加拿大华人论坛 加拿大留学移民大家路过给看一下，是不是该这样理解

在加拿大

If the mailing address you provide is in China, you must provide the full address and name of the person/firm in Chinese characters.在提供地址同时还需提供收信人姓名？

评论
人类千万年的历史，最为珍贵的不是令人炫目的科技，不是浩瀚的大师们的经典著作，不是政客天花乱坠的演讲，而是实现了对统治者的驯服，实现了把他们关在笼子里的梦想。因为只有驯服了他们，把他们关起来，才不会害人。回复: 大家路过给看一下，是不是该这样理解不是

评论
我知道的都在这儿了，没藏别的了...http://www.canadameet.com/bbs/showthread.php?t=305404不是点击展开...谢兰老师回复！请大家给分析一下这句话的意思，出处是E37155.首先连词用AND,也许是并列的含义；还有the mailing address you provide ，为什么不是the mailing address you provided;这句话到底什么意思呢？

评论
人类千万年的历史，最为珍贵的不是令人炫目的科技，不是浩瀚的大师们的经典著作，不是政客天花乱坠的演讲，而是实现了对统治者的驯服，实现了把他们关在笼子里的梦想。因为只有驯服了他们，把他们关起来，才不会害人。If the mailing address you provide is in China, you must provide the full address and name of the person/firm in Chinese characters.在提供地址同时还需提供收信人姓名？点击展开...我是这么理解的。

评论
回复: 大家路过给看一下，是不是该这样理解就是字面意思：如果你提供的寄信地址在中国，必须用中文写完整地址和收信人的姓名。

评论
我不再批判文化，因为你们已经没有希望。谢兰老师回复！请大家给分析一下这句话的意思，出处是E37155.首先连词用AND,也许是并列的含义；还有the mailing address you provide ，为什么不是the mailing address you provided;这句话到底什么意思呢？点击展开...我觉得这是省略的定语从句 完整的可能是the mail address which/that you provide, 在这个句子里，address是从句的宾语，所以不是被动格。当然被动格式也可以，不过既然两者都行，貌似you provide更加常用一些。此外楼主似乎太扣字眼了，不管是针对person还是firm，都应该有名字。但最重要的是，你提供一个保证自己能够收到信的地址就可以了。其他安啦。

评论
回复: 大家路过给看一下，是不是该这样理解oh my...........

评论
回复: 大家路过给看一下，是不是该这样理解有时候，我说：我在餐厅吃饭。有时候我说：餐厅是我吃饭的地方。还有的时候，我还会说：我去餐厅吃饭。当然我还会说：我要去吃饭的地方是餐厅。

评论
我不再批判文化，因为你们已经没有希望。我觉得这是省略的定语从句 完整的可能是the mail address which/that you provide, 在这个句子里，address是从句的宾语，所以不是被动格。当然被动格式也可以，不过既然两者都行，貌似you provide更加常用一些。此外楼主似乎太扣字眼了，不管是针对person还是firm，都应该有名字。但最重要的是，你提供一个保证自己能够收到信的地址就可以了。其他安啦。点击展开...晕,这哪里能看出来被动了啊?最多是个时态的问题。

评论
2010-2-5初表妥投悉尼；3-18RN；6-7补料妥投BJ；6-16签发6-26收到FN；11-4 IP；11-22变5；11-30收到ME信；12-6体检并汇登陆费；12-7护照妥投；12-22变8；2011-1-14变12；9-6 DM；9-27收到大信封；10-2登陆温哥华；回复: 大家路过给看一下，是不是该这样理解了然了谢楼上各位！

评论
人类千万年的历史，最为珍贵的不是令人炫目的科技，不是浩瀚的大师们的经典著作，不是政客天花乱坠的演讲，而是实现了对统治者的驯服，实现了把他们关在笼子里的梦想。因为只有驯服了他们，把他们关起来，才不会害人。If the mailing address you provide is in China, you must provide the full address and name of the person/firm in Chinese characters.在提供地址同时还需提供收信人姓名？点击展开...如果你提供的邮寄地址在中国，那么你就必须用汉语：提供完全的地址以及人或公司的名称 英文的没提，当然也要提供。 我是这么理解的。

评论
回复: 大家路过给看一下，是不是该这样理解太好奇了，没有收信人的名字怎么收信？信封的格式上面是地址，中间收件人姓名，下面寄信人的地址，不都这样么？为什么纠结这个问题？

评论
回复: 大家路过给看一下，是不是该这样理解谢兰老师回复！请大家给分析一下这句话的意思，出处是E37155.首先连词用AND,也许是并列的含义；还有the mailing address you provide ，为什么不是the mailing address you provided;这句话到底什么意思呢？点击展开...因为他说这句话的时候你还没有provide你的address, 所以不能用过去时！

评论
回复: 大家路过给看一下，是不是该这样理解我觉得这是省略的定语从句 完整的可能是the mail address which/that you provide, 在这个句子里，address是从句的宾语，所以不是被动格。当然被动格式也可以，不过既然两者都行，貌似you provide更加常用一些。。点击展开...答案正确，解释错误。这和主动被动没关系，就是个时态问题！抱歉，职业病，别拍我。。。

  ·中文新闻 贸易部长唐·法雷尔（Don Farrell）正在等待与美国商务部长就澳大
·中文新闻 工党因向议会提交“草率起草”的立法而受到猛烈抨击