在加拿大
现在在填初审表，副申请的教育情况是小学6年+初中3年+中专3年+全日制大专2年，这就14年了，后来又在职读了2年的自考本科，有学历但是没有学位。目前副申请的大专和自考本科的学历证书都通过了清华认证（因是自考，本科学历的清华认证上只有毕业时间，也没有显示学校名称）。算下来应该满足副申加4分的要求了吧？由于自考本科的学时可能不好开证明（13年前的事情了），清华认证上也没有显示本科学习的时间段，所以我们现在不确定是否能把2年的本科在职学习折合成1年，先按一年算，现在的问题如下：（1）副申的两年专科的清华认证上面写的是“post secondary level”，但感觉填表时应该把专科算到college中去，图中上方的University/college 填3年（对应大专2年+折合的自考本科1年），Trade school or other post secondary school 填3年（对应中专3年），这样填对么？ （2）两年制专科应该翻译为“Two-year non-university diploma” ，还是要翻译成“post-secondary diploma” ？
评论
回复: 急关于副申的两年制大专填表副申是初中后读的中专，应该算成高中，所以secondary/high school 这里应该填写成“6”。大专，按照清华认证的译法吧。
评论
赏 现在在填初审表，副申请的教育情况是小学6年+初中3年+中专3年+全日制大专2年，这就14年了，后来又在职读了2年的自考本科，有学历但是没有学位。目前副申请的大专和自考本科的学历证书都通过了清华认证（因是自考，本科学历的清华认证上只有毕业时间，也没有显示学校名称）。算下来应该满足副申加4分的要求了吧？由于自考本科的学时可能不好开证明（13年前的事情了），清华认证上也没有显示本科学习的时间段，所以我们现在不确定是否能把2年的本科在职学习折合成1年，先按一年算，现在的问题如下：（1）副申的两年专科的清华认证上面写的是“post secondary level”，但感觉填表时应该把专科算到college中去，图中上方的University/college 填3年（对应大专2年+折合的自考本科1年），Trade school or other post secondary school 填3年（对应中专3年），这样填对么？ （2）两年制专科应该翻译为“Two-year non-university diploma” ，还是要翻译成“post-secondary diploma” ？
评论
回复: 急关于副申的两年制大专填表谢谢hope的回复，但是(1）“secondary/high school ”填6年的话，那表格的中专文凭怎么翻译呢？印象里面中专的翻译就是“trade school”啊。(2)大专按照清华认证的翻译是“post secondary level”，那是否表中的"University/college"填1年（视作自考本科折合的1年），而“Trade school or other post secondary school”填2年（视作全日制2年大专）么？
评论
回复: 急关于副申的两年制大专填表谢谢hope的回复，但是(1）“secondary/high school ”填6年的话，那表格的中专文凭怎么翻译呢？印象里面中专的翻译就是“trade school”啊。(2)大专按照清华认证的翻译是“post secondary level”，那是否表中的"University/college"填1年（视作自考本科折合的1年），而“Trade school or other post secondary school”填2年（视作全日制2年大专）么？点击展开...我觉得正确，再听听大家的意见。
评论
回复: 急关于副申的两年制大专填表hope说的正确。大专加自考年数写在university/college一栏。trade一栏为0。你的中专是secondary,相当于高中。
评论
回复: 急关于副申的两年制大专填表hope说的正确。大专加自考年数写在university/college一栏。trade一栏为0。你的中专是secondary,相当于高中。点击展开...你觉得大专是否应该填在“trade school or other post secondary school" 那里？我不确定，不能误导LZ呀。
评论
回复: 急关于副申的两年制大专填表表格中的university/college及trade school是指post-secondary的教育，以此划分，你的大专及自考填在university/college一栏，trade为0。
评论
回复: 急关于副申的两年制大专填表我的副申大专就是填在university/college一栏的。
评论
回复: 急关于副申的两年制大专填表我的副申大专就是填在university/college一栏的。点击展开...太好了，LZ就按rz617说的吧，这是经过验证的。
评论
回复: 急关于副申的两年制大专填表我仔细研究过教育加分，认为应该如此。但是毕竟我目前也只是IP，100%正确不敢说，供参考吧。
评论
回复: 急关于副申的两年制大专填表谢谢几位的热心回复 ：）最后的确认就是：（1）Secondary/high school 填写成“6” （视作初中3年+中专3年）。 University/college填写 “3” （视作全日制2年大专+折合1年自考本科）.“trade school or other post secondary school” 填写 “0” 。（2）在表中，中专文凭翻译成 “Trade school diploma”， 两年制大专翻译成“post-secondary diploma”。 以上没有问题吧？
评论
回复: 急关于副申的两年制大专填表有一点比较肯定,secondary/high school这一栏不能填3的，记得justin好像这样填结果教育分没加上。另有同学硕士年限填在trade school or other post secondary school,这个好像是可以的。
评论
回复: 急关于副申的两年制大专填表谢谢几位的热心回复 ：）最后的确认就是：（1）Secondary/high school 填写成“6” （视作初中3年+中专3年）。University/college填写 “3” （视作全日制2年大专+折合1年自考本科）.“trade school or other post secondary school” 填写 “0” 。（2）在表中，中专文凭翻译成 “Trade school diploma”，两年制大专翻译成“post-secondary diploma”。 以上没有问题吧？点击展开...非常正确。
评论
回复: 急关于副申的两年制大专填表自考本科你完全可以写2年，因为最终几年是VO折算的，这不算欺骗，因为你确实读了2年。大专我的翻译是3-year Diploma,中专我不知道怎么翻，看有没有其它人知道。
评论
回复: 急关于副申的两年制大专填表副申是初中后读的中专，应该算成高中，所以secondary/high school 这里应该填写成“6”。大专，按照清华认证的译法吧。点击展开...正解。初中后的中专应列为HIGH SCHOOL
评论
2010-03-19 FEDEX；2010-03-24,CIC妥投， G.MILLER签收回复: 急关于副申的两年制大专填表我是副申，我的情况和楼主的副申相似： 6小学+3中学+4中专+2大专，我填表是这样的，也是问的论坛的同学。顺序为6 7 0 2，楼主看得懂嘛
评论
回复: 急关于副申的两年制大专填表我是15年，不知道给3分还是4分。
·中文新闻 澳大利亚发出紧急警告称大型200毫米雨弹即将袭击
·中文新闻 《我的厨房规则》获奖者西蒙娜和薇薇安娜打破了对作弊谣言的