加拿大华人论坛 加拿大留学移民关于无刑：存档处，还是派出所？似乎626要求派
在加拿大
我已经到公证处拿了无刑、出生的表格，公证处让去存档处（FESCO/中智）盖章。但我又仔细看了E37155，里面是这么说的：12 POLICE CERTIFICATE AND CLEARANCEPlease consult our Website at: ... for specific and up-to-date information on how to obtain police certificates from any country.然后，在关于中国的网页（http://www.cic.gc.ca/english/information/security/police-cert/asia-pacific/china.asp）里是这样说的：The original police certificate must be submitted along with the application for permanent residence, and must be accompanied by an English or French translation prepared by an accredited translator.You must present your national identification card and household register booklet (hukou) to the local Public Security Bureau.按照这些规定，有两个问题：1. 似乎不允许到存档处开证明？2. 似乎不需要公证，而只需要翻译？（公证了反而没原件了，要不就是公证件就算是原件？）
评论
2010.8.6妥投 12.7 PER 2011.3.15 ME 4.20 二次妥投 2012.2.23 第三次还回护照 3.2 DM并LP回复: 关于无刑：存档处，还是派出所？似乎626要求派出所？从字面上理解，你的理解是正确的。1）你就到派出所开吧。 2）交原件+英文公证书或原件+翻译公司的翻译件。 你去公证时，公证处会收了你的原件，因此你可以事先就开两份原件。
评论
回复: 关于无刑：存档处，还是派出所？似乎626要求派出所？谢谢回复。保险一点，应该还是按照你说的两点去做。目前派出所办这个证明，还有本辖区、出生地户口、父母户口的问题吗？派出所可以直接办吗，是否还需要先去公证书开介绍信？搜了论坛，大家对这些的说法很不一致。以下内容是顺便从理论上探讨一下：我又仔细读了一下ASURA的EG7-Compare.pdf，发现Police certificates这一段除了有关提交材料时间上有变化之外，没有其它变化。既然626之前EG7就是要求“submit both the certificate and the original copy of a translation prepared by an accredited translator”，如果直接公证书在626之前是被认可的，似乎之后也应当被认可。公证处收走原件，也是意味着是直接公证，从法律意义上说，公证书应该能代替原件了。
评论
2010.8.6妥投 12.7 PER 2011.3.15 ME 4.20 二次妥投 2012.2.23 第三次还回护照 3.2 DM并LP回复: 关于无刑：存档处，还是派出所？似乎626要求派出所？出生证明 还是去档案存放处办吧派出所倍儿麻烦 除非您出生以来就没搬过家迁过户口 同一户口簿上您父母的信息都有 否则派出所一刁难起来真是要命 当然照章办事也没什么好说的 毕竟户口本上和户籍档案里没有的信息 户籍警察也不敢随便写
评论
回复: 关于无刑：存档处，还是派出所？似乎626要求派出所？我老公的是挂在人才的，所有的证明都去人才开的，不要去派出所，他们会为难你的。我们已经作完公证了。祝顺利！
·中文新闻 工党政府赋予工会“巨大的权力”
·中文新闻 莉莉·詹姆斯 (Lily James) 凌晨 4 点被发现与身价 65 亿英镑的 Air