在加拿大
工作合同翻译参考了论坛里一些同学的建议，本打算找翻译公司翻译工作合同的。我一共有三份工作合同，两份中文的一份日文的。在网上随便找了一家问了问报价，中译英要90/千字，日译英要200/千字（天价啊）。在意的是日译英，他们要先翻译成中文再翻译成英文，所以要收双份。有过翻译经验的同学都知道，这样翻译两次，意思就差着十万八千里了。而中译英方面也不便宜，一统计字数吓了一跳，6000多字，算起来要500多块钱，俺们公司人事这帮人也真是，吃饱没事儿改合同玩，你说一合同要那么多字干嘛。所以，干脆自己翻译好了，省钱在其次，觉得质量上肯定比翻译公司好。
评论
12/7/9 长登多伦多 http://forum.iask.ca/showthread.php?t=558680回复: 工作合同翻译(感叹贴)是啊，俺就是自己翻的，N份全文翻译，后来都有些后悔了。这是俺补料花时间精力最多的一块。不过虽然多，搞来搞去都是些车轱辘话，除了关键的那几点，其他地方翻错或者有遗漏我觉得也没啥关系。
评论
回复: 工作合同翻译(感叹贴)俺偷懒了，直接跟公司HR要了英文版的合同，她们说这是专门为了公司员工出国签证准备的简化版合同，跟中文版的不完全一致，就打算直接用这个了.......
评论
2013年春，开始蒙城新生活回复: 工作合同翻译(感叹贴)今天还是5啊，不知道多长时间可以变态。
评论
回复: 工作合同翻译(感叹贴)花了3个晚上，终于把日文的劳动合同翻译成了英文，节约至少500块钱。累死了！
评论
12/7/9 长登多伦多 http://forum.iask.ca/showthread.php?t=558680回复: 工作合同翻译(感叹贴)我也是自己翻译的，可以用谷歌的翻译帮助一下，这样还快些。我家主申有4份合同，呜。。。。。。
评论
10-4-6 初投 | 6-10 RN | 8-10 FN | 10-20 ME | 2012-02-21DM | 6-25登陆多伦多回复: 工作合同翻译(感叹贴)我在网上找了标准英文劳动合同版本，删删改改，就将我的工作合同主要条款比如职责，时间，工资待遇几条重点翻译一下，将中文合同复印件附上，现在已经ME了。
评论
追随心灵的方向，有多远走多远.我在网上找了标准英文劳动合同版本，删删改改，就将我的工作合同主要条款比如职责，时间，工资待遇几条重点翻译一下，将中文合同复印件附上，现在已经ME了。点击展开...多谢！这一条很有用。我们公司那变态的5000字合同看来不用全部翻译了
评论
12/7/9 长登多伦多 http://forum.iask.ca/showthread.php?t=558680回复: 工作合同翻译(感叹贴)楼上的各位，我是到公证处翻译的。现在签证下来了。事实证明是OK的。他们是节译的。只翻译职位，薪水。个人觉得不贵。1000个字符80元。加起公证费共300元。
评论
回复: 工作合同翻译(感叹贴)我投北京，不公证的，自己译，把几条重点的条款翻译一下就行了。工作量倒不大。那些标准英文劳动合同里删改也容易。
评论
追随心灵的方向，有多远走多远.回复: 工作合同翻译(感叹贴)抢钱啊，不如自己翻译了
评论
2013.02 DM 回复: 工作合同翻译(感叹贴)发现我们公司的超长合同大部分都是直接copy的新劳动法，而新劳动法在网上有现成的译文，所以省了大事了。
另外，我只翻译了工资、工作职责、工作时间、合同的改变和终止等较重要的部分，其他的直接注明Omitted，应该可以吧？评论
12/7/9 长登多伦多 http://forum.iask.ca/showthread.php?t=558680回复: 工作合同翻译(感叹贴)还是找人翻译吧》
评论
回复: 工作合同翻译(感叹贴)趁人气旺赶快再问一句，不翻译的部分是不是写Omitted啊？
评论
12/7/9 长登多伦多 http://forum.iask.ca/showthread.php?t=558680回复: 工作合同翻译(感叹贴)各位，有没有好心的把自己翻译的发上来，如果没有，我也要叫谷歌帮忙了我有5份啊，每份3张卷子。。。。。
·中文新闻 悉尼铁路工会纠纷：避免火车混乱的协议细节浮出水面
·中文新闻 为什么比尔·肖顿体现了澳大利亚政治最好和最坏的一面