加拿大华人论坛 加拿大留学移民02-2011 EG7中关于文件翻译的要求,求解



在加拿大


见P18Translation of documentsAny document that is not in English or French must be accompanied by: the English or French translation; and(所有中文材料都必须翻译,结婚证,户口本、学位、学历、无刑证明、出生证明、税单、社保...岂不是要疯掉!) an affidavit from the person who completed the translation; and(翻译者的宣誓书--affidavit是那么理解吗?...再次疯掉) a certified copy of the document.(公证--原件的公证还是翻译件的公证?)Note: An affidavit is a document on which the translator has sworn, in the presence of a commissioner authorized to administer oaths in the country in which the translator is living, that the contents of their translation are a true translation and representation of the contents of the original document.Translations by family members are not acceptable.(还不能由家庭成员翻译,搜了很多帖子都说自己翻译就行,这是不是矛盾?)

评论
回复: 02-2011 EG7中关于文件翻译的要求,求解帮顶,同问.看了下之前的EG7也是这么说的.也有DIY翻译的前辈拿ME的.所以也是不解. 不过已经公证了主申的工作合同\职称\三口出生\主副无刑\主副结婚证了,余下的几项决定自己翻了.

评论
回复: 02-2011 EG7中关于文件翻译的要求,求解坐等高手解答

评论
回复: 02-2011 EG7中关于文件翻译的要求,求解求高手解答啊!

  ·生活百科 地板、地砖、拖把,哪一种轻便好用?
·房产房屋 如果我想在瓷砖上钻孔,我应该购买什么样的钻孔工具?

加拿大留学移民-加拿大

漂亮国旅签小贴士

华人网漂亮国旅签免面试签政策一直都有,只是这一尝试等了十年,漂亮国政策都在网上,只要你按照他的步奏准备,没有什么困难的,不要去猜测,更不要吓唬自己,以讹传讹。自己什么情 ...

加拿大留学移民-加拿大

中美双籍移民加拿大。

华人网全家两套护照,两套名字,应该用哪个国籍申请加国移民签比较合适?考虑到税收,移民监,改名,签证批准率等问题的话?另,枫叶卡上的国籍是否可以改? 评论 加州甜橙 说:全家两 ...

加拿大留学移民-加拿大

双护照香港转机的朋友们

华人网入境中国难道只看中国护照吗?多年前从加直达国内边境还要看护照+枫叶卡。如此推论从香港入境,是不是也类似需要中国护照+通行证?加之中国护照乃加国领馆颁发,从香港入境无枫 ...

加拿大留学移民-加拿大

双护照从海南走可不可行?

华人网59个国家人员持普通护照赴海南旅游,可从海南对外开放口岸免办签证入境,在海南省行政区域内停留30天。如果用加拿大护照去海南,然后用身份证入中国大陆,回来再从海南走。这可 ...