隔壁回答你了。干部身份，你搜下。CADRE 就挺合适，我感觉有共产主义色彩，他们应该能理解。
评论
Georgian College学 IT, 全省就业率第一!Overcoming your challenges at Georgian楼主，我在隔壁回答你了。干部身份，你搜下。CADRE 就挺合适，我感觉有共产主义色彩，他们应该能理解。点击展开...那就照着翻译得了?怎么觉得这么别扭呢?好象驴唇不对马嘴的
评论
1111111回复: 户口上的翻译问题我去改户口时户籍警（一个很好的大姐）告诉我签证时管理职业很不利，我就把干部改成职员(staff member)了，她说其实改成工人更好。
评论
2007.6.29北京FN,2009.6.28S2，9.30补料，10.22变12,5年一直没ME.2012.4.1愤而转投7.1，4.16签收，4.26PER，5.25香港FN，6.5ME，6.14体检，6.23MER，7.6登录费妥收，8.9PL,8.21护照妥收，8.27DM,8.31收到大信封。2012.10.10登陆加拿大。2013.2.5收到枫叶卡。我去改户口时户籍警（一个很好的大姐）告诉我签证时管理职业很不利，我就把干部改成职员(staff member)了，她说其实改成工人更好。点击展开...这个管户籍的人可懂的真多。。。。我咋就没碰上这样的好人呢。明天去问一下，看能不能改过来。如果不费劲的话就改了算了。
评论
1111111这个管户籍的人可懂的真多。。。。我咋就没碰上这样的好人呢。明天去问一下，看能不能改过来。如果不费劲的话就改了算了。点击展开...我要改的时候她要单位证明了。
评论
Georgian College学 IT, 全省就业率第一!Overcoming your challenges at Georgian我要改的时候她要单位证明了。点击展开...那更麻烦，没法到单位开证明。写着干部会有什么麻烦呢？
评论
1111111回复: 户口上的翻译问题如果认识派出所的，可能就不要单位证明了或者让街道给出个证明
评论
05 Jul,07递北京FN:12JulIELTS:13Dec,08S2:30Jun,09补料:28Jul 10Aug变12ME:08Sep(EXI)体检:19Sep13Oct变8 26Oct变12 22Mar,10交护照 30Mar变8 1APR变126JUL变13回复: 户口上的翻译问题现在的问题是，这个一定要该吗？不该的话，到底回会有啥麻烦？
·加拿大房产 大蒙特利尔 - 公寓楼的下水道overflow，弄坏了洗碗机，修理费用
·中文新闻 两名渔民在南澳大利亚石灰岩海岸被发现生还，担心他们在海上
·中文新闻 “这样的例子不胜枚举”：澳大利亚女性盖尔·哈迪曼 (Gayle Ha