加拿大华人论坛 加拿大留学移民投HK的另一个公证问题
在加拿大
我有一些工作经历在国外，手里有工作合同，英文，问了几家公证都不能做，怎么办？有人有类似的经验吗？我唯一能做的就是写解释信了，说中国公证处不给公证，我又不可能出国去做这个。
评论
4121, HK; 06/10/10 -妥投 ;10/28/10 - RN ;01/24/11 - 补料;04/06/11 - FN ;10/19/11 - ME, IP; 10/31/11 - 补料二宝及交登陆费; 11/16/11 - MER;11/23/11,二宝ME;12/01/11 - 登陆费收据;01/12/12, PL我有一些工作经历在国外，手里有工作合同，英文，问了几家公证都不能做，怎么办？有人有类似的经验吗？我唯一能做的就是写解释信了，说中国公证处不给公证，我又不可能出国去做这个。点击展开...你可能没有和公证处说清楚所要做的公证，一般公证处会认为你要做的是让他们证明你这份合同有效性，或者做翻译之类的。你可以要求公证处做一份表明原件和复印件一致的公证，这个应该还是可以办理的。或者实在不行的情况下，可以考虑把合同原件一起补料了（自己留好复印件备份）。
评论
2010.4.8 初表; 2010.5.27 扣款; 2010.6.5 烤鸭; 2010.6.18 鸭熟 ; 2010.6.21 RN; 2010.7.26 补料妥投; 2010.7.29 FN; 2010.9.7 IP=ME; 2010.9.20 体检; 2011.1.4 MER; 1.5 PL; 2.10 护照妥投; 2.22 visa issue; 3.1 DM; 3.3收到护照 TCY班QQ群 17507804你可能没有和公证处说清楚所要做的公证，一般公证处会认为你要做的是让他们证明你这段工作经历，或者做翻译之类的。你可以要求公证处做一份表面原件和复印件一致的公证，这个应该还是可以办理的。或者实在不行的情况下，可以考虑把合同原件一起补料了（自己留好复印件备份）。点击展开...我说的已经很清楚了，他们的原话是“外文文件只能证明中文译文与原文内容相符”
评论
4121, HK; 06/10/10 -妥投 ;10/28/10 - RN ;01/24/11 - 补料;04/06/11 - FN ;10/19/11 - ME, IP; 10/31/11 - 补料二宝及交登陆费; 11/16/11 - MER;11/23/11,二宝ME;12/01/11 - 登陆费收据;01/12/12, PL我说的已经很清楚了，他们的原话是“外文文件只能证明中文译文与原文内容相符”点击展开...这些海外工作经验是否影响你的总体打分？如果不是非常有关系，写一份解释信，最多把原件付给VO，应该可以 了。
评论
2010.4.8 初表; 2010.5.27 扣款; 2010.6.5 烤鸭; 2010.6.18 鸭熟 ; 2010.6.21 RN; 2010.7.26 补料妥投; 2010.7.29 FN; 2010.9.7 IP=ME; 2010.9.20 体检; 2011.1.4 MER; 1.5 PL; 2.10 护照妥投; 2.22 visa issue; 3.1 DM; 3.3收到护照 TCY班QQ群 17507804这些海外工作经验是否影响你的总体打分？如果不是非常有关系，写一份解释信，最多把原件付给VO，应该可以 了。点击展开...看来只能这么做了。刚拿出我的合同看了一下，当时只有双方的签名，而签名全是黑色的，连我自己也搞不清楚我手里这份是原件还是复印件了。
评论
4121, HK; 06/10/10 -妥投 ;10/28/10 - RN ;01/24/11 - 补料;04/06/11 - FN ;10/19/11 - ME, IP; 10/31/11 - 补料二宝及交登陆费; 11/16/11 - MER;11/23/11,二宝ME;12/01/11 - 登陆费收据;01/12/12, PL回复: 投HK的另一个公证问题有国外的经历很容易引起背调，建议想办法公证。其实证明英文和中文一致也可以的，写解释信，然后提供一些和工作有关的材料，工作证，工资单等等。祝好
评论
QQ:1176094097 多伦多日记（一）：http://www.canadameet.com/bbs/showthread.php?t=373930&page=10北约克医院急诊回忆http://www.canadameet.com/bbs/showthread.php?t=393082有国外的经历很容易引起背调，建议想办法公证。其实证明英文和中文一致也可以的，写解释信，然后提供一些和工作有关的材料，工作证，工资单等等。祝好点击展开...不要吓我，很怕贝雕，调前雇主无所谓，调现雇主就惨了。本来我想绕开工作单位，才选的香港，现在被一堆公证烦死了。不过你说的做一个证明英文和中文一致的公证的建议不错，反正也是个公证。
评论
4121, HK; 06/10/10 -妥投 ;10/28/10 - RN ;01/24/11 - 补料;04/06/11 - FN ;10/19/11 - ME, IP; 10/31/11 - 补料二宝及交登陆费; 11/16/11 - MER;11/23/11,二宝ME;12/01/11 - 登陆费收据;01/12/12, PL回复: 投HK的另一个公证问题个人认为没必要 公证，弄个复印就可以！
·新西兰新闻 新西兰南岛出现火流星：点亮夜空并传来引爆
·新西兰新闻 因性侵坐牢的NZ政治人物姓名被曝光：为行动党前主席