加拿大华人论坛 加拿大留学移民关于北京补料清单的：2.5 Police Certificate

在加拿大

2.5 Police certificates for the principal applicant and all other dependents 18 years of age and over from each country where they resided for six months or more, since the age of 18. Please note that original police certificates are required.我觉得是不是直接把公安局开出的“有无刑事处罚记录证明书”原件和复印件给使馆就可以了。好像没有要求要公证。虽说办理这个证明的时候需要公证处或者单位的介绍信，但是出来的证明书上面没有和公证处有关的信息。有没有前辈是没有公证，直接交原件，自己翻译的啊？

评论
新的征程：13-09-24，一家三口的枫叶卡寄到朋友那了，13-08-11，两个 G2 都收到了，13-07-16，小镇考G2，13-07-15，银行户口激活，领信用卡，考G1，13-07-14 登陆 Toronto。回复: 关于北京补料清单的：2.5 Police Certificatehttp://www.cic.gc.ca/english/information/security/police-cert/asia-pacific/china.asp这里上面有说：The original police certificate must be submitted along with the application for permanent residence, and must be accompanied by an English or French translation prepared by an accredited translator.真是纠结啊。如果需要一个受认可的翻译员的翻译，看来还是要便宜那个公证处了。虽说我老婆大人是 TEM8 的水平，但是毕竟没有翻译的专门资格证书。

评论
新的征程：13-09-24，一家三口的枫叶卡寄到朋友那了，13-08-11，两个 G2 都收到了，13-07-16，小镇考G2，13-07-15，银行户口激活，领信用卡，考G1，13-07-14 登陆 Toronto。2.5 Police certificates for the principal applicant and all other dependents 18 years of age and over from each country where they resided for six months or more, since the age of 18. Please note that original police certificates are required.我觉得是不是直接把公安局开出的“有无刑事处罚记录证明书”原件和复印件给使馆就可以了。好像没有要求要公证。虽说办理这个证明的时候需要公证处或者单位的介绍信，但是出来的证明书上面没有和公证处有关的信息。有没有前辈是没有公证，直接交原件，自己翻译的啊？点击展开...这么重要的文件，个人觉得得公证一下，我刚刚做了。两种途径两全其美。1. 开两份公安局的无刑证明，一份拿去公证，一份原件上交使馆。你跟派出所好好说说，就说公证处得扣下一份，看能不能办。2. 派出所实在开不出两份来，就开一份，再到单位档案机构开一份无刑证明，单位的那一份去做公证+派出所无刑原件。 公证处出具的公证书上不会显示是根据派出所，还是档案单位的证明信来做公证的。1最完美，2次之。实在不行，直接交公证件就可以了，不管英语水平多高，在VO看来也比不上公证处有credit。很多人都这样干的，也ME了。好些事情中国特色，VO也明白。希望有用。

评论
...回复: 关于北京补料清单的：2.5 Police Certificate又或者我不办无刑公证，只是办理一个翻译公证。请公证处翻译公安局的原件，然后公证翻译与原件相符。这个可能要问一下公证处是不是肯办了。这样我就同时有原件和公证件了。

评论
新的征程：13-09-24，一家三口的枫叶卡寄到朋友那了，13-08-11，两个 G2 都收到了，13-07-16，小镇考G2，13-07-15，银行户口激活，领信用卡，考G1，13-07-14 登陆 Toronto。回复: 关于北京补料清单的：2.5 Police Certificate我就是直接交原件，自己翻译的，照补料要求做，不要画蛇填足。

评论
2007.6.29北京FN,2009.6.28S2，9.30补料，10.22变12,5年一直没ME.2012.4.1愤而转投7.1，4.16签收，4.26PER，5.25香港FN，6.5ME，6.14体检，6.23MER，7.6登录费妥收，8.9PL,8.21护照妥收，8.27DM,8.31收到大信封。2012.10.10登陆加拿大。2013.2.5收到枫叶卡。回复: 关于北京补料清单的：2.5 Police Certificate原件+翻译公证件都可以

评论
回复: 关于北京补料清单的：2.5 Police Certificate办好了。我请公证处办的是复印件与原件相符，然后翻译的公证。这样我就既有原件，又有“具有资质的翻译”翻译的公证件了。还有出生公证。有这两个公证，就不打算做别的公证了。这钱真是好挣啊。两个公证，连翻译一下子400米没了。

评论
新的征程：13-09-24，一家三口的枫叶卡寄到朋友那了，13-08-11，两个 G2 都收到了，13-07-16，小镇考G2，13-07-15，银行户口激活，领信用卡，考G1，13-07-14 登陆 Toronto。回复: 关于北京补料清单的：2.5 Police Certificate无刑证明有中英文的，就无需公证了吧？

  ·中文新闻 驻扎在北端地区的日本军队向中国发出明确信息
·中文新闻 Bluesky：社交媒体网站吸引了大量当地 X 难民